Lemma › Greek New Testament › Mark 1
Mark 1 in Greek, word by word
The Greek text of Mark 1, verse by verse, with every word under it: the form as printed, the headword it comes from, what the headword means, and how the form is parsed. 45 verses, 701 words.
The meaning shown is a short gloss for the headword, not for this particular form, so read it as a pointer to the dictionary entry rather than as a translation of the word in its sentence. Most glosses come from Dodson's lexicon; a few are Lemma's own, where the lexicon has no entry under the same headword or its first sense would mislead here.
How to read the notation
Each card ends with the part of speech and, for inflected words, the parsing. Finite verb: tense, voice, mood, person and number (aor act ind 3sg). Participle: tense, voice, ptc, case, number, gender. Infinitive: tense, voice, inf. Other inflected words: case, number, gender, then degree where the form has one (comp, super). The pronouns of the first and second person show case and number only.
| Part of speech | noun noun · verb verb · adj adjective · adv adverb · prep preposition · conj conjunction · art article · pers pron personal pronoun · dem pron demonstrative pronoun · rel pron relative pronoun · interr/indef pron interrogative or indefinite pronoun · particle particle · interj interjection |
|---|---|
| Tense | pres present · impf imperfect · fut future · aor aorist · perf perfect · plup pluperfect |
| Voice | act active · mid middle · pass passive |
| Mood or verb form | ind indicative · impv imperative · subj subjunctive · opt optative · inf infinitive · ptc participle |
| Case | nom nominative · gen genitive · dat dative · acc accusative · voc vocative |
| Number | sg singular · pl plural |
| Gender | m masculine · f feminine · n neuter |
| Degree | comp comparative · super superlative |
| Person | 1 first · 2 second · 3 third (written with the number: 3sg = third person singular) |
Mark 1:1
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
Ἀρχὴἀρχήbeginning; rule, rulernoun · nom sg fτοῦὁtheart · gen sg nεὐαγγελίουεὐαγγέλιονthe good news, the gospelnoun · gen sg nἸησοῦἸησοῦςJesusnoun · gen sg mχριστοῦ.Χριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · gen sg m
Mark 1:2
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
Καθὼςκαθώςjust as, asconjγέγραπταιγράφωI writeverb · perf pass ind 3sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mἨσαΐᾳἨσαΐαςIsaiahnoun · dat sg mτῷὁtheart · dat sg mπροφήτῃ·προφήτηςa prophetnoun · dat sg mἸδοὺἰδούSee! Lo! Behold! Look!particleἀποστέλλωI send forth, send, send away, dismissverb · pres act ind 1sgτὸνὁtheart · acc sg mἄγγελόνἄγγελοςan angel, messengernoun · acc sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgπρὸπρόbeforeprepπροσώπουπρόσωπονthe face, countenance, surfacenoun · gen sg nσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgὃςὅςwho, which, what, thatrel pron · nom sg mκατασκευάσεικατασκευάζωI build, prepare, makeverb · fut act ind 3sgτὴνὁtheart · acc sg fὁδόνὁδόςa way, road, journeynoun · acc sg fσου·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sg
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
φωνὴφωνήa sound, noise, voicenoun · nom sg fβοῶντοςβοάωI shout, call aloudverb · pres act ptc gen sg mἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fἐρήμῳ·ἔρημοςwilderness, desert; (adj.) desolateadj · dat sg fἙτοιμάσατεἑτοιμάζωI make ready, prepareverb · aor act impv 2plτὴνὁtheart · acc sg fὁδὸνὁδόςa way, road, journeynoun · acc sg fκυρίου,κύριοςlord, Lord, master, sirnoun · gen sg mεὐθείαςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · acc pl fποιεῖτεποιέωI do, makeverb · pres act impv 2plτὰςὁtheart · acc pl fτρίβουςτρίβοςa worn path, beaten waynoun · acc pl fαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Mark 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
ἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgἸωάννηςJohnnoun · nom sg mὁtheart · nom sg mβαπτίζωνβαπτίζωI baptize; (lit.) I dip, immerseverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fἐρήμῳἔρημοςwilderness, desert; (adj.) desolateadj · dat sg fκηρύσσωνκηρύσσωI proclaim, herald, preachverb · pres act ptc nom sg mβάπτισμαthe rite or ceremony of baptismnoun · acc sg nμετανοίαςμετάνοιαrepentance, a change of mindnoun · gen sg fεἰςinto, in, among, till, forprepἄφεσινἄφεσιςforgiveness, pardon; releasenoun · acc sg fἁμαρτιῶν.ἁμαρτίαsin, a sinnoun · gen pl f
