Lemma › Greek New Testament › Luke 2
Luke 2 in Greek, word by word
The Greek text of Luke 2, verse by verse, with every word under it: the form as printed, the headword it comes from, what the headword means, and how the form is parsed. 52 verses, 849 words.
The meaning shown is a short gloss for the headword, not for this particular form, so read it as a pointer to the dictionary entry rather than as a translation of the word in its sentence. Most glosses come from Dodson's lexicon; a few are Lemma's own, where the lexicon has no entry under the same headword or its first sense would mislead here.
How to read the notation
Each card ends with the part of speech and, for inflected words, the parsing. Finite verb: tense, voice, mood, person and number (aor act ind 3sg). Participle: tense, voice, ptc, case, number, gender. Infinitive: tense, voice, inf. Other inflected words: case, number, gender, then degree where the form has one (comp, super). The pronouns of the first and second person show case and number only.
| Part of speech | noun noun · verb verb · adj adjective · adv adverb · prep preposition · conj conjunction · art article · pers pron personal pronoun · dem pron demonstrative pronoun · rel pron relative pronoun · interr/indef pron interrogative or indefinite pronoun · particle particle · interj interjection |
|---|---|
| Tense | pres present · impf imperfect · fut future · aor aorist · perf perfect · plup pluperfect |
| Voice | act active · mid middle · pass passive |
| Mood or verb form | ind indicative · impv imperative · subj subjunctive · opt optative · inf infinitive · ptc participle |
| Case | nom nominative · gen genitive · dat dative · acc accusative · voc vocative |
| Number | sg singular · pl plural |
| Gender | m masculine · f feminine · n neuter |
| Degree | comp comparative · super superlative |
| Person | 1 first · 2 second · 3 third (written with the number: 3sg = third person singular) |
Luke 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
ἘγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgδὲδέbut, on the other hand, andconjἐνin, on, amongprepταῖςὁtheart · dat pl fἡμέραιςἡμέραa daynoun · dat pl fἐκείναιςἐκεῖνοςthat, that one there, yonderdem pron · dat pl fἐξῆλθενἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ind 3sgδόγμαa decree, edict, ordinancenoun · nom sg nπαρὰπαράfrom, beside, with, alongsideprepΚαίσαροςΚαῖσαρCaesarnoun · gen sg mΑὐγούστουΑὐγοῦστοςAugustusnoun · gen sg mἀπογράφεσθαιἀπογράφωI enroll, inscribe in a registerverb · pres mid infπᾶσανπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc sg fτὴνὁtheart · acc sg fοἰκουμένην·οἰκουμένηthe inhabited (Roman) worldnoun · acc sg f
Luke 2:2
(αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
(αὕτηοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg fἀπογραφὴἀπογραφήan enrollment, census-taking, recordnoun · nom sg fπρώτηπρῶτοςfirst, beforeadj · nom sg fἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgἡγεμονεύοντοςἡγεμονεύωI governverb · pres act ptc gen sg mτῆςὁtheart · gen sg fΣυρίαςΣυρίαSyrianoun · gen sg fΚυρηνίου·)ΚυρήνιοςQuiriniusnoun · gen sg m
Luke 2:3
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐπορεύοντοπορεύομαιI travel, journey, goverb · impf mid ind 3plπάντεςπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl mἀπογράφεσθαι,ἀπογράφωI enroll, inscribe in a registerverb · pres mid infἕκαστοςeach, every oneadj · nom sg mεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · gen sg mπόλιν.πόλιςa citynoun · acc sg f
Luke 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
ἈνέβηἀναβαίνωI go up, mount, ascendverb · aor act ind 3sgδὲδέbut, on the other hand, andconjκαὶκαίand, even, also, namelyadvἸωσὴφἸωσήφJosephnoun · nom sg mἀπὸἀπόfrom, away fromprepτῆςὁtheart · gen sg fΓαλιλαίαςΓαλιλαίαGalileenoun · gen sg fἐκfrom out, out from among, fromprepπόλεωςπόλιςa citynoun · gen sg fΝαζαρὲθΝαζαρέθNazarethnoun · gen sg fεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fἸουδαίανἸουδαίαJudeanoun · acc sg fεἰςinto, in, among, till, forprepπόλινπόλιςa citynoun · acc sg fΔαυὶδΔαυίδDavidnoun · gen sg mἥτιςὅστιςwho, which, whoeverrel pron · nom sg fκαλεῖταικαλέωI call, invite, nameverb · pres pass ind 3sgΒηθλέεμ,Bethlehemnoun · nom sg fδιὰδιάthrough, on account ofprepτὸὁtheart · acc sg nεἶναιεἰμίI am, existverb · pres act infαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐξἐκfrom out, out from among, fromprepοἴκουοἶκοςa house, householdnoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjπατριᾶςπατριάa family, tribenoun · gen sg fΔαυίδ,Davidnoun · gen sg m
Luke 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
ἀπογράψασθαιἀπογράφωI enroll, inscribe in a registerverb · aor mid infσὺνσύνwithprepΜαριὰμΜαριάμMary, Miriamnoun · dat sg fτῇὁtheart · dat sg fἐμνηστευμένῃμνηστεύομαιI am betrothedverb · perf pass ptc dat sg fαὐτῷ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mοὔσῃεἰμίI am, existverb · pres act ptc dat sg fἐγκύῳ.ἔγκυοςwith child, pregnantadj · dat sg f
Luke 2:6
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
ἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgδὲδέbut, on the other hand, andconjἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nεἶναιεἰμίI am, existverb · pres act infαὐτοὺςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mἐκεῖthere, yonder, thitheradvἐπλήσθησανπίμπλημιI fill; (pass.) I am filled, am completed (of time)verb · aor pass ind 3plαἱὁtheart · nom pl fἡμέραιἡμέραa daynoun · nom pl fτοῦὁtheart · gen sg nτεκεῖντίκτωI bear, bring forth, produceverb · aor act infαὐτήν,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg f
Luke 2:7
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἔτεκεντίκτωI bear, bring forth, produceverb · aor act ind 3sgτὸνὁtheart · acc sg mυἱὸνυἱόςa son, descendantnoun · acc sg mαὐτῆςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg fτὸνὁtheart · acc sg mπρωτότοκον,πρωτότοκοςfirst-bornadj · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐσπαργάνωσενσπαργανόωI wrap in swaddling clothesverb · aor act ind 3sgαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀνέκλινενἀνακλίνωI make to recline, I recline at a tableverb · aor act ind 3sgαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐνin, on, amongprepφάτνῃ,φάτνηa manger, feeding-troughnoun · dat sg fδιότιon this account, because, forconjοὐκοὐno, notadvἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgαὐτοῖςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mτόποςa placenoun · nom sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκαταλύματι.κατάλυμαan inn, lodging-placenoun · dat sg n
Luke 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjποιμένεςποιμήνa shepherdnoun · nom pl mἦσανεἰμίI am, existverb · impf act ind 3plἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fχώρᾳχώραregion, land, fieldsnoun · dat sg fτῇὁtheart · dat sg fαὐτῇαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the sameadj · dat sg fἀγραυλοῦντεςἀγραυλέωI spend the night in the openverb · pres act ptc nom pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjφυλάσσοντεςφυλάσσωI keep, guard, observeverb · pres act ptc nom pl mφυλακὰςφυλακήa watching, guard, prison, imprisonmentnoun · acc pl fτῆςὁtheart · gen sg fνυκτὸςνύξthe night, night-timenoun · gen sg fἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτὴνὁtheart · acc sg fποίμνηνποίμνηa flocknoun · acc sg fαὐτῶν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl m
Luke 2:9
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἄγγελοςan angel, messengernoun · nom sg mκυρίουκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg mἐπέστηἐφίστημιI stand by, am urgent, befall one, impendverb · aor act ind 3sgαὐτοῖςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjδόξαglory, splendor; honor, renownnoun · nom sg fκυρίουκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg mπεριέλαμψενπεριλάμπωI shine aroundverb · aor act ind 3sgαὐτούς,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐφοβήθησανφοβέομαιI fear, am terrifiedverb · aor pass ind 3plφόβονφόβοςfear, terror, reverencenoun · acc sg mμέγαν·μέγαςlarge, greatadj · acc sg m
Luke 2:10
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
καὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπενλέγωI say, speakverb · aor act ind 3sgαὐτοῖςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mὁtheart · nom sg mἄγγελος·an angel, messengernoun · nom sg mΜὴμήnot, lestadvφοβεῖσθε,φοβέομαιI fear, am terrifiedverb · pres mid impv 2plἰδοὺἰδούSee! Lo! Behold! Look!particleγὰργάρforconjεὐαγγελίζομαιεὐαγγελίζωI bring good news, preach good tidingsverb · pres mid ind 1sgὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plχαρὰνχαράjoy, gladnessnoun · acc sg fμεγάληνμέγαςlarge, greatadj · acc sg fἥτιςὅστιςwho, which, whoeverrel pron · nom sg fἔσταιεἰμίI am, existverb · fut mid ind 3sgπαντὶπᾶςall, the whole, every kind ofadj · dat sg mτῷὁtheart · dat sg mλαῷ,λαόςa people, the crowdnoun · dat sg m
Luke 2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
ὅτιthat, since, becauseconjἐτέχθητίκτωI bear, bring forth, produceverb · aor pass ind 3sgὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plσήμερονtoday, nowadvσωτὴρσωτήρa savior, deliverer, preservernoun · nom sg mὅςwho, which, what, thatrel pron · nom sg mἐστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgχριστὸςΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · nom sg mκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · nom sg mἐνin, on, amongprepπόλειπόλιςa citynoun · dat sg fΔαυίδ·Davidnoun · gen sg m
Luke 2:12
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg nὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plτὸὁtheart · nom sg nσημεῖον,a sign, miracle, indicationnoun · nom sg nεὑρήσετεεὑρίσκωI findverb · fut act ind 2plβρέφοςinfant, babenoun · acc sg nἐσπαργανωμένονσπαργανόωI wrap in swaddling clothesverb · perf pass ptc acc sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjκείμενονκεῖμαιI lie, recline, am laidverb · pres mid ptc acc sg nἐνin, on, amongprepφάτνῃ.φάτνηa manger, feeding-troughnoun · dat sg f
Luke 2:13
