Lemma › Greek New Testament › Ephesians 2
Ephesians 2 in Greek, word by word
The Greek text of Ephesians 2, verse by verse, with every word under it: the form as printed, the headword it comes from, what the headword means, and how the form is parsed. 22 verses, 362 words.
The meaning shown is a short gloss for the headword, not for this particular form, so read it as a pointer to the dictionary entry rather than as a translation of the word in its sentence. Most glosses come from Dodson's lexicon; a few are Lemma's own, where the lexicon has no entry under the same headword or its first sense would mislead here.
How to read the notation
Each card ends with the part of speech and, for inflected words, the parsing. Finite verb: tense, voice, mood, person and number (aor act ind 3sg). Participle: tense, voice, ptc, case, number, gender. Infinitive: tense, voice, inf. Other inflected words: case, number, gender, then degree where the form has one (comp, super). The pronouns of the first and second person show case and number only.
| Part of speech | noun noun · verb verb · adj adjective · adv adverb · prep preposition · conj conjunction · art article · pers pron personal pronoun · dem pron demonstrative pronoun · rel pron relative pronoun · interr/indef pron interrogative or indefinite pronoun · particle particle · interj interjection |
|---|
| Tense | pres present · impf imperfect · fut future · aor aorist · perf perfect · plup pluperfect |
|---|
| Voice | act active · mid middle · pass passive |
|---|
| Mood or verb form | ind indicative · impv imperative · subj subjunctive · opt optative · inf infinitive · ptc participle |
|---|
| Case | nom nominative · gen genitive · dat dative · acc accusative · voc vocative |
|---|
| Number | sg singular · pl plural |
|---|
| Gender | m masculine · f feminine · n neuter |
|---|
| Degree | comp comparative · super superlative |
|---|
| Person | 1 first · 2 second · 3 third (written with the number: 3sg = third person singular) |
|---|
Ephesians 2:1
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Καὶκαίand, even, also, namelyconjὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plὄνταςεἰμίI am, existverb · pres act ptc acc pl mνεκροὺςνεκρόςdead, a corpseadj · acc pl mτοῖςὁtheart · dat pl nπαραπτώμασινπαράπτωμαa trespass, transgression, sinnoun · dat pl nκαὶκαίand, even, also, namelyconjταῖςὁtheart · dat pl fἁμαρτίαιςἁμαρτίαsin, a sinnoun · dat pl fὑμῶν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen pl
Ephesians 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
ἐνin, on, amongprepαἷςὅςwho, which, what, thatrel pron · dat pl fποτεποτέonce, formerly; at some time; everadvπεριεπατήσατεπεριπατέωI walk, conduct my lifeverb · aor act ind 2plκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸνὁtheart · acc sg mαἰῶνααἰώνan age; (εἰς τὸν αἰῶνα) forevernoun · acc sg mτοῦὁtheart · gen sg mκόσμουκόσμοςthe world, universenoun · gen sg mτούτου,οὗτοςthis, he, she, itdem pron · gen sg mκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸνὁtheart · acc sg mἄρχονταἄρχωνa ruler, prince, leadernoun · acc sg mτῆςὁtheart · gen sg fἐξουσίαςἐξουσίαpower, authority, weightnoun · gen sg fτοῦὁtheart · gen sg mἀέρος,ἀήρairnoun · gen sg mτοῦὁtheart · gen sg nπνεύματοςπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · gen sg nτοῦὁtheart · gen sg nνῦνnow, at presentadvἐνεργοῦντοςἐνεργέωI work, accomplish, am operativeverb · pres act ptc gen sg nἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl mυἱοῖςυἱόςa son, descendantnoun · dat pl mτῆςὁtheart · gen sg fἀπειθείας·ἀπείθειαdisobedience, obstinacynoun · gen sg f
Ephesians 2:3
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