Mark 1:5
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐξεπορεύετοἐκπορεύομαιI journey out, come forthverb · impf mid ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mπᾶσαπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom sg fἡὁtheart · nom sg fἸουδαίαJudeaadj · nom sg fχώραregion, land, fieldsnoun · nom sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjοἱὁtheart · nom pl mἹεροσολυμῖταιἹεροσολυμίτηςan inhabitant of Jerusalemnoun · nom pl mπάντες,πᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐβαπτίζοντοβαπτίζωI baptize; (lit.) I dip, immerseverb · impf pass ind 3plὑπʼὑπόby, underprepαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg mἸορδάνῃἸορδάνηςthe Jordannoun · dat sg mποταμῷποταμόςa river, torrentnoun · dat sg mἐξομολογούμενοιἐξομολογέωI confess, acknowledge openly; I praise (Mt 11:25)verb · pres mid ptc nom pl mτὰςὁtheart · acc pl fἁμαρτίαςἁμαρτίαsin, a sinnoun · acc pl fαὐτῶν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl m
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgὁtheart · nom sg mἸωάννηςJohnnoun · nom sg mἐνδεδυμένοςἐνδύωI clothe; (mid.) I put on, clothe myselfverb · perf mid ptc nom sg mτρίχαςθρίξa hairnoun · acc pl fκαμήλουκάμηλοςa camelnoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjζώνηνζώνηa girdle, belt, pursenoun · acc sg fδερματίνηνδερμάτινοςmade of hide, leathernadj · acc sg fπερὶπερίabout, concerning, aroundprepτὴνὁtheart · acc sg fὀσφὺνὀσφύςthe loinsnoun · acc sg fαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἔσθωνἔσθωI eatverb · pres act ptc nom sg mἀκρίδαςἀκρίςa locustnoun · acc pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjμέλιhoneynoun · acc sg nἄγριον.ἄγριοςwild, fierceadj · acc sg n
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐκήρυσσενκηρύσσωI proclaim, herald, preachverb · impf act ind 3sgλέγων·λέγωI say, speakverb · pres act ptc nom sg mἜρχεταιἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 3sgὁtheart · nom sg mἰσχυρότερόςἰσχυρόςstrong, mighty, powerfuladj · nom sg m compμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgὀπίσωbehind, afterprepμου,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgοὗὅςwho, which, what, thatrel pron · gen sg mοὐκοὐno, notadvεἰμὶεἰμίI am, existverb · pres act ind 1sgἱκανὸςἱκανόςsufficient, worthy, many, muchadj · nom sg mκύψαςκύπτωI bend, stoop downverb · aor act ptc nom sg mλῦσαιλύωI loose, untie, release, destroyverb · aor act infτὸνὁtheart · acc sg mἱμάνταἱμάςa thong, strapnoun · acc sg mτῶνὁtheart · gen pl nὑποδημάτωνὑπόδημαa sandalnoun · gen pl nαὐτοῦ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Mark 1:8
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
ἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgἐβάπτισαβαπτίζωI baptize; (lit.) I dip, immerseverb · aor act ind 1sgὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plὕδατι,ὕδωρwaternoun · dat sg nαὐτὸςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjβαπτίσειβαπτίζωI baptize; (lit.) I dip, immerseverb · fut act ind 3sgὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plἐνin, on, amongprepπνεύματιπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat sg nἁγίῳ.ἅγιοςset apart, holy, sacredadj · dat sg n
Mark 1:9
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgἐνin, on, amongprepἐκείναιςἐκεῖνοςthat, that one there, yonderdem pron · dat pl fταῖςὁtheart · dat pl fἡμέραιςἡμέραa daynoun · dat pl fἦλθενἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3sgἸησοῦςJesusnoun · nom sg mἀπὸἀπόfrom, away fromprepΝαζαρὲτΝαζαρέτNazarethnoun · gen sg fτῆςὁtheart · gen sg fΓαλιλαίαςΓαλιλαίαGalileenoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐβαπτίσθηβαπτίζωI baptize; (lit.) I dip, immerseverb · aor pass ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepτὸνὁtheart · acc sg mἸορδάνηνἸορδάνηςthe Jordannoun · acc sg mὑπὸὑπόby, underprepἸωάννου.ἸωάννηςJohnnoun · gen sg m
Mark 1:10