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐξαίφνηςsuddenly, unexpectedlyadvἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgσὺνσύνwithprepτῷὁtheart · dat sg mἀγγέλῳἄγγελοςan angel, messengernoun · dat sg mπλῆθοςa multitudenoun · nom sg nστρατιᾶςστρατιάan army, host of angelsnoun · gen sg fοὐρανίουοὐράνιοςheavenlyadj · gen sg fαἰνούντωναἰνέωI praiseverb · pres act ptc gen pl mτὸνὁtheart · acc sg mθεὸνθεόςGod, a godnoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjλεγόντων·λέγωI say, speakverb · pres act ptc gen pl m
Luke 2:14
Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Δόξαδόξαglory, splendor; honor, renownnoun · nom sg fἐνin, on, amongprepὑψίστοιςὕψιστοςhighest, most high, the heightsadj · dat pl n superθεῷθεόςGod, a godnoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepγῆςγῆthe earth, soil, landnoun · gen sg fεἰρήνηpeace, peace of mindnoun · nom sg fἐνin, on, amongprepἀνθρώποιςἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl mεὐδοκίας.εὐδοκίαgood-will, favornoun · gen sg f
Luke 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgὡςas, like as, how, while, so thatconjἀπῆλθονἀπέρχομαιI come or go away from, depart, returnverb · aor act ind 3plἀπʼἀπόfrom, away fromprepαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mεἰςinto, in, among, till, forprepτὸνὁtheart · acc sg mοὐρανὸνοὐρανόςthe sky, the heavennoun · acc sg mοἱὁtheart · nom pl mἄγγελοι,ἄγγελοςan angel, messengernoun · nom pl mοἱὁtheart · nom pl mποιμένεςποιμήνa shepherdnoun · nom pl mἐλάλουνλαλέωI speak, sayverb · impf act ind 3plπρὸςπρόςto, towards, withprepἀλλήλους·ἀλλήλωνone anotherpers pron · acc pl mΔιέλθωμενδιέρχομαιI pass through, spread a reportverb · aor act subj 1plδὴδήso, then, indeed, trulyparticleἕωςuntil, as far asprepΒηθλέεμBethlehemnoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἴδωμενὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act subj 1plτὸὁtheart · acc sg nῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · acc sg nτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc sg nτὸὁtheart · acc sg nγεγονὸςγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · perf act ptc acc sg nὃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nὁtheart · nom sg mκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · nom sg mἐγνώρισενγνωρίζωI make known, declare, knowverb · aor act ind 3sgἡμῖν.ἐγώI; (pl.) wepers pron · dat pl
Luke 2:16
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦλθανἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3plσπεύσαντεςσπεύδωI hasten, desire earnestlyverb · aor act ptc nom pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀνεῦρανἀνευρίσκωI find by seeking outverb · aor act ind 3plτήνὁtheart · acc sg fτετέand, bothconjΜαριὰμΜαριάμMary, Miriamnoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸνὁtheart · acc sg mἸωσὴφἸωσήφJosephnoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸὁtheart · acc sg nβρέφοςinfant, babenoun · acc sg nκείμενονκεῖμαιI lie, recline, am laidverb · pres mid ptc acc sg nἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fφάτνῃ·φάτνηa manger, feeding-troughnoun · dat sg f
Luke 2:17
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
ἰδόντεςὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ptc nom pl mδὲδέbut, on the other hand, andconjἐγνώρισανγνωρίζωI make known, declare, knowverb · aor act ind 3plπερὶπερίabout, concerning, aroundprepτοῦὁtheart · gen sg nῥήματοςῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · gen sg nτοῦὁtheart · gen sg nλαληθέντοςλαλέωI speak, sayverb · aor pass ptc gen sg nαὐτοῖςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mπερὶπερίabout, concerning, aroundprepτοῦὁtheart · gen sg nπαιδίουπαιδίονa little child, an infantnoun · gen sg nτούτου.οὗτοςthis, he, she, itdem pron · gen sg n
Luke 2:18
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
καὶκαίand, even, also, namelyconjπάντεςπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl mοἱὁtheart · nom pl mἀκούσαντεςἀκούωI hear, listenverb · aor act ptc nom pl mἐθαύμασανθαυμάζωI wonder, admireverb · aor act ind 3plπερὶπερίabout, concerning, aroundprepτῶνὁtheart · gen pl nλαληθέντωνλαλέωI speak, sayverb · aor pass ptc gen pl nὑπὸὑπόby, underprepτῶνὁtheart · gen pl mποιμένωνποιμήνa shepherdnoun · gen pl mπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτούς,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl m
Luke 2:19
ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
ἡὁtheart · nom sg fδὲδέbut, on the other hand, andconjΜαρίαMary, Miriamnoun · nom sg fπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl nσυνετήρεισυντηρέωI preserve, keep safe, keep in mindverb · impf act ind 3sgτὰὁtheart · acc pl nῥήματαῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · acc pl nταῦταοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc pl nσυμβάλλουσασυμβάλλωI ponder, encounter, confer or dispute withverb · pres act ptc nom sg fἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fκαρδίᾳκαρδίαthe heart, inner life, intentionnoun · dat sg fαὐτῆς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg f
