# Seconda prova maturità 1999: Luciano, Due volte accusato (Bis accusatus) — testo greco, parole e significati

Alla maturità 1999 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Luciano, *Due volte accusato (Bis accusatus)* (1-2). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.

- **Anno**: 1999
- **Lingua**: Greco
- **Autore**: Luciano
- **Opera**: Due volte accusato (Bis accusatus)
- **Passo**: 1-2
- **Titolo della traccia**: Zeus si lamenta del suo lavoro
- **Lunghezza**: 450 parole, 198 lemmi diversi

Il testo ministeriale è un compendio, con due omissioni segnate da [...]: qui il passo di Luciano è riportato di seguito, senza tagli.

## Il testo originale

1ἀλλʼ ἐπιτριβεῖεν ὁπόσοι τῶν φιλοσόφων παρὰ μόνοις τὴν εὐδαιμονίαν φασὶν εἶναι τοῖς θεοῖς. εἰ γοῦν ᾔδεσαν ὁπόσα τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα πάσχομεν, οὐκ ἂν ἡμᾶς τοῦ νέκταρος ἢ τῆς ἀμβροσίας ἐμακάριζον Ὁμήρῳ πιστεύσαντες ἀνδρὶ τυφλῷ καὶ γόητι, μάκαρας ἡμᾶς καλοῦντι καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ διηγουμένῳ, ὃς οὐδὲ τὰ ἐν τῇ γῇ καθορᾶν ἐδύνατο. αὐτίκα γέ τοι ὁ μὲν Ἥλιος οὑτοσὶ ζευξάμενος τὸ ἅρμα πανήμερος τὸν οὐρανὸν περιπολεῖ πῦρ ἐνδεδυκὼς καὶ τῶν ἀκτίνων ἀποστίλβων, οὐδʼ ὅσον κνήσασθαι τὸ οὖς, φασί, σχολὴν ἄγων· ἢν γάρ τι κἂν ὀλίγον ἐπιρρᾳθυμήσας λάθῃ, ἀφηνιάσαντες οἱ ἵπποι καὶ τῆς ὁδοῦ παρατραπόμενοι κατέφλεξαν τὰ πάντα. ἡ Σελήνη δὲ ἄγρυπνος καὶ αὐτὴ περίεισιν φαίνουσα τοῖς κωμάζουσιν καὶ τοῖς ἀωρὶ ἀπὸ τῶν δείπνων ἐπανιοῦσιν. ὁ Ἀπόλλων τε αὖ πολυπράγμονα τὴν τέχνην ἐπανελόμενος ὀλίγου δεῖν τὰ ὦτα ἐκκεκώφηται πρὸς τῶν ἐνοχλούντων κατὰ χρείαν τῆς μαντικῆς, καὶ ἄρτι μὲν αὐτῷ ἐν Δελφοῖς ἀναγκαῖον εἶναι, μετʼ ὀλίγον δὲ εἰς Κολοφῶνα θεῖ, κἀκεῖθεν εἰς Ξάνθον μεταβαίνει καὶ δρομαῖος αὖθις εἰς Δῆλον ἢ εἰς Βραγχίδας· καὶ ὅλως ἔνθα ἂν ἡ πρόμαντις πιοῦσα τοῦ ἱεροῦ νάματος καὶ μασησαμένη τῆς δάφνης καὶ τὸν τρίποδα διασείσασα κελεύῃ παρεῖναι, ἄοκνον χρὴ αὐτίκα μάλα παρεστάναι συνείροντα τοὺς χρησμοὺς ἢ οἴχεσθαί οἱ τὴν δόξαν τῆς τέχνης. ἐῶ γὰρ λέγειν ὁπόσα ἐπὶ πείρᾳ τῆς μαντικῆς ἐπιτεχνῶνται αὐτῷ ἄρνεια κρέα καὶ χελώνας εἰς τὸ αὐτὸ ἕψοντες, ὥστε εἰ μὴ τὴν ῥῖνα ὀξὺς ἦν, κἂν ἀπῆλθεν αὐτοῦ ὁ Λυδὸς καταγελῶν. ὁ μὲν γὰρ Ἀσκληπιὸς ὑπὸ τῶν νοσούντων ἐνοχλούμενος ὁρῇ τε δεινὰ θιγγάνει τε ἀηδέων ἐπʼ ἀλλοτρίῃσί τε συμφορῇσιν ἰδίας καρποῦται λύπας. τί γὰρ ἂν ἢ τοὺς Ἀνέμους φυτουργοῦντας λέγοιμι καὶ παραπέμποντας τὰ πλοῖα καὶ τοῖς λικμῶσιν ἐπιπνέοντας, ἢ τὸν Ὕπνον ἐπὶ πάντας πετόμενον, ἢ τὸν Ὄνειρον μετὰ τοῦ Ὕπνου διανυκτερεύοντα καὶ ὑποφητεύοντα αὐτῷ; πάντα γὰρ ταῦτα ὑπὸ φιλανθρωπίας οἱ θεοὶ πονοῦσιν, πρὸς τὸν ἐπὶ τῆς γῆς βίον ἕκαστος συντελοῦντες. 2καίτοι τὰ μὲν τῶν ἄλλων μέτρια· ἐγὼ δὲ αὐτὸς ὁ πάντων βασιλεὺς καὶ πατὴρ ὅσας μὲν ἀηδίας ἀνέχομαι, ὅσα δὲ πράγματα ἔχω πρὸς τοσαύτας φροντίδας διῃρημένος· ᾧ πρῶτα μὲν τὰ τῶν ἄλλων θεῶν ἔργα ἐπισκοπεῖν ἀναγκαῖον ὁπόσοι τι ἡμῖν συνδιαπράττουσι τῆς ἀρχῆς, ὡς μὴ βλακεύωσιν ἐν αὐτοῖς, ἔπειτα δὲ καὶ αὐτῷ μυρία ἄττα πράττειν καὶ σχεδὸν ἀνέφικτα ὑπὸ λεπτότητος· οὐ γὰρ μόνον τὰ κεφάλαια ταῦτα τῆς διοικήσεως, ὑετοὺς καὶ χαλάζας καὶ πνεύματα καὶ ἀστραπὰς αὐτὸς οἰκονομησάμενος καὶ διατάξας πέπαυμαι τῶν ἐπὶ μέρους φροντίδων ἀπηλλαγμένος, ἀλλά με δεῖ καὶ ταῦτα μὲν ποιεῖν ἀποβλέπειν δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἁπανταχόσε καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν ὥσπερ τὸν ἐν τῇ Νεμέᾳ βουκόλον, τοὺς κλέπτοντας, τοὺς ἐπιορκοῦντας, τοὺς θύοντας, εἴ τις ἔσπεισε, πόθεν ἡ κνῖσα καὶ ὁ καπνὸς ἀνέρχεται, τίς νοσῶν ἢ πλέων ἐκάλεσεν, καὶ τὸ πάντων ἐπιπονώτατον, ὑφʼ ἕνα καιρὸν ἔν τε Ὀλυμπίᾳ τῇ ἑκατόμβῃ παρεῖναι καὶ ἐν Βαβυλῶνι τοὺς πολεμοῦντας ἐπισκοπεῖν καὶ ἐν Γέταις χαλαζᾶν καὶ ἐν Αἰθίοψιν εὐωχεῖσθαι.