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἀναβαίνωνἀναβαίνωI go up, mount, ascendverb · pres act ptc nom sg mἐκfrom out, out from among, fromprepτοῦὁtheart · gen sg nὕδατοςὕδωρwaternoun · gen sg nεἶδενὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ind 3sgσχιζομένουςσχίζωI rend, divide asunderverb · pres pass ptc acc pl mτοὺςὁtheart · acc pl mοὐρανοὺςοὐρανόςthe sky, the heavennoun · acc pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸὁtheart · acc sg nπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · acc sg nὡςas, like as, how, while, so thatconjπεριστερὰνπεριστεράa dovenoun · acc sg fκαταβαῖνονκαταβαίνωI go down, come downverb · pres act ptc acc sg nεἰςinto, in, among, till, forprepαὐτόν·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m
Mark 1:11
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
καὶκαίand, even, also, namelyconjφωνὴφωνήa sound, noise, voicenoun · nom sg fἐγένετογίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ind 3sgἐκfrom out, out from among, fromprepτῶνὁtheart · gen pl mοὐρανῶν·οὐρανόςthe sky, the heavennoun · gen pl mΣὺσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom sgεἶεἰμίI am, existverb · pres act ind 2sgὁtheart · nom sg mυἱόςa son, descendantnoun · nom sg mμουἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgὁtheart · nom sg mἀγαπητός,loved, belovedadj · nom sg mἐνin, on, amongprepσοὶσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat sgεὐδόκησα.εὐδοκέωI am resolved, well-pleasedverb · aor act ind 1sg
Mark 1:12
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mτὸὁtheart · nom sg nπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · nom sg nαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐκβάλλειἐκβάλλωI throw, cast, put out, banish, bring forth, produceverb · pres act ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fἔρημον.ἔρημοςwilderness, desert; (adj.) desolateadj · acc sg f
Mark 1:13
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fἐρήμῳἔρημοςwilderness, desert; (adj.) desolateadj · dat sg fτεσσεράκονταfortyadj · acc pl fἡμέραςἡμέραa daynoun · acc pl fπειραζόμενοςπειράζωI try, tempt, testverb · pres pass ptc nom sg mὑπὸὑπόby, underprepτοῦὁtheart · gen sg mΣατανᾶ,ΣατανᾶςSatan, the adversarynoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgμετὰμετάwith, afterprepτῶνὁtheart · gen pl nθηρίων,θηρίονa wild beast, animalnoun · gen pl nκαὶκαίand, even, also, namelyconjοἱὁtheart · nom pl mἄγγελοιἄγγελοςan angel, messengernoun · nom pl mδιηκόνουνδιακονέωI wait at table, serveverb · impf act ind 3plαὐτῷ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg m
Mark 1:14
Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
Καὶκαίand, even, also, namelyconjμετὰμετάwith, afterprepτὸὁtheart · acc sg nπαραδοθῆναιπαραδίδωμιI hand over, deliver, betrayverb · aor pass infτὸνὁtheart · acc sg mἸωάννηνἸωάννηςJohnnoun · acc sg mἦλθενἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3sgὁtheart · nom sg mἸησοῦςJesusnoun · nom sg mεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fΓαλιλαίανΓαλιλαίαGalileenoun · acc sg fκηρύσσωνκηρύσσωI proclaim, herald, preachverb · pres act ptc nom sg mτὸὁtheart · acc sg nεὐαγγέλιονthe good news, the gospelnoun · acc sg nτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦθεόςGod, a godnoun · gen sg m
Mark 1:15
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjλέγωνλέγωI say, speakverb · pres act ptc nom sg mὅτιthat, since, becauseconjΠεπλήρωταιπληρόωI fill, fulfill, completeverb · perf pass ind 3sgὁtheart · nom sg mκαιρὸςκαιρόςfitting season, opportunity, timenoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἤγγικενἐγγίζωI come near, approachverb · perf act ind 3sgἡὁtheart · nom sg fβασιλείαkingdom; kingship, royal rulenoun · nom sg fτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦ·θεόςGod, a godnoun · gen sg mμετανοεῖτεμετανοέωI repent, change my mindverb · pres act impv 2plκαὶκαίand, even, also, namelyconjπιστεύετεπιστεύωI believe, have faith inverb · pres act impv 2plἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nεὐαγγελίῳ.εὐαγγέλιονthe good news, the gospelnoun · dat sg n
Mark 1:16
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