Luke 2:20
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
καὶκαίand, even, also, namelyconjὑπέστρεψανὑποστρέφωI turn back, returnverb · aor act ind 3plοἱὁtheart · nom pl mποιμένεςποιμήνa shepherdnoun · nom pl mδοξάζοντεςδοξάζωI glorify, honor, bestow glory onverb · pres act ptc nom pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjαἰνοῦντεςαἰνέωI praiseverb · pres act ptc nom pl mτὸνὁtheart · acc sg mθεὸνθεόςGod, a godnoun · acc sg mἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepπᾶσινπᾶςall, the whole, every kind ofadj · dat pl nοἷςὅςwho, which, what, thatrel pron · dat pl nἤκουσανἀκούωI hear, listenverb · aor act ind 3plκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἶδονὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ind 3plκαθὼςκαθώςjust as, asconjἐλαλήθηλαλέωI speak, sayverb · aor pass ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτούς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl m
Luke 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjὅτεwhenconjἐπλήσθησανπίμπλημιI fill; (pass.) I am filled, am completed (of time)verb · aor pass ind 3plἡμέραιἡμέραa daynoun · nom pl fὀκτὼὀκτώeightadj · nom pl fτοῦὁtheart · gen sg nπεριτεμεῖνπεριτέμνωI circumciseverb · aor act infαὐτόν,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐκλήθηκαλέωI call, invite, nameverb · aor pass ind 3sgτὸὁtheart · nom sg nὄνομαname, character, reputationnoun · nom sg nαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἸησοῦς,Jesusnoun · nom sg mτὸὁtheart · nom sg nκληθὲνκαλέωI call, invite, nameverb · aor pass ptc nom sg nὑπὸὑπόby, underprepτοῦὁtheart · gen sg mἀγγέλουἄγγελοςan angel, messengernoun · gen sg mπρὸπρόbeforeprepτοῦὁtheart · gen sg nσυλλημφθῆναισυλλαμβάνωI seize, apprehend, become pregnantverb · aor pass infαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fκοιλίᾳ.κοιλίαbelly, womb, the inner mannoun · dat sg f
Luke 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
Καὶκαίand, even, also, namelyconjὅτεwhenconjἐπλήσθησανπίμπλημιI fill; (pass.) I am filled, am completed (of time)verb · aor pass ind 3plαἱὁtheart · nom pl fἡμέραιἡμέραa daynoun · nom pl fτοῦὁtheart · gen sg mκαθαρισμοῦκαθαρισμόςcleansing, purifying, purificationnoun · gen sg mαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸνὁtheart · acc sg mνόμοννόμοςa law, the Mosaic Lawnoun · acc sg mΜωϋσέως,ΜωϋσῆςMosesnoun · gen sg mἀνήγαγονἀνάγωI lead up, put to sea, set sailverb · aor act ind 3plαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mεἰςinto, in, among, till, forprepἹεροσόλυμαJerusalemnoun · acc pl nπαραστῆσαιπαρίστημιI bring, present, come up to and stand byverb · aor act infτῷὁtheart · dat sg mκυρίῳ,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · dat sg m
Luke 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
καθὼςκαθώςjust as, asconjγέγραπταιγράφωI writeverb · perf pass ind 3sgἐνin, on, amongprepνόμῳνόμοςa law, the Mosaic Lawnoun · dat sg mκυρίουκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg mὅτιthat, since, becauseconjΠᾶνπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom sg nἄρσενἄρσηνmaleadj · nom sg nδιανοῖγονδιανοίγωI open fullyverb · pres act ptc nom sg nμήτρανμήτραthe wombnoun · acc sg fἅγιονἅγιοςset apart, holy, sacredadj · nom sg nτῷὁtheart · dat sg mκυρίῳκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · dat sg mκληθήσεται,καλέωI call, invite, nameverb · fut pass ind 3sg
Luke 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjτοῦὁtheart · gen sg nδοῦναιδίδωμιI give, offer, grantverb · aor act infθυσίανθυσίαa sacrificenoun · acc sg fκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸὁtheart · acc sg nεἰρημένονλέγωI say, speakverb · perf pass ptc acc sg nἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mνόμῳνόμοςa law, the Mosaic Lawnoun · dat sg mκυρίου,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg mζεῦγοςa yoke, team, pairnoun · acc sg nτρυγόνωντρυγώνa turtle-dovenoun · gen pl fἢἤor, thanconjδύοtwoadj · acc pl mνοσσοὺςνοσσόςa young bird, nestlingnoun · acc pl mπεριστερῶν.περιστεράa dovenoun · gen pl f
Luke 2:25
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν·
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἰδοὺἰδούSee! Lo! Behold! Look!particleἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · nom sg mἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgἐνin, on, amongprepἸερουσαλὴμἸερουσαλήμJerusalemnoun · dat sg fᾧὅςwho, which, what, thatrel pron · dat sg mὄνομαname, character, reputationnoun · nom sg nΣυμεών,Simeon or Simonnoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · nom sg mοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg mδίκαιοςjust, righteous, impartialadj · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjεὐλαβής,cautious, piousadj · nom sg mπροσδεχόμενοςπροσδέχομαιI expect, welcome, acceptverb · pres mid ptc nom sg mπαράκλησινπαράκλησιςexhortation, entreaty, encouragement, comfortnoun · acc sg fτοῦὁtheart · gen sg mἸσραήλ,Israelnoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · nom sg nἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgἅγιονἅγιοςset apart, holy, sacredadj · nom sg nἐπʼἐπίon, to, against, on the basis of, atprepαὐτόν·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m