## Le parole del brano, lemma per lemma

198 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).

| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
| --- | --- | --- | --- |
| περιπολέω | — | περιπολεῖ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | rara |
| πῦρ | fuoco | πῦρ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἐνδύω | — | ἐνδεδυκὼς (perfetto participio attivo maschile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| ἀκτίς | raggio | ἀκτίνων (femminile genitivo plurale) | poco frequente |
| ἀποστίλβω | — | ἀποστίλβων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | rara |
| ὅσος | quanto | ὅσον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ὅσας (femminile accusativo plurale), ὅσα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| κνάω | grattarsi | κνήσασθαι (aoristo infinito medio) | rara |
| οὖς | orecchio | οὖς (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ὦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| φημί | dire | φασί (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale [enclitico]) | frequentissima |
| σχολή | riposo; pigrizia; tempo di studio, scuola | σχολὴν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ἄγω | condurre | ἄγων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| ἐάν | — | ἢν (invariabile [contratto]) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γάρ (invariabile), γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| τις | qualche cosa | τι (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [enclitico]), τις (maschile/femminile nominativo singolare [enclitico]) | frequentissima |
| κἀν | — | κἂν (invariabile) | rara |
| ὀλίγος | un poco | ὀλίγον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ὀλίγου (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| ἐπιρρᾳθυμέω | — | ἐπιρρᾳθυμήσας (aoristo participio attivo maschile nominativo/vocativo singolare) | rara |
| λανθάνω | celarsi | λάθῃ (aoristo congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἀφηνιάζω | — | ἀφηνιάσαντες (aoristo participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | rara |
| ἵππος | cavallo | ἵπποι (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ὁδός | via, strada, percorso, cammino | ὁδοῦ (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| παρατρέπω | — | παρατραπόμενοι (aoristo participio medio maschile nominativo/vocativo plurale) | poco frequente |
| καταφλέγω | — | κατέφλεξαν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. plurale) | poco frequente |
| πᾶς | tutto | πάντα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), πάντας (maschile accusativo plurale), πάντων (maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | ἡ (femminile nominativo/vocativo singolare [proclitico]), τοὺς (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| Σελήνη | luna | Σελήνη (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| ἄγρυπνος | insonne | ἄγρυπνος (maschile/femminile nominativo singolare) | poco frequente |
| αὐτός | stesso | αὐτὴ (femminile nominativo/vocativo singolare), αὐτῷ (maschile dativo singolare), αὐτὸ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), αὐτοῦ (maschile genitivo singolare), αὐτὸς (maschile nominativo singolare), αὐτοῖς (neutro dativo plurale), αὐτὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| φαίνω | mostrare; apparire | φαίνουσα (presente participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| κωμάζω | fare baldoria | κωμάζουσιν (presente participio attivo maschile/neutro dativo plurale) | poco frequente |
| ἀωρί | fuor di tempo | ἀωρὶ (invariabile) | rara |
| ἀπό | da, a partire da (+gen.); lontano da (+gen.); per mezzo di (+gen.) | ἀπὸ (invariabile) | frequentissima |
| δεῖπνον | pasto | δείπνων (neutro genitivo plurale) | frequente |
| ἐπάνειμι | — | ἐπανιοῦσιν (presente participio attivo maschile/neutro dativo plurale) | poco frequente |
| Ἀπόλλων | — | Ἀπόλλων (maschile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| αὖ | inoltre | αὖ (invariabile) | frequentissima |
| πολυπράγμων | faccendiere | πολυπράγμονα (maschile/femminile accusativo singolare) | rara |
| τέχνη | abilità; arte | τέχνην (femminile accusativo singolare), τέχνης (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| ἐπαναιρέομαι | — | ἐπανελόμενος (aoristo participio medio maschile nominativo singolare) | rara |