Καὶκαίand, even, also, namelyconjπαράγωνπαράγωI pass by, depart, pass awayverb · pres act ptc nom sg mπαρὰπαράfrom, beside, with, alongsideprepτὴνὁtheart · acc sg fθάλασσανθάλασσαthe sea, lakenoun · acc sg fτῆςὁtheart · gen sg fΓαλιλαίαςΓαλιλαίαGalileenoun · gen sg fεἶδενὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ind 3sgΣίμωναΣίμωνSimonnoun · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἈνδρέανἈνδρέαςAndrewnoun · acc sg mτὸνὁtheart · acc sg mἀδελφὸνἀδελφόςa brother; (pl.) brothers and sisters, fellow believersnoun · acc sg mΣίμωνοςΣίμωνSimonnoun · gen sg mἀμφιβάλλονταςἀμφιβάλλωI cast a netverb · pres act ptc acc pl mἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fθαλάσσῃ,θάλασσαthe sea, lakenoun · dat sg fἦσανεἰμίI am, existverb · impf act ind 3plγὰργάρforconjἁλιεῖς·ἁλιεύςa fishermannoun · nom pl m
Mark 1:17
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
καὶκαίand, even, also, namelyconjεἶπενλέγωI say, speakverb · aor act ind 3sgαὐτοῖςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mὁtheart · nom sg mἸησοῦς·Jesusnoun · nom sg mΔεῦτεδεῦτεcome hither, come, hitheradvὀπίσωbehind, afterprepμου,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjποιήσωποιέωI do, makeverb · fut act ind 1sgὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plγενέσθαιγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid infἁλιεῖςἁλιεύςa fishermannoun · acc pl mἀνθρώπων.ἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · gen pl m
Mark 1:18
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἀφέντεςἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act ptc nom pl mτὰὁtheart · acc pl nδίκτυαδίκτυονa fishing-netnoun · acc pl nἠκολούθησανἀκολουθέωI accompany, attend, followverb · aor act ind 3plαὐτῷ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg m
Mark 1:19
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
καὶκαίand, even, also, namelyconjπροβὰςπροβαίνωI go forwardverb · aor act ptc nom sg mὀλίγονὀλίγοςfew, little, small; (adv.) a littleadj · acc sg nεἶδενὁράωI see, look upon, experienceverb · aor act ind 3sgἸάκωβονἸάκωβοςJamesnoun · acc sg mτὸνὁtheart · acc sg mτοῦὁtheart · gen sg mΖεβεδαίουΖεβεδαῖοςZebedeenoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἸωάννηνἸωάννηςJohnnoun · acc sg mτὸνὁtheart · acc sg mἀδελφὸνἀδελφόςa brother; (pl.) brothers and sisters, fellow believersnoun · acc sg mαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyadvαὐτοὺςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nπλοίῳπλοῖονa ship, vesselnoun · dat sg nκαταρτίζονταςκαταρτίζωI fit together, prepareverb · pres act ptc acc pl mτὰὁtheart · acc pl nδίκτυα,δίκτυονa fishing-netnoun · acc pl n
Mark 1:20
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἐκάλεσενκαλέωI call, invite, nameverb · aor act ind 3sgαὐτούς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀφέντεςἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act ptc nom pl mτὸνὁtheart · acc sg mπατέραπατήρfather, Father, ancestornoun · acc sg mαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mΖεβεδαῖονΖεβεδαῖοςZebedeenoun · acc sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nπλοίῳπλοῖονa ship, vesselnoun · dat sg nμετὰμετάwith, afterprepτῶνὁtheart · gen pl mμισθωτῶνμισθωτόςa hired servantadj · gen pl mἀπῆλθονἀπέρχομαιI come or go away from, depart, returnverb · aor act ind 3plὀπίσωbehind, afterprepαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Mark 1:21
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjεἰσπορεύονταιεἰσπορεύομαιI journey into, go intoverb · pres mid ind 3plεἰςinto, in, among, till, forprepΚαφαρναούμ.Capernaumnoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mτοῖςὁtheart · dat pl nσάββασινσάββατονthe Sabbath, a weeknoun · dat pl nἐδίδασκενδιδάσκωI teachverb · impf act ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fσυναγωγήν.συναγωγήan assembly, congregation, synagoguenoun · acc sg f
Mark 1:22
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐξεπλήσσοντοἐκπλήσσομαιI am amazedverb · impf pass ind 3plἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτῇὁtheart · dat sg fδιδαχῇδιδαχήteaching, doctrinenoun · dat sg fαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgγὰργάρforconjδιδάσκωνδιδάσκωI teachverb · pres act ptc nom sg mαὐτοὺςαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl mὡςas, like as, how, while, so thatconjἐξουσίανἐξουσίαpower, authority, weightnoun · acc sg fἔχωνἔχωI have, hold, possessverb · pres act ptc nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjοὐχοὐno, notadvὡςas, like as, how, while, so thatconjοἱὁtheart · nom pl mγραμματεῖς.γραμματεύςa scribe, town-clerk, man of learningnoun · nom pl m