Luke 2:26
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mκεχρηματισμένονχρηματίζωI warn, am publicly calledverb · perf pass ptc nom sg nὑπὸὑπόby, underprepτοῦὁtheart · gen sg nπνεύματοςπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · gen sg nτοῦὁtheart · gen sg nἁγίουἅγιοςset apart, holy, sacredadj · gen sg nμὴμήnot, lestadvἰδεῖνὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act infθάνατονθάνατοςdeathnoun · acc sg mπρὶνπρίνbefore, until (after a negative)conjἢἤor, thanconjἂνἄνan untranslatable word that makes a statement contingentparticleἴδῃὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act subj 3sgτὸνὁtheart · acc sg mχριστὸνΧριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · acc sg mκυρίου.κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg m
Luke 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦλθενἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nπνεύματιπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat sg nεἰςinto, in, among, till, forprepτὸὁtheart · acc sg nἱερόν·ἱερόςsacred, holyadj · acc sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nεἰσαγαγεῖνεἰσάγωI lead in, bring inverb · aor act infτοὺςὁtheart · acc pl mγονεῖςγονεύςa parentnoun · acc pl mτὸὁtheart · acc sg nπαιδίονa little child, an infantnoun · acc sg nἸησοῦνἸησοῦςJesusnoun · acc sg mτοῦὁtheart · gen sg nποιῆσαιποιέωI do, makeverb · aor act infαὐτοὺςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸὁtheart · acc sg nεἰθισμένονἐθίζωI accustomverb · perf pass ptc acc sg nτοῦὁtheart · gen sg mνόμουνόμοςa law, the Mosaic Lawnoun · gen sg mπερὶπερίabout, concerning, aroundprepαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Luke 2:28
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
καὶκαίand, even, also, namelyconjαὐτὸςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · nom sg mἐδέξατοδέχομαιI take, receive, accept, welcomeverb · aor mid ind 3sgαὐτὸαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg nεἰςinto, in, among, till, forprepτὰςὁtheart · acc pl fἀγκάλαςἀγκάληan arm (the bent arm, embrace)noun · acc pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjεὐλόγησενεὐλογέωI blessverb · aor act ind 3sgτὸνὁtheart · acc sg mθεὸνθεόςGod, a godnoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπεν·λέγωI say, speakverb · aor act ind 3sg
Luke 2:29
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Νῦννῦνnow, at presentadvἀπολύειςἀπολύωI release, let go, send away, divorceverb · pres act ind 2sgτὸνὁtheart · acc sg mδοῦλόνδοῦλοςa male slavenoun · acc sg mσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgδέσποτα,δεσπότηςa lord, master, or princenoun · voc sg mκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸὁtheart · acc sg nῥῆμάῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · acc sg nσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgἐνin, on, amongprepεἰρήνῃ·εἰρήνηpeace, peace of mindnoun · dat sg f
Luke 2:30
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
ὅτιthat, since, becauseconjεἶδονὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ind 3plοἱὁtheart · nom pl mὀφθαλμοίὀφθαλμόςthe eyenoun · nom pl mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgτὸὁtheart · acc sg nσωτήριόνσωτήριοςsaving, bringing salvation, salvationadj · acc sg nσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sg
Luke 2:31
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
ὃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nἡτοίμασαςἑτοιμάζωI make ready, prepareverb · aor act ind 2sgκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepπρόσωπονthe face, countenance, surfacenoun · acc sg nπάντωνπᾶςall, the whole, every kind ofadj · gen pl mτῶνὁtheart · gen pl mλαῶν,λαόςa people, the crowdnoun · gen pl m
Luke 2:32
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
φῶςlight, a source of lightnoun · acc sg nεἰςinto, in, among, till, forprepἀποκάλυψινἀποκάλυψιςan unveiling, uncovering, revealingnoun · acc sg fἐθνῶνἔθνοςa race, people, the Gentilesnoun · gen pl nκαὶκαίand, even, also, namelyconjδόξανδόξαglory, splendor; honor, renownnoun · acc sg fλαοῦλαόςa people, the crowdnoun · gen sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgἸσραήλ.Israelnoun · gen sg m
Luke 2:33
