Lemma › Greek New Testament › John 14
John 14 in Greek, word by word
The Greek text of John 14, verse by verse, with every word under it: the form as printed, the headword it comes from, what the headword means, and how the form is parsed. 31 verses, 577 words.
The meaning shown is a short gloss for the headword, not for this particular form, so read it as a pointer to the dictionary entry rather than as a translation of the word in its sentence. Most glosses come from Dodson's lexicon; a few are Lemma's own, where the lexicon has no entry under the same headword or its first sense would mislead here.
How to read the notation
Each card ends with the part of speech and, for inflected words, the parsing. Finite verb: tense, voice, mood, person and number (aor act ind 3sg). Participle: tense, voice, ptc, case, number, gender. Infinitive: tense, voice, inf. Other inflected words: case, number, gender, then degree where the form has one (comp, super). The pronouns of the first and second person show case and number only.
| Part of speech | noun noun · verb verb · adj adjective · adv adverb · prep preposition · conj conjunction · art article · pers pron personal pronoun · dem pron demonstrative pronoun · rel pron relative pronoun · interr/indef pron interrogative or indefinite pronoun · particle particle · interj interjection |
|---|---|
| Tense | pres present · impf imperfect · fut future · aor aorist · perf perfect · plup pluperfect |
| Voice | act active · mid middle · pass passive |
| Mood or verb form | ind indicative · impv imperative · subj subjunctive · opt optative · inf infinitive · ptc participle |
| Case | nom nominative · gen genitive · dat dative · acc accusative · voc vocative |
| Number | sg singular · pl plural |
| Gender | m masculine · f feminine · n neuter |
| Degree | comp comparative · super superlative |
| Person | 1 first · 2 second · 3 third (written with the number: 3sg = third person singular) |
John 14:1
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Μὴμήnot, lestadvταρασσέσθωταράσσωI agitate, stir up, troubleverb · pres pass impv 3sgὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plἡὁtheart · nom sg fκαρδία·the heart, inner life, intentionnoun · nom sg fπιστεύετεπιστεύωI believe, have faith inverb · pres act ind 2plεἰςinto, in, among, till, forprepτὸνὁtheart · acc sg mθεόν,θεόςGod, a godnoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyadvεἰςinto, in, among, till, forprepἐμὲἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgπιστεύετε.πιστεύωI believe, have faith inverb · pres act ind 2pl
John 14:2
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
ἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fοἰκίᾳοἰκίαa house, householdnoun · dat sg fτοῦὁtheart · gen sg mπατρόςπατήρfather, Father, ancestornoun · gen sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgμοναὶμονήa dwelling place, abodenoun · nom pl fπολλαίπολύςmuch, many, oftenadj · nom pl fεἰσιν·εἰμίI am, existverb · pres act ind 3plεἰifconjδὲδέbut, on the other hand, andconjμή,not, lestadvεἶπονλέγωI say, speakverb · aor act ind 1sgἂνἄνan untranslatable word that makes a statement contingentparticleὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plὅτιthat, since, becauseconjπορεύομαιI travel, journey, goverb · pres mid ind 1sgἑτοιμάσαιἑτοιμάζωI make ready, prepareverb · aor act infτόποντόποςa placenoun · acc sg mὑμῖν·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat pl
John 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐὰνἐάνifconjπορευθῶπορεύομαιI travel, journey, goverb · aor pass subj 1sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἑτοιμάσωἑτοιμάζωI make ready, prepareverb · aor act subj 1sgτόποντόποςa placenoun · acc sg mὑμῖν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plπάλινagain, further, on the other handadvἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 1sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjπαραλήμψομαιπαραλαμβάνωI take, receiveverb · fut mid ind 1sgὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plπρὸςπρόςto, towards, withprepἐμαυτόν,ἐμαυτοῦmyself (reflexive)pers pron · acc sg mἵναin order that, so thatconjὅπουwhere, whitherconjεἰμὶεἰμίI am, existverb · pres act ind 1sgἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgκαὶκαίand, even, also, namelyadvὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plἦτε.εἰμίI am, existverb · pres act subj 2pl
John 14:4
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjὅπουwhere, whitherconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgὑπάγωI go away, departverb · pres act ind 1sgοἴδατεοἶδαI know, understandverb · perf act ind 2plτὴνὁtheart · acc sg fὁδόν.ὁδόςa way, road, journeynoun · acc sg f
John 14:5
λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
λέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mΘωμᾶς·Thomasnoun · nom sg mΚύριε,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · voc sg mοὐκοὐno, notadvοἴδαμενοἶδαI know, understandverb · perf act ind 1plποῦwhere, whitheradvὑπάγεις·ὑπάγωI go away, departverb · pres act ind 2sgπῶςhow, in what manneradvδυνάμεθαδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid ind 1plτὴνὁtheart · acc sg fὁδὸνὁδόςa way, road, journeynoun · acc sg fεἰδέναι;οἶδαI know, understandverb · perf act inf
John 14:6
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.
λέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mὁtheart · nom sg mἸησοῦς·Jesusnoun · nom sg mἘγώἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgεἰμιεἰμίI am, existverb · pres act ind 1sgἡὁtheart · nom sg fὁδὸςὁδόςa way, road, journeynoun · nom sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἡὁtheart · nom sg fἀλήθειαtruthnoun · nom sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἡὁtheart · nom sg fζωή·lifenoun · nom sg fοὐδεὶςοὐδείςno one, none, nothingadj · nom sg mἔρχεταιἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepτὸνὁtheart · acc sg mπατέραπατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mεἰifconjμὴμήnot, lestadvδιʼδιάthrough, on account ofprepἐμοῦ.ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sg
John 14:7
εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
εἰifconjἐγνώκειτέγινώσκωI know, come to know, learnverb · plup act ind 2plμε,ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgκαὶκαίand, even, also, namelyadvτὸνὁtheart · acc sg mπατέραπατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgἂνἄνan untranslatable word that makes a statement contingentparticleᾔδειτε·οἶδαI know, understandverb · plup act ind 2plἀπʼἀπόfrom, away fromprepἄρτιnow, just nowadvγινώσκετεγινώσκωI know, come to know, learnverb · pres act ind 2plαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἑωράκατεὁράωI see, look upon, experienceverb · perf act ind 2plαὐτόν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m
John 14:8
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
ΛέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mΦίλιππος·Philipnoun · nom sg mΚύριε,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · voc sg mδεῖξονδείκνυμιI point out, showverb · aor act impv 2sgἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plτὸνὁtheart · acc sg mπατέρα,πατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀρκεῖἀρκέωI am enough, I sufficeverb · pres act ind 3sgἡμῖν.ἐγώI; (pl.) wepers pron · dat pl
John 14:9
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
λέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mὁtheart · nom sg mἸησοῦς·Jesusnoun · nom sg mΤοσούτῳτοσοῦτοςso much, so great; (plural) so manydem pron · dat sg mχρόνῳχρόνοςtime, a length of timenoun · dat sg mμεθʼμετάwith, afterprepὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plεἰμιεἰμίI am, existverb · pres act ind 1sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjοὐκοὐno, notadvἔγνωκάςγινώσκωI know, come to know, learnverb · perf act ind 2sgμε,ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgΦίλιππε;ΦίλιπποςPhilipnoun · voc sg mὁtheart · nom sg mἑωρακὼςὁράωI see, look upon, experienceverb · perf act ptc nom sg mἐμὲἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgἑώρακενὁράωI see, look upon, experienceverb · perf act ind 3sgτὸνὁtheart · acc sg mπατέρα·πατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mπῶςhow, in what manneradvσὺσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom sgλέγεις·λέγωI say, speakverb · pres act ind 2sgΔεῖξονδείκνυμιI point out, showverb · aor act impv 2sgἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plτὸνὁtheart · acc sg mπατέρα;πατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg m
John 14:10
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
οὐno, notadvπιστεύειςπιστεύωI believe, have faith inverb · pres act ind 2sgὅτιthat, since, becauseconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mπατρὶπατήρfather, Father, ancestornoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mἐνin, on, amongprepἐμοίἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgἐστιν;εἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgτὰὁtheart · acc pl nῥήματαῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · acc pl nἃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc pl nἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plἀπʼἀπόfrom, away fromprepἐμαυτοῦmyself (reflexive)pers pron · gen sg mοὐno, notadvλαλῶ,λαλέωI speak, sayverb · pres act ind 1sgὁtheart · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mἐνin, on, amongprepἐμοὶἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgμένωνμένωI remain, abideverb · pres act ptc nom sg mποιεῖποιέωI do, makeverb · pres act ind 3sgτὰὁtheart · acc pl nἔργαἔργονwork, labor, action, deednoun · acc pl nαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
John 14:11
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