Mark 1:23
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fσυναγωγῇσυναγωγήan assembly, congregation, synagoguenoun · dat sg fαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · nom sg mἐνin, on, amongprepπνεύματιπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat sg nἀκαθάρτῳἀκάθαρτοςunclean, impureadj · dat sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀνέκραξενἀνακράζωI shout aloudverb · aor act ind 3sg
Mark 1:24
λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
λέγων·λέγωI say, speakverb · pres act ptc nom sg mΤίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · nom sg nἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plκαὶκαίand, even, also, namelyconjσοί,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat sgἸησοῦἸησοῦςJesusnoun · voc sg mΝαζαρηνέ;Ναζαρηνόςof Nazarethadj · voc sg mἦλθεςἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 2sgἀπολέσαιἀπόλλυμιI destroy, lose, am perishingverb · aor act infἡμᾶς;ἐγώI; (pl.) wepers pron · acc plοἶδάοἶδαI know, understandverb · perf act ind 1sgσεσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc sgτίςwho, which, whatinterr/indef pron · nom sg mεἶ,εἰμίI am, existverb · pres act ind 2sgὁtheart · nom sg mἅγιοςset apart, holy, sacredadj · nom sg mτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦ.θεόςGod, a godnoun · gen sg m
Mark 1:25
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐπετίμησενἐπιτιμάωI rebuke, chide, admonish, warnverb · aor act ind 3sgαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mὁtheart · nom sg mἸησοῦςJesusnoun · nom sg mλέγων·λέγωI say, speakverb · pres act ptc nom sg mΦιμώθητιφιμόωI muzzle, silenceverb · aor pass impv 2sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἔξελθεἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act impv 2sgἐξἐκfrom out, out from among, fromprepαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Mark 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjσπαράξανσπαράσσωI convulseverb · aor act ptc nom sg nαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mτὸὁtheart · nom sg nπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · nom sg nτὸὁtheart · nom sg nἀκάθαρτονἀκάθαρτοςunclean, impureadj · nom sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjφωνῆσανφωνέωI call, call out, summon; (of a rooster) I crowverb · aor act ptc nom sg nφωνῇφωνήa sound, noise, voicenoun · dat sg fμεγάλῃμέγαςlarge, greatadj · dat sg fἐξῆλθενἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ind 3sgἐξἐκfrom out, out from among, fromprepαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐθαμβήθησανθαμβέομαιI am astonishedverb · aor pass ind 3plἅπαντες,ἅπαςall, the wholeadj · nom pl mὥστεso that, thereforeconjσυζητεῖνσυζητέωI seek together, discuss, disputeverb · pres act infπρὸςπρόςto, towards, withprepἑαυτοὺςἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · acc pl mλέγοντας·λέγωI say, speakverb · pres act ptc acc pl mΤίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · nom sg nἐστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgτοῦτο;οὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom sg nδιδαχὴδιδαχήteaching, doctrinenoun · nom sg fκαινή·καινόςfresh, newadj · nom sg fκατʼκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepἐξουσίανἐξουσίαpower, authority, weightnoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyadvτοῖςὁtheart · dat pl nπνεύμασιπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat pl nτοῖςὁtheart · dat pl nἀκαθάρτοιςἀκάθαρτοςunclean, impureadj · dat pl nἐπιτάσσει,ἐπιτάσσωI give order, commandverb · pres act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjὑπακούουσινὑπακούωI obey, listen toverb · pres act ind 3plαὐτῷ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg m
Mark 1:28
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐξῆλθενἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ind 3sgἡὁtheart · nom sg fἀκοὴἀκοήhearing; report, news, messagenoun · nom sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mπανταχοῦeverywhereadvεἰςinto, in, among, till, forprepὅληνὅλοςall, the whole, entireadj · acc sg fτὴνὁtheart · acc sg fπερίχωρονπερίχωροςneighboringadj · acc sg fτῆςὁtheart · gen sg fΓαλιλαίας.ΓαλιλαίαGalileenoun · gen sg f
Mark 1:29