| δέω | mancare di; dovere; chiedere | δεῖν (presente infinito attivo), δεῖ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἐκκωφέω | — | ἐκκεκώφηται (perfetto indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | rara |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| ἐνοχλέω | — | ἐνοχλούντων (presente participio attivo maschile/neutro genitivo plurale), ἐνοχλούμενος (presente participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| κατά | giù da, sotto (+gen.); lungo, attraverso (+acc.); secondo, in conformità a (+acc.) | κατὰ (invariabile) | frequentissima |
| χρεία | vantaggio | χρείαν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| μαντικός | arte divinatoria | μαντικῆς (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ἄρτι | ora | ἄρτι (invariabile) | frequente |
| Δελφοί | nome proprio, città in Focide | Δελφοῖς (maschile dativo plurale) | frequente |
| ἀναγκαῖος | necessario | ἀναγκαῖον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| Κολοφών | — | Κολοφῶνα (maschile accusativo singolare) | rara |
| θέω | correre | θεῖ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| ἐκεῖθεν | di là | κἀκεῖθεν (invariabile) | frequente |
| Ξάνθος | nome proprio, città in Licia | Ξάνθον (maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| μεταβαίνω | — | μεταβαίνει (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| δρομαῖος | veloce | δρομαῖος (maschile nominativo singolare) | rara |
| αὖθις | di nuovo | αὖθις (invariabile) | frequentissima |
| Δῆλος | — | Δῆλον (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| Βράγχιδαι | — | Βραγχίδας (maschile accusativo plurale) | rara |
| ὅλος | — | ὅλως (avverbiale) | frequentissima |
| ἔνθα | là, qui; dove; allora; quando | ἔνθα (invariabile) | frequentissima |
| πρόμαντις | sacerdotessa | πρόμαντις (femminile nominativo singolare) | rara |
| πίνω | bere | πιοῦσα (aoristo participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ἱερός | sacro | ἱεροῦ (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| νᾶμα | sorgente | νάματος (neutro genitivo singolare) | poco frequente |
| μασάομαι | masticare | μασησαμένη (aoristo participio medio femminile nominativo/vocativo singolare) | rara |
| δάφνη | alloro | δάφνης (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| τρίπους | tripode | τρίποδα (maschile/femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| διασείω | — | διασείσασα (aoristo participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| κελεύω | ordinare | κελεύῃ (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| πάρειμι | essere presente; essere vicino; assistere; essere a disposizione | παρεῖναι (presente infinito attivo) | frequentissima |
| ἄοκνος | — | ἄοκνον (maschile/femminile accusativo singolare) | rara |
| χρή | è necessario | χρὴ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| μάλα | molto; assai; grandemente; davvero | μάλα (invariabile) | frequentissima |
| παρίστημι | — | παρεστάναι (perfetto infinito attivo) | frequente |
| συνείρω | — | συνείροντα (presente participio attivo maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| χρησμός | oracolo | χρησμοὺς (maschile accusativo plurale) | frequente |
| οἴχομαι | sparire | οἴχεσθαί (presente infinito medio-passivo) | frequente |
| ἐάω | permettere | ἐῶ (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| λέγω | dire | λέγειν (presente infinito attivo), λέγοιμι (presente ottativo attivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἐπί | su, sopra (+gen., dat., acc.); verso, contro (+acc.); presso (+dat.) | ἐπὶ (invariabile) | frequentissima |
| πεῖρα | prova, esperienza | πείρᾳ (femminile dativo singolare) | frequente |
| ἐπιτεχνάομαι | — | ἐπιτεχνῶνται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale [contratto]) | rara |
| ἄρνειος | d'agnello | ἄρνεια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | rara |
| κρέας | — | κρέα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| χελώνη | testuggine, tartaruga | χελώνας (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| ἕψω | bollire | ἕψοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| ὥστε | così che; in modo che; tanto da; cosicché | ὥστε (invariabile) | frequentissima |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| ῥίς | naso | ῥῖνα (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ὀξύς | acuto, pungente, acido | ὀξὺς (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ἦν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἀπέρχομαι | — | ἀπῆλθεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| Λυδός | — | Λυδὸς (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| καταγελάω | — | καταγελῶν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| Ἀσκληπιός | Asclepio, dio della medicina | Ἀσκληπιὸς (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| ὑπό | sotto (+gen., dat., acc.); da, ad opera di (+gen. d'agente); durante (+acc.) | ὑπὸ (invariabile) | frequentissima |