ἐνin, on, amongprepοἷςὅςwho, which, what, thatrel pron · dat pl mκαὶκαίand, even, also, namelyadvἡμεῖςἐγώI; (pl.) wepers pron · nom plπάντεςπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl mἀνεστράφημένἀναστρέφω(mid./pass.) I conduct myself, live; (act.) I return, turn back, overturnverb · aor pass ind 1plποτεποτέonce, formerly; at some time; everadvἐνin, on, amongprepταῖςὁtheart · dat pl fἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαdesire, eagerness for, inordinate desire, lustnoun · dat pl fτῆςὁtheart · gen sg fσαρκὸςσάρξflesh, body; human naturenoun · gen sg fἡμῶν,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen plποιοῦντεςποιέωI do, makeverb · pres act ptc nom pl mτὰὁtheart · acc pl nθελήματαθέλημαwill, wish, desirenoun · acc pl nτῆςὁtheart · gen sg fσαρκὸςσάρξflesh, body; human naturenoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjτῶνὁtheart · gen pl fδιανοιῶν,διάνοιαunderstanding, intellect, mindnoun · gen pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἤμεθαεἰμίI am, existverb · impf mid ind 1plτέκνατέκνονa child, descendantnoun · nom pl nφύσειφύσιςnature, inherent naturenoun · dat sg fὀργῆςὀργήanger, wrath, passionnoun · gen sg fὡςas, like as, how, while, so thatconjκαὶκαίand, even, also, namelyadvοἱὁtheart · nom pl mλοιποί·λοιπόςremaining, the restadj · nom pl m
Ephesians 2:4
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
ὁtheart · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjθεὸςθεόςGod, a godnoun · nom sg mπλούσιοςrichadj · nom sg mὢνεἰμίI am, existverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepἐλέει,ἔλεοςpity, mercynoun · dat sg nδιὰδιάthrough, on account ofprepτὴνὁtheart · acc sg fπολλὴνπολύςmuch, many, oftenadj · acc sg fἀγάπηνἀγάπηlovenoun · acc sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἣνὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg fἠγάπησενἀγαπάωI loveverb · aor act ind 3sgἡμᾶς,ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc pl
Ephesians 2:5
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
καὶκαίand, even, also, namelyadvὄνταςεἰμίI am, existverb · pres act ptc acc pl mἡμᾶςἐγώI; (pl.) wepers pron · acc plνεκροὺςνεκρόςdead, a corpseadj · acc pl mτοῖςὁtheart · dat pl nπαραπτώμασινπαράπτωμαa trespass, transgression, sinnoun · dat pl nσυνεζωοποίησενσυζωοποιέωI make alive together withverb · aor act ind 3sgτῷὁtheart · dat sg mΧριστῷ—Χριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · dat sg mχάριτίχάριςgrace, favor, kindnessnoun · dat sg fἐστεεἰμίI am, existverb · pres act ind 2plσεσῳσμένοι—σῴζωI save, healverb · perf pass ptc nom pl m
Ephesians 2:6
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
καὶκαίand, even, also, namelyconjσυνήγειρενσυνεγείρωI raise along withverb · aor act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjσυνεκάθισενσυγκαθίζωI cause to sit down with, sit down togetherverb · aor act ind 3sgἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl nἐπουρανίοιςἐπουράνιοςheavenly, celestialadj · dat pl nἐνin, on, amongprepΧριστῷΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · dat sg mἸησοῦ,ἸησοῦςJesusnoun · dat sg m
Ephesians 2:7
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ἵναin order that, so thatconjἐνδείξηταιἐνδείκνυμιI show forthverb · aor mid subj 3sgἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl mαἰῶσιναἰώνan age; (εἰς τὸν αἰῶνα) forevernoun · dat pl mτοῖςὁtheart · dat pl mἐπερχομένοιςἐπέρχομαιI approach, overtake, attackverb · pres mid ptc dat pl mτὸὁtheart · acc sg nὑπερβάλλονὑπερβάλλωI surpassverb · pres act ptc acc sg nπλοῦτοςriches, wealthnoun · acc sg nτῆςὁtheart · gen sg fχάριτοςχάριςgrace, favor, kindnessnoun · gen sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἐνin, on, amongprepχρηστότητιχρηστότηςgoodness, benignity, kindnessnoun · dat sg fἐφʼἐπίon, to, against, on the basis of, atprepἡμᾶςἐγώI; (pl.) wepers pron · acc plἐνin, on, amongprepΧριστῷΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · dat sg mἸησοῦ.ἸησοῦςJesusnoun · dat sg m
Ephesians 2:8
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