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἐκfrom out, out from among, fromprepτῆςὁtheart · gen sg fσυναγωγῆςσυναγωγήan assembly, congregation, synagoguenoun · gen sg fἐξελθόντεςἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ptc nom pl mἦλθονἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3plεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fοἰκίανοἰκίαa house, householdnoun · acc sg fΣίμωνοςΣίμωνSimonnoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἈνδρέουἈνδρέαςAndrewnoun · gen sg mμετὰμετάwith, afterprepἸακώβουἸάκωβοςJamesnoun · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjἸωάννου.ἸωάννηςJohnnoun · gen sg m
Mark 1:30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
ἡὁtheart · nom sg fδὲδέbut, on the other hand, andconjπενθερὰπενθεράa mother-in-lawnoun · nom sg fΣίμωνοςΣίμωνSimonnoun · gen sg mκατέκειτοκατάκειμαιI recline, am lying illverb · impf mid ind 3sgπυρέσσουσα,πυρέσσωI am sick with a feververb · pres act ptc nom sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mλέγουσινλέγωI say, speakverb · pres act ind 3plαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mπερὶπερίabout, concerning, aroundprepαὐτῆς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg f
Mark 1:31
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
καὶκαίand, even, also, namelyconjπροσελθὼνπροσέρχομαιI come to, approach; (rarely) I agree withverb · aor act ptc nom sg mἤγειρενἐγείρωI wake, arouse, raise upverb · aor act ind 3sgαὐτὴναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg fκρατήσαςκρατέωI seize, hold, hold fastverb · aor act ptc nom sg mτῆςὁtheart · gen sg fχειρός·χείρa handnoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀφῆκενἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act ind 3sgαὐτὴναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg fὁtheart · nom sg mπυρετός,a fevernoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjδιηκόνειδιακονέωI wait at table, serveverb · impf act ind 3sgαὐτοῖς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl m
Mark 1:32
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Ὀψίαςὀψίαeveningadj · gen sg fδὲδέbut, on the other hand, andconjγενομένης,γίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor mid ptc gen sg fὅτεwhenadvἔδυδύνωI sink, setverb · aor act ind 3sgὁtheart · nom sg mἥλιος,the sun, sunlightnoun · nom sg mἔφερονφέρωI carry, bear, bring, leadverb · impf act ind 3plπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mπάνταςπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl mτοὺςὁtheart · acc pl mκακῶςbadly, evillyadvἔχονταςἔχωI have, hold, possessverb · pres act ptc acc pl mκαὶκαίand, even, also, namelyconjτοὺςὁtheart · acc pl mδαιμονιζομένους·δαιμονίζομαιI am demon-possessedverb · pres mid ptc acc pl m
Mark 1:33
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦνεἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgὅληὅλοςall, the whole, entireadj · nom sg fἡὁtheart · nom sg fπόλιςa citynoun · nom sg fἐπισυνηγμένηἐπισυνάγωI collect, gather togetherverb · perf pass ptc nom sg fπρὸςπρόςto, towards, withprepτὴνὁtheart · acc sg fθύραν.θύραa door, opportunitynoun · acc sg f
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐθεράπευσενθεραπεύωI care for, attend, serve, healverb · aor act ind 3sgπολλοὺςπολύςmuch, many, oftenadj · acc pl mκακῶςbadly, evillyadvἔχονταςἔχωI have, hold, possessverb · pres act ptc acc pl mποικίλαιςποικίλοςvarious, of different colorsadj · dat pl fνόσοις,νόσοςa disease, maladynoun · dat pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjδαιμόνιαδαιμόνιονan evil-spirit, demonnoun · acc pl nπολλὰπολύςmuch, many, oftenadj · acc pl nἐξέβαλεν,ἐκβάλλωI throw, cast, put out, banish, bring forth, produceverb · aor act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjοὐκοὐno, notadvἤφιενἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · impf act ind 3sgλαλεῖνλαλέωI speak, sayverb · pres act infτὰὁtheart · acc pl nδαιμόνια,δαιμόνιονan evil-spirit, demonnoun · acc pl nὅτιthat, since, becauseconjᾔδεισανοἶδαI know, understandverb · plup act ind 3plαὐτόν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjπρωῒπρωΐearly in the morning, at dawnadvἔννυχαin the night, while it was still nightadj · acc pl nλίανvery, very much, exceedinglyadvἀναστὰςἀνίστημι(intrans./mid.) I rise, stand up; (trans.) I raise up, set upverb · aor act ptc nom sg mἐξῆλθενἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἀπῆλθενἀπέρχομαιI come or go away from, depart, returnverb · aor act ind 3sgεἰςinto, in, among, till, forprepἔρημονἔρημοςwilderness, desert; (adj.) desolateadj · acc sg mτόποντόποςa placenoun · acc sg mκἀκεῖand there, and yonderconjπροσηύχετο.προσεύχομαιI pray, pray forverb · impf mid ind 3sg