πιστεύετέπιστεύωI believe, have faith inverb · pres act impv 2plμοιἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgὅτιthat, since, becauseconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mπατρὶπατήρfather, Father, ancestornoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mἐνin, on, amongprepἐμοί·ἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgεἰifconjδὲδέbut, on the other hand, andconjμή,not, lestadvδιὰδιάthrough, on account ofprepτὰὁtheart · acc pl nἔργαἔργονwork, labor, action, deednoun · acc pl nαὐτὰαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl nπιστεύετε.πιστεύωI believe, have faith inverb · pres act impv 2pl
John 14:12
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
ἀμὴνἀμήνverily, truly, amen, so let it beparticleἀμὴνἀμήνverily, truly, amen, so let it beparticleλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgὑμῖν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plὁtheart · nom sg mπιστεύωνπιστεύωI believe, have faith inverb · pres act ptc nom sg mεἰςinto, in, among, till, forprepἐμὲἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgτὰὁtheart · acc pl nἔργαἔργονwork, labor, action, deednoun · acc pl nἃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc pl nἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgποιῶποιέωI do, makeverb · pres act ind 1sgκἀκεῖνοςand he, she, it, and thatdem pron · nom sg mποιήσει,ποιέωI do, makeverb · fut act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjμείζοναμέγαςlarge, greatadj · acc pl n compτούτωνοὗτοςthis, he, she, itdem pron · gen pl nποιήσει,ποιέωI do, makeverb · fut act ind 3sgὅτιthat, since, becauseconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgπρὸςπρόςto, towards, withprepτὸνὁtheart · acc sg mπατέραπατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mπορεύομαι·I travel, journey, goverb · pres mid ind 1sg
John 14:13
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
καὶκαίand, even, also, namelyconjὅὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nτιτιςanyone, someone, a certaininterr/indef pron · acc sg nἂνἄνan untranslatable word that makes a statement contingentparticleαἰτήσητεαἰτέωI ask, request, beg, petitionverb · aor act subj 2plἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nὀνόματίὄνομαname, character, reputationnoun · dat sg nμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc sg nποιήσω,ποιέωI do, makeverb · fut act ind 1sgἵναin order that, so thatconjδοξασθῇδοξάζωI glorify, honor, bestow glory onverb · aor pass subj 3sgὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mυἱῷ·υἱόςa son, descendantnoun · dat sg m
John 14:14
ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
ἐάνifconjτιτιςanyone, someone, a certaininterr/indef pron · acc sg nαἰτήσητέαἰτέωI ask, request, beg, petitionverb · aor act subj 2plμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nὀνόματίὄνομαname, character, reputationnoun · dat sg nμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgποιήσω.ποιέωI do, makeverb · fut act ind 1sg
John 14:15
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
ἘὰνἐάνifconjἀγαπᾶτέἀγαπάωI loveverb · pres act subj 2plμε,ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgτὰςὁtheart · acc pl fἐντολὰςἐντολήan ordinance, injunction, commandnoun · acc pl fτὰςὁtheart · acc pl fἐμὰςἐμόςmy, mineadj · acc pl fτηρήσετε·τηρέωI keep, guard, observeverb · fut act ind 2pl
John 14:16
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
κἀγὼκἀγώI also, I toopers pron · nom sgἐρωτήσωἐρωτάωI ask, question, requestverb · fut act ind 1sgτὸνὁtheart · acc sg mπατέραπατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἄλλονἄλλοςother, another, differentadj · acc sg mπαράκλητονπαράκλητοςa helper, advocate (Paraclete)noun · acc sg mδώσειδίδωμιI give, offer, grantverb · fut act ind 3sgὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plἵναin order that, so thatconjᾖεἰμίI am, existverb · pres act subj 3sgμεθʼμετάwith, afterprepὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plεἰςinto, in, among, till, forprepτὸνὁtheart · acc sg mαἰῶνα,αἰώνan age; (εἰς τὸν αἰῶνα) forevernoun · acc sg m
John 14:17
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
τὸὁtheart · acc sg nπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · acc sg nτῆςὁtheart · gen sg fἀληθείας,ἀλήθειαtruthnoun · gen sg fὃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nὁtheart · nom sg mκόσμοςthe world, universenoun · nom sg mοὐno, notadvδύναταιδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid ind 3sgλαβεῖν,λαμβάνωI receive, takeverb · aor act infὅτιthat, since, becauseconjοὐno, notadvθεωρεῖθεωρέωI look at, observe, seeverb · pres act ind 3sgαὐτὸαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg nοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenconjγινώσκει·γινώσκωI know, come to know, learnverb · pres act ind 3sgὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plγινώσκετεγινώσκωI know, come to know, learnverb · pres act ind 2plαὐτό,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg nὅτιthat, since, becauseconjπαρʼπαράfrom, beside, with, alongsideprepὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plμένειμένωI remain, abideverb · pres act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐνin, on, amongprepὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plἔσται.εἰμίI am, existverb · fut mid ind 3sg