τῇὁtheart · dat sg fγὰργάρforconjχάριτίχάριςgrace, favor, kindnessnoun · dat sg fἐστεεἰμίI am, existverb · pres act ind 2plσεσῳσμένοισῴζωI save, healverb · perf pass ptc nom pl mδιὰδιάthrough, on account ofprepπίστεως·πίστιςfaith, belief, trustnoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyadvτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg nοὐκοὐno, notadvἐξἐκfrom out, out from among, fromprepὑμῶν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plθεοῦθεόςGod, a godnoun · gen sg mτὸὁtheart · nom sg nδῶρον·a gift, presentnoun · nom sg n
Ephesians 2:9
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
οὐκοὐno, notadvἐξἐκfrom out, out from among, fromprepἔργων,ἔργονwork, labor, action, deednoun · gen pl nἵναin order that, so thatconjμήnot, lestadvτιςanyone, someone, a certaininterr/indef pron · nom sg mκαυχήσηται.καυχάομαιI boast, gloryverb · aor mid subj 3sg
Ephesians 2:10
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
αὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mγάρforconjἐσμενεἰμίI am, existverb · pres act ind 1plποίημα,a thing madenoun · nom sg nκτισθέντεςκτίζωI create, form, shape, makeverb · aor pass ptc nom pl mἐνin, on, amongprepΧριστῷΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · dat sg mἸησοῦἸησοῦςJesusnoun · dat sg mἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepἔργοιςἔργονwork, labor, action, deednoun · dat pl nἀγαθοῖςἀγαθόςgoodadj · dat pl nοἷςὅςwho, which, what, thatrel pron · dat pl nπροητοίμασενπροετοιμάζωI prepare beforehandverb · aor act ind 3sgὁtheart · nom sg mθεὸςθεόςGod, a godnoun · nom sg mἵναin order that, so thatconjἐνin, on, amongprepαὐτοῖςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl nπεριπατήσωμεν.περιπατέωI walk, conduct my lifeverb · aor act subj 1pl
Ephesians 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
ΔιὸδιόwhereforeconjμνημονεύετεμνημονεύωI remember, make mention ofverb · pres act impv 2plὅτιthat, since, becauseconjποτὲποτέonce, formerly; at some time; everadvὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plτὰὁtheart · nom pl nἔθνηἔθνοςa race, people, the Gentilesnoun · nom pl nἐνin, on, amongprepσαρκί,σάρξflesh, body; human naturenoun · dat sg fοἱὁtheart · nom pl mλεγόμενοιλέγωI say, speakverb · pres pass ptc nom pl mἀκροβυστίαuncircumcision, foreskin; the uncircumcised, Gentilesnoun · nom sg fὑπὸὑπόby, underprepτῆςὁtheart · gen sg fλεγομένηςλέγωI say, speakverb · pres pass ptc gen sg fπεριτομῆςπεριτομήcircumcisionnoun · gen sg fἐνin, on, amongprepσαρκὶσάρξflesh, body; human naturenoun · dat sg fχειροποιήτου,χειροποίητοςdone or made with handsadj · gen sg f
Ephesians 2:12
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
ὅτιthat, since, becauseconjἦτεεἰμίI am, existverb · impf act ind 2plτῷὁtheart · dat sg mκαιρῷκαιρόςfitting season, opportunity, timenoun · dat sg mἐκείνῳἐκεῖνοςthat, that one there, yonderdem pron · dat sg mχωρὶςχωρίςapart from, withoutprepΧριστοῦ,Χριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · gen sg mἀπηλλοτριωμένοιἀπαλλοτριόομαιI am estranged, alienatedverb · perf pass ptc nom pl mτῆςὁtheart · gen sg fπολιτείαςπολιτείαcitizenship, commonwealthnoun · gen sg fτοῦὁtheart · gen sg mἸσραὴλἸσραήλIsraelnoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjξένοιξένοςa stranger, foreigner, guestadj · nom pl mτῶνὁtheart · gen pl fδιαθηκῶνδιαθήκηa covenant, will, testamentnoun · gen pl fτῆςὁtheart · gen sg fἐπαγγελίας,ἐπαγγελίαa promisenoun · gen sg fἐλπίδαἐλπίςhope, expectationnoun · acc sg fμὴμήnot, lestadvἔχοντεςἔχωI have, hold, possessverb · pres act ptc nom pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἄθεοιἄθεοςgodlessadj · nom pl mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mκόσμῳ.κόσμοςthe world, universenoun · dat sg m
Ephesians 2:13
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