Mark 1:36
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
καὶκαίand, even, also, namelyconjκατεδίωξενκαταδιώκωI hunt down, follow closelyverb · aor act ind 3sgαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mΣίμωνSimonnoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjοἱὁtheart · nom pl mμετʼμετάwith, afterprepαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Mark 1:37
καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὗρονεὑρίσκωI findverb · aor act ind 3plαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjλέγουσινλέγωI say, speakverb · pres act ind 3plαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mὅτιthat, since, becauseconjΠάντεςπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl mζητοῦσίνζητέωI seek, search for, desireverb · pres act ind 3plσε.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc sg
Mark 1:38
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
καὶκαίand, even, also, namelyconjλέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτοῖς·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mἌγωμενἄγωI leadverb · pres act subj 1plἀλλαχοῦelsewhereadvεἰςinto, in, among, till, forprepτὰςὁtheart · acc pl fἐχομέναςἔχωI have, hold, possessverb · pres mid ptc acc pl fκωμοπόλεις,κωμόπολιςa large villagenoun · acc pl fἵναin order that, so thatconjκαὶκαίand, even, also, namelyadvἐκεῖthere, yonder, thitheradvκηρύξω,κηρύσσωI proclaim, herald, preachverb · aor act subj 1sgεἰςinto, in, among, till, forprepτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc sg nγὰργάρforconjἐξῆλθον.ἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ind 1sg
Mark 1:39
καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
καὶκαίand, even, also, namelyconjἦλθενἔρχομαιI come, goverb · aor act ind 3sgκηρύσσωνκηρύσσωI proclaim, herald, preachverb · pres act ptc nom sg mεἰςinto, in, among, till, forprepτὰςὁtheart · acc pl fσυναγωγὰςσυναγωγήan assembly, congregation, synagoguenoun · acc pl fαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mεἰςinto, in, among, till, forprepὅληνὅλοςall, the whole, entireadj · acc sg fτὴνὁtheart · acc sg fΓαλιλαίανΓαλιλαίαGalileenoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὰὁtheart · acc pl nδαιμόνιαδαιμόνιονan evil-spirit, demonnoun · acc pl nἐκβάλλων.ἐκβάλλωI throw, cast, put out, banish, bring forth, produceverb · pres act ptc nom sg m
Mark 1:40
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Καὶκαίand, even, also, namelyconjἔρχεταιἔρχομαιI come, goverb · pres mid ind 3sgπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mλεπρὸςλεπρόςa leperadj · nom sg mπαρακαλῶνπαρακαλέωI summon, entreat, admonish, comfortverb · pres act ptc nom sg mαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjγονυπετῶνγονυπετέωI fall on my knees before, supplicate, entreatverb · pres act ptc nom sg mλέγωνλέγωI say, speakverb · pres act ptc nom sg mαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mὅτιthat, since, becauseconjἘὰνἐάνifconjθέλῃςθέλωI will, wish, desireverb · pres act subj 2sgδύνασαίδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid ind 2sgμεἐγώI; (pl.) wepers pron · acc sgκαθαρίσαι.καθαρίζωI make cleanverb · aor act inf
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
καὶκαίand, even, also, namelyconjὀργισθεὶςὀργίζομαιI am angryverb · aor pass ptc nom sg mἐκτείναςἐκτείνωI stretch out, cast forthverb · aor act ptc nom sg mτὴνὁtheart · acc sg fχεῖραχείρa handnoun · acc sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἥψατοἅπτω(mid.) I touch, take hold of, cling to; (act.) I kindle, lightverb · aor mid ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjλέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mΘέλω,θέλωI will, wish, desireverb · pres act ind 1sgκαθαρίσθητι·καθαρίζωI make cleanverb · aor pass impv 2sg
Mark 1:42
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