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἡὁtheart · nom sg fμήτηρa mothernoun · nom sg fθαυμάζοντεςθαυμάζωI wonder, admireverb · pres act ptc nom pl mἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτοῖςὁtheart · dat pl nλαλουμένοιςλαλέωI speak, sayverb · pres pass ptc dat pl nπερὶπερίabout, concerning, aroundprepαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Luke 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐλόγησενεὐλογέωI blessverb · aor act ind 3sgαὐτοὺςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mΣυμεὼνΣυμεώνSimeon or Simonnoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπενλέγωI say, speakverb · aor act ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepΜαριὰμΜαριάμMary, Miriamnoun · acc sg fτὴνὁtheart · acc sg fμητέραμήτηρa mothernoun · acc sg fαὐτοῦ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἸδοὺἰδούSee! Lo! Behold! Look!particleοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg mκεῖταικεῖμαιI lie, recline, am laidverb · pres mid ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepπτῶσινπτῶσιςa falling, a fallnoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀνάστασινἀνάστασιςa rising again, resurrectionnoun · acc sg fπολλῶνπολύςmuch, many, oftenadj · gen pl mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mἸσραὴλἸσραήλIsraelnoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἰςinto, in, among, till, forprepσημεῖονa sign, miracle, indicationnoun · acc sg nἀντιλεγόμενον,ἀντιλέγωI speak or say in opposition, contradictverb · pres pass ptc acc sg n
Luke 2:35
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
καὶκαίand, even, also, namelyconjσοῦσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgδὲδέbut, on the other hand, andconjαὐτῆςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg fτὴνὁtheart · acc sg fψυχὴνψυχήlife, soul, selfnoun · acc sg fδιελεύσεταιδιέρχομαιI pass through, spread a reportverb · fut mid ind 3sgῥομφαία,a sword, piercing griefnoun · nom sg fὅπωςhow, in order that, so thatconjἂνἄνan untranslatable word that makes a statement contingentparticleἀποκαλυφθῶσινἀποκαλύπτωI uncover, bring to light, revealverb · aor pass subj 3plἐκfrom out, out from among, fromprepπολλῶνπολύςmuch, many, oftenadj · gen pl fκαρδιῶνκαρδίαthe heart, inner life, intentionnoun · gen pl fδιαλογισμοί.διαλογισμόςreasoning, thought; disputenoun · nom pl m
Luke 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgἍνναAnnanoun · nom sg fπροφῆτις,a prophetessnoun · nom sg fθυγάτηρa daughternoun · nom sg fΦανουήλ,Phanuelnoun · gen sg mἐκfrom out, out from among, fromprepφυλῆςφυλήa tribe, racenoun · gen sg fἈσήρAshernoun · gen sg m(αὕτηοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg fπροβεβηκυῖαπροβαίνωI go forwardverb · perf act ptc nom sg fἐνin, on, amongprepἡμέραιςἡμέραa daynoun · dat pl fπολλαῖς,πολύςmuch, many, oftenadj · dat pl fζήσασαζάωI liveverb · aor act ptc nom sg fμετὰμετάwith, afterprepἀνδρὸςἀνήρa male human being, a mannoun · gen sg mἔτηἔτοςa yearnoun · acc pl nἑπτὰἑπτάsevenadj · acc pl nἀπὸἀπόfrom, away fromprepτῆςὁtheart · gen sg fπαρθενίαςπαρθενίαvirginitynoun · gen sg fαὐτῆς,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg f
Luke 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjαὐτὴαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · nom sg fχήραa widowadj · nom sg fἕωςuntil, as far asprepἐτῶνἔτοςa yearnoun · gen pl nὀγδοήκονταeightyadj · gen pl nτεσσάρων,)τέσσαρεςfouradj · gen pl nἣὅςwho, which, what, thatrel pron · nom sg fοὐκοὐno, notadvἀφίστατοἀφίσταμαιI withdraw, departverb · impf mid ind 3sgτοῦὁtheart · gen sg nἱεροῦἱερόςsacred, holyadj · gen sg nνηστείαιςνηστείαfastingnoun · dat pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjδεήσεσινδέησιςsupplication, prayernoun · dat pl fλατρεύουσαλατρεύωI serve, worshipverb · pres act ptc nom sg fνύκτανύξthe night, night-timenoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἡμέραν.ἡμέραa daynoun · acc sg f
Luke 2:38
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjαὐτῇαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg fτῇὁtheart · dat sg fὥρᾳὥραan hour, seasonnoun · dat sg fἐπιστᾶσαἐφίστημιI stand by, am urgent, befall one, impendverb · aor act ptc nom sg fἀνθωμολογεῖτοἀνθομολογέομαιI confess, give thanks toverb · impf mid ind 3sgτῷὁtheart · dat sg mθεῷθεόςGod, a godnoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐλάλειλαλέωI speak, sayverb · impf act ind 3sgπερὶπερίabout, concerning, aroundprepαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mπᾶσινπᾶςall, the whole, every kind ofadj · dat pl mτοῖςὁtheart · dat pl mπροσδεχομένοιςπροσδέχομαιI expect, welcome, acceptverb · pres mid ptc dat pl mλύτρωσινλύτρωσιςliberation, deliverance, releasenoun · acc sg fἸερουσαλήμ.Jerusalemnoun · gen sg f
Luke 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjὡςas, like as, how, while, so thatconjἐτέλεσαντελέωI end, accomplish, payverb · aor act ind 3plπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl nτὰὁtheart · acc pl nκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸνὁtheart · acc sg mνόμοννόμοςa law, the Mosaic Lawnoun · acc sg mκυρίου,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg mἐπέστρεψανἐπιστρέφωI turn back toverb · aor act ind 3plεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fΓαλιλαίανΓαλιλαίαGalileenoun · acc sg fεἰςinto, in, among, till, forprepπόλινπόλιςa citynoun · acc sg fἑαυτῶνἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · gen pl mΝαζαρέθ.Nazarethnoun · acc sg f
Luke 2:40
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