| νοσέω | — | νοσούντων (presente participio attivo maschile/neutro genitivo plurale), νοσῶν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| δεινός | terribile | δεινὰ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| θιγγάνω | toccare | θιγγάνει (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | poco frequente |
| ἀηδής | spiacevole | ἀηδέων (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | poco frequente |
| ἀλλότριος | altrui | ἀλλοτρίῃσί (femminile dativo plurale) | frequente |
| συμφορά | — | συμφορῇσιν (femminile dativo plurale) | frequente |
| ἴδιος | di sé stesso, riguardante sé stesso; privato; riferito a; separato, distinto | ἰδίας (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| καρπόω | ritrarre | καρποῦται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare [contratto]) | poco frequente |
| λύπη | dolore | λύπας (femminile accusativo plurale) | frequente |
| ἄνεμος | vento | Ἀνέμους (maschile accusativo plurale) | frequente |
| φυτουργέω | aiuto la coltivazione | φυτουργοῦντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | rara |
| παραπέμπω | — | παραπέμποντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | poco frequente |
| πλοῖον | nave | πλοῖα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| λικμάω | ventilare | λικμῶσιν (presente participio attivo maschile/neutro dativo plurale) | rara |
| ἐπιπνέω | — | ἐπιπνέοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | rara |
| Ὕπνος | sonno | Ὕπνον (maschile accusativo singolare), Ὕπνου (maschile genitivo singolare) | frequente |
| πέτομαι | volare | πετόμενον (presente participio medio-passivo maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| Ὄνειρος | sogno | Ὄνειρον (maschile accusativo singolare) | frequente |
| μετά | con, insieme a (+gen.); tra, in mezzo a (+dat.); dopo, dietro a (+acc.) | μετὰ (invariabile) | frequentissima |
| διανυκτερεύω | — | διανυκτερεύοντα (presente participio attivo maschile accusativo singolare) | rara |
| ὑποφητεύω | interpretare | ὑποφητεύοντα (presente participio attivo maschile accusativo singolare) | rara |
| οὗτος | questo | ταῦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| φιλανθρωπία | — | φιλανθρωπίας (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| θεός | dio | θεοὶ (maschile nominativo/vocativo plurale), θεῶν (maschile genitivo plurale) | frequentissima |
| πονέω | faticare; lavorare | πονοῦσιν (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequente |
| γῆ | terra | γῆς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| βίος | vita | βίον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἕκαστος | ciascuno | ἕκαστος (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| συντελέω | — | συντελοῦντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| καίτοι | — | καίτοι (invariabile) | frequentissima |
| ἄλλος | un altro | ἄλλων (maschile genitivo plurale) | frequentissima |
| μέτριος | moderato | μέτρια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἐγώ | — | ἐγὼ (maschile/femminile nominativo/vocativo 1ª pers. singolare), ἡμῖν (maschile/femminile dativo 1ª pers. plurale), με (maschile/femminile accusativo 1ª pers. singolare [enclitico]) | frequentissima |
| βασιλεύς | re, sovrano; principe, signore | βασιλεὺς (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| πατήρ | padre | πατὴρ (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| ἀηδία | avversità | ἀηδίας (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| ἀνέχω | — | ἀνέχομαι (presente indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare) | frequente |
| πρᾶγμα | fatto | πράγματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἔχω | avere; stare | ἔχω (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| τοσοῦτος | tanto | τοσαύτας (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| φροντίς | preoccupazione | φροντίδας (femminile accusativo plurale), φροντίδων (femminile genitivo plurale) | frequente |
| διαιρέω | — | διῃρημένος (perfetto participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| ὅς | il quale | ᾧ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| πρῶτος | primo | πρῶτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἔργον | opera; lavoro | ἔργα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἐπισκοπέω | — | ἐπισκοπεῖν (presente infinito attivo) | frequente |