καὶκαίand, even, also, namelyconjεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἀπῆλθενἀπέρχομαιI come or go away from, depart, returnverb · aor act ind 3sgἀπʼἀπόfrom, away fromprepαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mἡὁtheart · nom sg fλέπρα,leprosynoun · nom sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐκαθαρίσθη.καθαρίζωI make cleanverb · aor pass ind 3sg
Mark 1:43
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
καὶκαίand, even, also, namelyconjἐμβριμησάμενοςἐμβριμάομαιI warn sternly; I am indignant, deeply movedverb · aor mid ptc nom sg mαὐτῷαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mεὐθὺςεὐθύςimmediately; (adj.) straightadj · nom sg mἐξέβαλενἐκβάλλωI throw, cast, put out, banish, bring forth, produceverb · aor act ind 3sgαὐτόν,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
καὶκαίand, even, also, namelyconjλέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgαὐτῷ·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat sg mὍραὁράωI see, look upon, experienceverb · pres act impv 2sgμηδενὶμηδείςno one, nothingadj · dat sg mμηδὲνμηδείςno one, nothingadj · acc sg nεἴπῃς,λέγωI say, speakverb · aor act subj 2sgἀλλὰἀλλάbut, exceptconjὕπαγεὑπάγωI go away, departverb · pres act impv 2sgσεαυτὸνσεαυτοῦof yourselfpers pron · acc sg mδεῖξονδείκνυμιI point out, showverb · aor act impv 2sgτῷὁtheart · dat sg mἱερεῖἱερεύςa priestnoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjπροσένεγκεπροσφέρωI bring to, offerverb · aor act impv 2sgπερὶπερίabout, concerning, aroundprepτοῦὁtheart · gen sg mκαθαρισμοῦκαθαρισμόςcleansing, purifying, purificationnoun · gen sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgἃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc pl nπροσέταξενπροστάσσωI instruct, command, appointverb · aor act ind 3sgΜωϋσῆςMosesnoun · nom sg mεἰςinto, in, among, till, forprepμαρτύριονwitness, evidence, testimonynoun · acc sg nαὐτοῖς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl m
Mark 1:45
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
ὁtheart · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjἐξελθὼνἐξέρχομαιI go out, come outverb · aor act ptc nom sg mἤρξατοἄρχω(mid.) I begin; (act.) I rule, am firstverb · aor mid ind 3sgκηρύσσεινκηρύσσωI proclaim, herald, preachverb · pres act infπολλὰπολύςmuch, many, oftenadj · acc pl nκαὶκαίand, even, also, namelyconjδιαφημίζεινδιαφημίζωI report, publish abroadverb · pres act infτὸνὁtheart · acc sg mλόγον,λόγοςa word, speech, message, account; (Jn 1) the Wordnoun · acc sg mὥστεso that, thereforeconjμηκέτιno longeradvαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mδύνασθαιδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid infφανερῶςclearly, openlyadvεἰςinto, in, among, till, forprepπόλινπόλιςa citynoun · acc sg fεἰσελθεῖν,εἰσέρχομαιI go in, come in, enterverb · aor act infἀλλὰἀλλάbut, exceptconjἔξωwithout, outsideadvἐπʼἐπίon, to, against, on the basis of, atprepἐρήμοιςἔρημοςwilderness, desert; (adj.) desolateadj · dat pl mτόποιςτόποςa placenoun · dat pl mἦν·εἰμίI am, existverb · impf act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjἤρχοντοἔρχομαιI come, goverb · impf mid ind 3plπρὸςπρόςto, towards, withprepαὐτὸναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mπάντοθεν.from all sidesadv
Read it for yourself. Paste a verse into Lemma and it shows the headword, the form and the parsing of each word, with its sources. Four free questions, no payment card required.
Greek text: The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; github.com/LogosBible/SBLGNT), licensed CC BY 4.0; shown without the critical apparatus. Morphological analysis and headwords: MorphGNT: SBLGNT Edition, edited by James K. Tauber (version 6.12, 2017; github.com/morphgnt/sblgnt; DOI 10.5281/zenodo.376200), licensed CC BY-SA 3.0. The analysis codes were converted into the abbreviations shown on this page; that analysis and those headwords are shared under the same licence. Meanings of the headwords: mostly from Jeffrey Dodson's Greek-English lexicon of the New Testament, as converted by Ulrik Sandborg-Petersen and published by the Biblical Humanities project (github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon), public domain (CC0 1.0); a number of entries have been shortened, reordered or written by Lemma. Sources and licences.