νυνὶνυνίnow, at presentadvδὲδέbut, on the other hand, andconjἐνin, on, amongprepΧριστῷΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · dat sg mἸησοῦἸησοῦςJesusnoun · dat sg mὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plοἵὅςwho, which, what, thatart · nom pl mποτεποτέonce, formerly; at some time; everadvὄντεςεἰμίI am, existverb · pres act ptc nom pl mμακρὰνμακρόςlong, distantadj · acc sg fἐγενήθητεγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor pass ind 2plἐγγὺςἐγγύςnearadvἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nαἵματιαἷμαbloodnoun · dat sg nτοῦὁtheart · gen sg mΧριστοῦ.Χριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · gen sg m
Ephesians 2:14
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
αὐτὸςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · nom sg mγάρforconjἐστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgἡὁtheart · nom sg fεἰρήνηpeace, peace of mindnoun · nom sg fἡμῶν,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen plὁtheart · nom sg mποιήσαςποιέωI do, makeverb · aor act ptc nom sg mτὰὁtheart · acc pl nἀμφότεραἀμφότεροιboth of twoadj · acc pl nἓνεἷςoneadj · acc sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸὁtheart · acc sg nμεσότοιχονa middle wall, partition wallnoun · acc sg nτοῦὁtheart · gen sg mφραγμοῦφραγμόςa hedge, fence, partitionnoun · gen sg mλύσας,λύωI loose, untie, release, destroyverb · aor act ptc nom sg mτὴνὁtheart · acc sg fἔχθρανἔχθραenmity, hostilitynoun · acc sg fἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fσαρκὶσάρξflesh, body; human naturenoun · dat sg fαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Ephesians 2:15
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
τὸνὁtheart · acc sg mνόμοννόμοςa law, the Mosaic Lawnoun · acc sg mτῶνὁtheart · gen pl fἐντολῶνἐντολήan ordinance, injunction, commandnoun · gen pl fἐνin, on, amongprepδόγμασινδόγμαa decree, edict, ordinancenoun · dat pl nκαταργήσας,καταργέωI bring to naught, sever, abolishverb · aor act ptc nom sg mἵναin order that, so thatconjτοὺςὁtheart · acc pl mδύοtwoadj · acc pl mκτίσῃκτίζωI create, form, shape, makeverb · aor act subj 3sgἐνin, on, amongprepαὑτῷἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · dat sg mεἰςinto, in, among, till, forprepἕναεἷςoneadj · acc sg mκαινὸνκαινόςfresh, newadj · acc sg mἄνθρωπονἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · acc sg mποιῶνποιέωI do, makeverb · pres act ptc nom sg mεἰρήνην,εἰρήνηpeace, peace of mindnoun · acc sg f
Ephesians 2:16
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἀποκαταλλάξῃἀποκαταλλάσσωI reconcileverb · aor act subj 3sgτοὺςὁtheart · acc pl mἀμφοτέρουςἀμφότεροιboth of twoadj · acc pl mἐνin, on, amongprepἑνὶεἷςoneadj · dat sg nσώματισῶμαbodynoun · dat sg nτῷὁtheart · dat sg mθεῷθεόςGod, a godnoun · dat sg mδιὰδιάthrough, on account ofprepτοῦὁtheart · gen sg mσταυροῦσταυρόςa crossnoun · gen sg mἀποκτείναςἀποκτείνωI put to death, killverb · aor act ptc nom sg mτὴνὁtheart · acc sg fἔχθρανἔχθραenmity, hostilitynoun · acc sg fἐνin, on, amongprepαὐτῷ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg m
Ephesians 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐλθὼνἔρχομαιI come, goverb · aor act ptc nom sg mεὐηγγελίσατοεὐαγγελίζωI bring good news, preach good tidingsverb · aor mid ind 3sgεἰρήνηνεἰρήνηpeace, peace of mindnoun · acc sg fὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plτοῖςὁtheart · dat pl mμακρὰνμακρόςlong, distantadj · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἰρήνηνεἰρήνηpeace, peace of mindnoun · acc sg fτοῖςὁtheart · dat pl mἐγγύς·nearadv
Ephesians 2:18
ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
ὅτιthat, since, becauseconjδιʼδιάthrough, on account ofprepαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἔχομενἔχωI have, hold, possessverb · pres act ind 1plτὴνὁtheart · acc sg fπροσαγωγὴνπροσαγωγήapproach, accessnoun · acc sg fοἱὁtheart · nom pl mἀμφότεροιboth of twoadj · nom pl mἐνin, on, amongprepἑνὶεἷςoneadj · dat sg nπνεύματιπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat sg nπρὸςπρόςto, towards, withprepτὸνὁtheart · acc sg mπατέρα.πατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg m