John 14:18
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
Οὐκοὐno, notadvἀφήσωἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · fut act ind 1sgὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plὀρφανούς,ὀρφανόςorphaned; an orphanadj · acc pl mἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 1sgπρὸςπρόςto, towards, withprepὑμᾶς.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc pl
John 14:19
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
ἔτιstill, yet, even nowadvμικρὸνμικρόςsmall, little; (neuter) a little whileadj · acc sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mκόσμοςthe world, universenoun · nom sg mμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgοὐκέτιno longer, no moreadvθεωρεῖ,θεωρέωI look at, observe, seeverb · pres act ind 3sgὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plδὲδέbut, on the other hand, andconjθεωρεῖτέθεωρέωI look at, observe, seeverb · pres act ind 2plμε,ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgὅτιthat, since, becauseconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgζῶζάωI liveverb · pres act ind 1sgκαὶκαίand, even, also, namelyadvὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plζήσετε.ζάωI liveverb · fut act ind 2pl
John 14:20
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
ἐνin, on, amongprepἐκείνῃἐκεῖνοςthat, that one there, yonderdem pron · dat sg fτῇὁtheart · dat sg fἡμέρᾳἡμέραa daynoun · dat sg fγνώσεσθεγινώσκωI know, come to know, learnverb · fut mid ind 2plὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plὅτιthat, since, becauseconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mπατρίπατήρfather, Father, ancestornoun · dat sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plἐνin, on, amongprepἐμοὶἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgκἀγὼκἀγώI also, I toopers pron · nom sgἐνin, on, amongprepὑμῖν.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat pl
John 14:21
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
ὁtheart · nom sg mἔχωνἔχωI have, hold, possessverb · pres act ptc nom sg mτὰςὁtheart · acc pl fἐντολάςἐντολήan ordinance, injunction, commandnoun · acc pl fμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjτηρῶντηρέωI keep, guard, observeverb · pres act ptc nom sg mαὐτὰςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl fἐκεῖνόςἐκεῖνοςthat, that one there, yonderdem pron · nom sg mἐστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgὁtheart · nom sg mἀγαπῶνἀγαπάωI loveverb · pres act ptc nom sg mμε·ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgὁtheart · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjἀγαπῶνἀγαπάωI loveverb · pres act ptc nom sg mμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgἀγαπηθήσεταιἀγαπάωI loveverb · fut pass ind 3sgὑπὸὑπόby, underprepτοῦὁtheart · gen sg mπατρόςπατήρfather, Father, ancestornoun · gen sg mμου,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgκἀγὼκἀγώI also, I toopers pron · nom sgἀγαπήσωἀγαπάωI loveverb · fut act ind 1sgαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐμφανίσωἐμφανίζωI make visible, reveal, show (Jn 14:21)verb · fut act ind 1sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mἐμαυτόν.ἐμαυτοῦmyself (reflexive)pers pron · acc sg m
John 14:22
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
λέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mἸούδας,Judah, Judas, Judenoun · nom sg mοὐχοὐno, notadvὁtheart · nom sg mἸσκαριώτης·Iscariot, a man of Keriothnoun · nom sg mΚύριε,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · voc sg mτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · nom sg nγέγονενγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · perf act ind 3sgὅτιthat, since, becauseconjἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plμέλλειςμέλλωI am about to, am going to, intend; (ptc.) coming, futureverb · pres act ind 2sgἐμφανίζεινἐμφανίζωI make visible, reveal, show (Jn 14:21)verb · pres act infσεαυτὸνσεαυτοῦof yourselfpers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjοὐχὶοὐχίnot, no (emphatic)advτῷὁtheart · dat sg mκόσμῳ;κόσμοςthe world, universenoun · dat sg m
John 14:23
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα.