Τὸὁtheart · nom sg nδὲδέbut, on the other hand, andconjπαιδίονa little child, an infantnoun · nom sg nηὔξανεναὐξάνωI grow, increase; (trans.) I cause to growverb · impf act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐκραταιοῦτοκραταιόομαιI grow strongverb · impf pass ind 3sgπληρούμενονπληρόωI fill, fulfill, completeverb · pres pass ptc nom sg nσοφίᾳ,σοφίαwisdomnoun · dat sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjχάριςgrace, favor, kindnessnoun · nom sg fθεοῦθεόςGod, a godnoun · gen sg mἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgἐπʼἐπίon, to, against, on the basis of, atprepαὐτό.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg n
Luke 2:41
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἐπορεύοντοπορεύομαιI travel, journey, goverb · impf mid ind 3plοἱὁtheart · nom pl mγονεῖςγονεύςa parentnoun · nom pl mαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mκατʼκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepἔτοςa yearnoun · acc sg nεἰςinto, in, among, till, forprepἸερουσαλὴμἸερουσαλήμJerusalemnoun · acc sg fτῇὁtheart · dat sg fἑορτῇἑορτήa festival, feastnoun · dat sg fτοῦὁtheart · gen sg nπάσχα.the feast of Passover, the Passover lambnoun · gen sg n
Luke 2:42
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
καὶκαίand, even, also, namelyconjὅτεwhenconjἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgἐτῶνἔτοςa yearnoun · gen pl nδώδεκα,twelveadj · gen pl nἀναβαινόντωνἀναβαίνωI go up, mount, ascendverb · pres act ptc gen pl mαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὸὁtheart · acc sg nἔθοςa customnoun · acc sg nτῆςὁtheart · gen sg fἑορτῆςἑορτήa festival, feastnoun · gen sg f
Luke 2:43
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjτελειωσάντωντελειόωI complete, accomplish, make perfectverb · aor act ptc gen pl mτὰςὁtheart · acc pl fἡμέρας,ἡμέραa daynoun · acc pl fἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nὑποστρέφεινὑποστρέφωI turn back, returnverb · pres act infαὐτοὺςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mὑπέμεινενὑπομένωI remain behind, endureverb · aor act ind 3sgἸησοῦςJesusnoun · nom sg mὁtheart · nom sg mπαῖςa child, boy or girl; a servantnoun · nom sg mἐνin, on, amongprepἸερουσαλήμ,Jerusalemnoun · dat sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjοὐκοὐno, notadvἔγνωσανγινώσκωI know, come to know, learnverb · aor act ind 3plοἱὁtheart · nom pl mγονεῖςγονεύςa parentnoun · nom pl mαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Luke 2:44
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
νομίσαντεςνομίζωI think, supposeverb · aor act ptc nom pl mδὲδέbut, on the other hand, andconjαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mεἶναιεἰμίI am, existverb · pres act infἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fσυνοδίᾳσυνοδίαa company traveling together, a caravannoun · dat sg fἦλθονἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3plἡμέραςἡμέραa daynoun · gen sg fὁδὸνὁδόςa way, road, journeynoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀνεζήτουνἀναζητέωI seek out, search forverb · impf act ind 3plαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl mσυγγενεῦσινσυγγενήςakin, a relativeadj · dat pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjτοῖςὁtheart · dat pl mγνωστοῖς,γνωστόςknown, an acquaintanceadj · dat pl m
Luke 2:45
καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjμὴμήnot, lestadvεὑρόντεςεὑρίσκωI findverb · aor act ptc nom pl mὑπέστρεψανὑποστρέφωI turn back, returnverb · aor act ind 3plεἰςinto, in, among, till, forprepἸερουσαλὴμἸερουσαλήμJerusalemnoun · acc sg fἀναζητοῦντεςἀναζητέωI seek out, search forverb · pres act ptc nom pl mαὐτόν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m
Luke 2:46
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgμετὰμετάwith, afterprepἡμέραςἡμέραa daynoun · acc pl fτρεῖςthreeadj · acc pl fεὗρονεὑρίσκωI findverb · aor act ind 3plαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nἱερῷἱερόςsacred, holyadj · dat sg nκαθεζόμενονκαθέζομαιI am sitting, sit, am seatedverb · pres mid ptc acc sg mἐνin, on, amongprepμέσῳμέσοςmiddle, in the middleadj · dat sg nτῶνὁtheart · gen pl mδιδασκάλωνδιδάσκαλοςa teachernoun · gen pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀκούονταἀκούωI hear, listenverb · pres act ptc acc sg mαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐπερωτῶνταἐπερωτάωI interrogate, question, demand ofverb · pres act ptc acc sg mαὐτούς·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl m
Luke 2:47
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
ἐξίσταντοἐξίστημιI astonish, am astonishedverb · impf mid ind 3plδὲδέbut, on the other hand, andconjπάντεςπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl mοἱὁtheart · nom pl mἀκούοντεςἀκούωI hear, listenverb · pres act ptc nom pl mαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτῇὁtheart · dat sg fσυνέσεισύνεσιςunderstandingnoun · dat sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjταῖςὁtheart · dat pl fἀποκρίσεσινἀπόκρισιςan answer, replynoun · dat pl fαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Luke 2:48