Ephesians 2:19
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
ἄραthen, therefore, sinceconjοὖνtherefore, thenconjοὐκέτιno longer, no moreadvἐστὲεἰμίI am, existverb · pres act ind 2plξένοιξένοςa stranger, foreigner, guestadj · nom pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjπάροικοι,πάροικοςa stranger, foreigneradj · nom pl mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjἐστὲεἰμίI am, existverb · pres act ind 2plσυμπολῖταισυμπολίτηςa fellow citizennoun · nom pl mτῶνὁtheart · gen pl mἁγίωνἅγιοςset apart, holy, sacredadj · gen pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjοἰκεῖοιοἰκεῖοςof one's family, domesticadj · nom pl mτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦ,θεόςGod, a godnoun · gen sg m
Ephesians 2:20
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
ἐποικοδομηθέντεςἐποικοδομέωI build upon a foundationverb · aor pass ptc nom pl mἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτῷὁtheart · dat sg mθεμελίῳθεμέλιοςa foundation; (adj.) belonging to the foundationnoun · dat sg mτῶνὁtheart · gen pl mἀποστόλωνἀπόστολοςan apostle, a messenger, an envoy, a delegatenoun · gen pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjπροφητῶν,προφήτηςa prophetnoun · gen pl mὄντοςεἰμίI am, existverb · pres act ptc gen sg mἀκρογωνιαίουἀκρογωνιαῖοςcornerstone, a corner foundation stoneadj · gen sg mαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mΧριστοῦΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · gen sg mἸησοῦ,ἸησοῦςJesusnoun · gen sg m
Ephesians 2:21
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
ἐνin, on, amongprepᾧὅςwho, which, what, thatrel pron · dat sg mπᾶσαπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom sg fοἰκοδομὴοἰκοδομήthe act of building, a building, edificationnoun · nom sg fσυναρμολογουμένησυναρμολογέομαιI am fitted togetherverb · pres pass ptc nom sg fαὔξειαὔξωI grow, increaseverb · pres act ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepναὸνναόςa temple, shrinenoun · acc sg mἅγιονἅγιοςset apart, holy, sacredadj · acc sg mἐνin, on, amongprepκυρίῳ,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · dat sg m
Ephesians 2:22
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
ἐνin, on, amongprepᾧὅςwho, which, what, thatrel pron · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyadvὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plσυνοικοδομεῖσθεσυνοικοδομέωI build together withverb · pres pass ind 2plεἰςinto, in, among, till, forprepκατοικητήριονa habitation, dwelling-placenoun · acc sg nτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦθεόςGod, a godnoun · gen sg mἐνin, on, amongprepπνεύματι.πνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat sg n
Read it for yourself. Paste a verse into Lemma and it shows the headword, the form and the parsing of each word, with its sources. Four free questions, no payment card required.
Try Lemma
Greek text: The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; github.com/LogosBible/SBLGNT), licensed CC BY 4.0; shown without the critical apparatus. Morphological analysis and headwords: MorphGNT: SBLGNT Edition, edited by James K. Tauber (version 6.12, 2017; github.com/morphgnt/sblgnt; DOI 10.5281/zenodo.376200), licensed CC BY-SA 3.0. The analysis codes were converted into the abbreviations shown on this page; that analysis and those headwords are shared under the same licence. Meanings of the headwords: mostly from Jeffrey Dodson's Greek-English lexicon of the New Testament, as converted by Ulrik Sandborg-Petersen and published by the Biblical Humanities project (github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon), public domain (CC0 1.0); a number of entries have been shortened, reordered or written by Lemma. Sources and licences.