| συνδιαπράσσω | — | συνδιαπράττουσι (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | rara |
| ἀρχή | inizio; governo; dominio | ἀρχῆς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| βλακεύω | — | βλακεύωσιν (presente congiuntivo attivo 3ª pers. plurale [ν efelcistico]) | rara |
| ἔπειτα | poi; in seguito; dopo; quindi | ἔπειτα (invariabile) | frequentissima |
| μυρίος | innumerevole | μυρία (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| πράσσω | fare | πράττειν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| σχεδόν | — | σχεδὸν (invariabile) | frequente |
| ἀνέφικτος | — | ἀνέφικτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | rara |
| λεπτότης | leggerezza | λεπτότητος (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| οὐ | — | οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| μόνος | solo; singolo | μόνον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| κεφάλαιος | — | κεφάλαια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| διοίκησις | amministrazione | διοικήσεως (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ὑετός | pioggia | ὑετοὺς (maschile accusativo plurale) | poco frequente |
| χάλαζα | grandine | χαλάζας (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| πνεῦμα | soffio; vento; soffio vitale; respiro | πνεύματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἀστραπή | fulmine, lampo | ἀστραπὰς (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| οἰκονομέω | — | οἰκονομησάμενος (aoristo participio medio maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| διατάσσω | — | διατάξας (aoristo participio attivo maschile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| παύω | cessare | πέπαυμαι (perfetto indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| μέρος | parte | μέρους (neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| ἀπαλλάσσω | — | ἀπηλλαγμένος (perfetto participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλά (invariabile) | frequentissima |
| ποιέω | fare | ποιεῖν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| ἀποβλέπω | — | ἀποβλέπειν (presente infinito attivo) | frequente |
| χρόνος | tempo (cronologico) | χρόνον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἁπανταχόσε | — | ἁπανταχόσε (invariabile) | rara |
| ὥσπερ | come; proprio come; quasi; come se | ὥσπερ (invariabile) | frequentissima |
| Νεμέα | nome proprio, città e pianura | Νεμέᾳ (femminile dativo singolare) | poco frequente |
| βουκόλος | — | βουκόλον (maschile accusativo singolare) | rara |
| κλέπτω | rubare | κλέπτοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | poco frequente |
| ἐπιορκέω | — | ἐπιορκοῦντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | poco frequente |
| θύω | sacrifico | θύοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| εἰ | se; qualora; se mai | εἴ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| σπένδω | fare libagioni | ἔσπεισε (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare) | poco frequente |
| πόθεν | donde | πόθεν (invariabile) | frequente |
| κνῖσα | odore della carne arrostita | κνῖσα (femminile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| καπνός | vapore | καπνὸς (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| ἀνέρχομαι | — | ἀνέρχεται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| πλέω | navigare | πλέων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| καλέω | chiamare | ἐκάλεσεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| ἐπίπονος | — | ἐπιπονώτατον (neutro nominativo/vocativo/accusativo superlativo singolare) | poco frequente |
| καιρός | momento, opportunità | καιρὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἐν | in, dentro (+dat.); tra, fra (+dat.) | ἔν (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| Ὀλυμπία | — | Ὀλυμπίᾳ (femminile dativo singolare) | poco frequente |
| ἑκατόμβη | uccisione di cento buoi | ἑκατόμβῃ (femminile dativo singolare) | poco frequente |
| Βαβυλών | nome proprio, Babilonia | Βαβυλῶνι (femminile dativo singolare) | frequente |
| πολεμέω | attaccare guerra | πολεμοῦντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| Γέται | — | Γέταις (maschile dativo plurale) | poco frequente |
| χαλαζάω | — | χαλαζᾶν (presente infinito attivo) | rara |
| Αἰθίοψ | — | Αἰθίοψιν (maschile dativo plurale) | poco frequente |
| εὐωχέω | — | εὐωχεῖσθαι (presente infinito medio-passivo) | poco frequente |

Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): ἀλλʼ, ἐπιτριβεῖεν, ὁπόσοι, τῶν, φιλοσόφων, παρὰ, μόνοις, τὴν, εὐδαιμονίαν, φασὶν, εἶναι, τοῖς, θεοῖς, εἰ, γοῦν, ᾔδεσαν, ὁπόσα, ἀνθρώπων, ἕνεκα, πάσχομεν, οὐκ, ἂν, ἡμᾶς, τοῦ, νέκταρος, ἢ, τῆς, ἀμβροσίας, ἐμακάριζον, Ὁμήρῳ, πιστεύσαντες, ἀνδρὶ, τυφλῷ, καὶ, γόητι, μάκαρας, καλοῦντι, τὰ, ἐν, οὐρανῷ, διηγουμένῳ, ὃς, οὐδὲ, τῇ, γῇ, καθορᾶν, ἐδύνατο, αὐτίκα, γέ, τοι, ὁ, μὲν, Ἥλιος, οὑτοσὶ, ζευξάμενος, τὸ, ἅρμα, πανήμερος, τὸν, οὐρανὸν, οὐδʼ, μετʼ, ἐπʼ, ὑφʼ.

## Le parole più rare

**ἐπιρρᾳθυμέω**, **κἀν**, **ὑποφητεύω**, **φυτουργέω**, **ἁπανταχόσε**, **ἐπαναιρέομαι**, **Βράγχιδαι**, **συνδιαπράσσω**. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.

## Quanto vocabolario di base serve

102 dei 198 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.

Altre tracce di Luciano alla maturità: [2008](https://lemma.algon.one/maturita/2008-luciano-come-si-deve-scrivere-la-storia).

[2000: Vitruvio, De architectura →](https://lemma.algon.one/maturita/2000-vitruvio-de-architectura)

Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in [Fonti](https://lemma.algon.one/fonti). La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).

---

Fonte: https://lemma.algon.one/maturita/1999-luciano-due-volte-accusato · Lemma, il tutor di greco antico e latino che cita le fonti · https://lemma.algon.one/llms.txt