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἰδόντεςὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ptc nom pl mαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐξεπλάγησαν,ἐκπλήσσομαιI am amazedverb · aor pass ind 3plκαὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπενλέγωI say, speakverb · aor act ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἡὁtheart · nom sg fμήτηρa mothernoun · nom sg fαὐτοῦ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mΤέκνον,τέκνονa child, descendantnoun · voc sg nτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nἐποίησαςποιέωI do, makeverb · aor act ind 2sgἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plοὕτως;οὕτω(ς)thus, so, in this manneradvἰδοὺἰδούSee! Lo! Behold! Look!particleὁtheart · nom sg mπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgὀδυνώμενοιὀδυνάομαιI am in pain, distressedverb · pres mid ptc nom pl mἐζητοῦμένζητέωI seek, search for, desireverb · impf act ind 1plσε.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc sg
Luke 2:49
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
καὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπενλέγωI say, speakverb · aor act ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτούς·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mΤίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nὅτιthat, since, becauseconjἐζητεῖτέζητέωI seek, search for, desireverb · impf act ind 2plμε;ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgοὐκοὐno, notadvᾔδειτεοἶδαI know, understandverb · plup act ind 2plὅτιthat, since, becauseconjἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl nτοῦὁtheart · gen sg mπατρόςπατήρfather, Father, ancestornoun · gen sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgδεῖδέωI bindverb · pres act ind 3sgεἶναίεἰμίI am, existverb · pres act infμε;ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sg
Luke 2:50
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
καὶκαίand, even, also, namelyconjαὐτοὶαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · nom pl mοὐno, notadvσυνῆκανσυνίημιI consider, understandverb · aor act ind 3plτὸὁtheart · acc sg nῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · acc sg nὃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nἐλάλησενλαλέωI speak, sayverb · aor act ind 3sgαὐτοῖς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl m
Luke 2:51
καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
καὶκαίand, even, also, namelyconjκατέβηκαταβαίνωI go down, come downverb · aor act ind 3sgμετʼμετάwith, afterprepαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἦλθενἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepΝαζαρέθ,Nazarethnoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgὑποτασσόμενοςὑποτάσσωI place under, subject toverb · pres pass ptc nom sg mαὐτοῖς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἡὁtheart · nom sg fμήτηρa mothernoun · nom sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mδιετήρειδιατηρέωI keep safe, hold fastverb · impf act ind 3sgπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl nτὰὁtheart · acc pl nῥήματαῥῆμαa word, saying, thing spoken; a thing, matter, eventnoun · acc pl nταῦταοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc pl nἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fκαρδίᾳκαρδίαthe heart, inner life, intentionnoun · dat sg fαὐτῆς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg f
Luke 2:52
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἸησοῦςJesusnoun · nom sg mπροέκοπτενπροκόπτωI advance, make progressverb · impf act ind 3sgσοφίᾳσοφίαwisdomnoun · dat sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἡλικίᾳἡλικίαage, staturenoun · dat sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjχάριτιχάριςgrace, favor, kindnessnoun · dat sg fπαρὰπαράfrom, beside, with, alongsideprepθεῷθεόςGod, a godnoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀνθρώποις.ἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl m
Read it for yourself. Paste a verse into Lemma and it shows the headword, the form and the parsing of each word, with its sources. Four free questions, no payment card required.
Greek text: The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; github.com/LogosBible/SBLGNT), licensed CC BY 4.0; shown without the critical apparatus. Morphological analysis and headwords: MorphGNT: SBLGNT Edition, edited by James K. Tauber (version 6.12, 2017; github.com/morphgnt/sblgnt; DOI 10.5281/zenodo.376200), licensed CC BY-SA 3.0. The analysis codes were converted into the abbreviations shown on this page; that analysis and those headwords are shared under the same licence. Meanings of the headwords: mostly from Jeffrey Dodson's Greek-English lexicon of the New Testament, as converted by Ulrik Sandborg-Petersen and published by the Biblical Humanities project (github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon), public domain (CC0 1.0); a number of entries have been shortened, reordered or written by Lemma. Sources and licences.