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιI answer, replyverb · aor pass ind 3sgἸησοῦςJesusnoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπενλέγωI say, speakverb · aor act ind 3sgαὐτῷ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mἘάνἐάνifconjτιςanyone, someone, a certaininterr/indef pron · nom sg mἀγαπᾷἀγαπάωI loveverb · pres act subj 3sgμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgτὸνὁtheart · acc sg mλόγονλόγοςa word, speech, message, account; (Jn 1) the Wordnoun · acc sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgτηρήσει,τηρέωI keep, guard, observeverb · fut act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgἀγαπήσειἀγαπάωI loveverb · fut act ind 3sgαὐτόν,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐλευσόμεθαἔρχομαιI come, goverb · fut mid ind 1plκαὶκαίand, even, also, namelyconjμονὴνμονήa dwelling place, abodenoun · acc sg fπαρʼπαράfrom, beside, with, alongsideprepαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mποιησόμεθα.ποιέωI do, makeverb · fut mid ind 1pl
John 14:24
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
ὁtheart · nom sg mμὴμήnot, lestadvἀγαπῶνἀγαπάωI loveverb · pres act ptc nom sg mμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgτοὺςὁtheart · acc pl mλόγουςλόγοςa word, speech, message, account; (Jn 1) the Wordnoun · acc pl mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgοὐno, notadvτηρεῖ·τηρέωI keep, guard, observeverb · pres act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mλόγοςa word, speech, message, account; (Jn 1) the Wordnoun · nom sg mὃνὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg mἀκούετεἀκούωI hear, listenverb · pres act ind 2plοὐκοὐno, notadvἔστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgἐμὸςἐμόςmy, mineadj · nom sg mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjτοῦὁtheart · gen sg mπέμψαντόςπέμπωI sendverb · aor act ptc gen sg mμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgπατρός.πατήρfather, Father, ancestornoun · gen sg m
John 14:25
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·
Ταῦταοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc pl nλελάληκαλαλέωI speak, sayverb · perf act ind 1sgὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plπαρʼπαράfrom, beside, with, alongsideprepὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plμένων·μένωI remain, abideverb · pres act ptc nom sg m
John 14:26
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
ὁtheart · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjπαράκλητος,a helper, advocate (Paraclete)noun · nom sg mτὸὁtheart · nom sg nπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · nom sg nτὸὁtheart · nom sg nἅγιονἅγιοςset apart, holy, sacredadj · nom sg nὃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nπέμψειπέμπωI sendverb · fut act ind 3sgὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nὀνόματίὄνομαname, character, reputationnoun · dat sg nμου,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgἐκεῖνοςthat, that one there, yonderdem pron · nom sg mὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plδιδάξειδιδάσκωI teachverb · fut act ind 3sgπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl nκαὶκαίand, even, also, namelyconjὑπομνήσειὑπομιμνῄσκωI remind, call to mindverb · fut act ind 3sgὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl nἃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc pl nεἶπονλέγωI say, speakverb · aor act ind 1sgὑμῖν.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat pl
John 14:27
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
εἰρήνηνεἰρήνηpeace, peace of mindnoun · acc sg fἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · pres act ind 1sgὑμῖν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plεἰρήνηνεἰρήνηpeace, peace of mindnoun · acc sg fτὴνὁtheart · acc sg fἐμὴνἐμόςmy, mineadj · acc sg fδίδωμιI give, offer, grantverb · pres act ind 1sgὑμῖν·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plοὐno, notadvκαθὼςκαθώςjust as, asconjὁtheart · nom sg mκόσμοςthe world, universenoun · nom sg mδίδωσινδίδωμιI give, offer, grantverb · pres act ind 3sgἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgδίδωμιI give, offer, grantverb · pres act ind 1sgὑμῖν.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plμὴμήnot, lestadvταρασσέσθωταράσσωI agitate, stir up, troubleverb · pres pass impv 3sgὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plἡὁtheart · nom sg fκαρδίαthe heart, inner life, intentionnoun · nom sg fμηδὲμηδέand not, not evenconjδειλιάτω.δειλιάωI am timid, afraidverb · pres act impv 3sg
John 14:28
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
ἠκούσατεἀκούωI hear, listenverb · aor act ind 2plὅτιthat, since, becauseconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgεἶπονλέγωI say, speakverb · aor act ind 1sgὑμῖν·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plὙπάγωὑπάγωI go away, departverb · pres act ind 1sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 1sgπρὸςπρόςto, towards, withprepὑμᾶς.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plεἰifconjἠγαπᾶτέἀγαπάωI loveverb · impf act ind 2plμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgἐχάρητεχαίρωI rejoice, am gladverb · aor pass ind 2plἄν,an untranslatable word that makes a statement contingentparticleὅτιthat, since, becauseconjπορεύομαιI travel, journey, goverb · pres mid ind 1sgπρὸςπρόςto, towards, withprepτὸνὁtheart · acc sg mπατέρα,πατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mὅτιthat, since, becauseconjὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mμείζωνμέγαςlarge, greatadj · nom sg m compμούἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgἐστιν.εἰμίI am, existverb · pres act ind 3sg
John 14:29
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
καὶκαίand, even, also, namelyconjνῦνnow, at presentadvεἴρηκαλέγωI say, speakverb · perf act ind 1sgὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plπρὶνπρίνbefore, until (after a negative)advγενέσθαι,γίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid infἵναin order that, so thatconjὅτανwhen, whensoeverconjγένηταιγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid subj 3sgπιστεύσητε.πιστεύωI believe, have faith inverb · aor act subj 2pl
John 14:30
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
οὐκέτιno longer, no moreadvπολλὰπολύςmuch, many, oftenadj · acc pl nλαλήσωλαλέωI speak, sayverb · fut act ind 1sgμεθʼμετάwith, afterprepὑμῶν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plἔρχεταιἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 3sgγὰργάρforconjὁtheart · nom sg mτοῦὁtheart · gen sg mκόσμουκόσμοςthe world, universenoun · gen sg mἄρχων·a ruler, prince, leadernoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐνin, on, amongprepἐμοὶἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgοὐκοὐno, notadvἔχειἔχωI have, hold, possessverb · pres act ind 3sgοὐδέν,οὐδείςno one, none, nothingadj · acc sg n
John 14:31
ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
ἀλλʼἀλλάbut, exceptconjἵναin order that, so thatconjγνῷγινώσκωI know, come to know, learnverb · aor act subj 3sgὁtheart · nom sg mκόσμοςthe world, universenoun · nom sg mὅτιthat, since, becauseconjἀγαπῶἀγαπάωI loveverb · pres act ind 1sgτὸνὁtheart · acc sg mπατέρα,πατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjκαθὼςκαθώςjust as, asconjἐνετείλατοἐντέλλομαιI give orders, commandverb · aor mid ind 3sgμοιἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mοὕτωςοὕτω(ς)thus, so, in this manneradvποιῶ.ποιέωI do, makeverb · pres act ind 1sgἘγείρεσθε,ἐγείρωI wake, arouse, raise upverb · pres pass impv 2plἄγωμενἄγωI leadverb · pres act subj 1plἐντεῦθεν.hence, from this place, on this side and on thatadv
Read it for yourself. Paste a verse into Lemma and it shows the headword, the form and the parsing of each word, with its sources. Four free questions, no payment card required.
Greek text: The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; github.com/LogosBible/SBLGNT), licensed CC BY 4.0; shown without the critical apparatus. Morphological analysis and headwords: MorphGNT: SBLGNT Edition, edited by James K. Tauber (version 6.12, 2017; github.com/morphgnt/sblgnt; DOI 10.5281/zenodo.376200), licensed CC BY-SA 3.0. The analysis codes were converted into the abbreviations shown on this page; that analysis and those headwords are shared under the same licence. Meanings of the headwords: mostly from Jeffrey Dodson's Greek-English lexicon of the New Testament, as converted by Ulrik Sandborg-Petersen and published by the Biblical Humanities project (github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon), public domain (CC0 1.0); a number of entries have been shortened, reordered or written by Lemma. Sources and licences.