Lemma › Greek New Testament › Romans 12
Romans 12 in Greek, word by word
The Greek text of Romans 12, verse by verse, with every word under it: the form as printed, the headword it comes from, what the headword means, and how the form is parsed. 21 verses, 304 words.
The meaning shown is a short gloss for the headword, not for this particular form, so read it as a pointer to the dictionary entry rather than as a translation of the word in its sentence. Most glosses come from Dodson's lexicon; a few are Lemma's own, where the lexicon has no entry under the same headword or its first sense would mislead here.
How to read the notation
Each card ends with the part of speech and, for inflected words, the parsing. Finite verb: tense, voice, mood, person and number (aor act ind 3sg). Participle: tense, voice, ptc, case, number, gender. Infinitive: tense, voice, inf. Other inflected words: case, number, gender, then degree where the form has one (comp, super). The pronouns of the first and second person show case and number only.
| Part of speech | noun noun · verb verb · adj adjective · adv adverb · prep preposition · conj conjunction · art article · pers pron personal pronoun · dem pron demonstrative pronoun · rel pron relative pronoun · interr/indef pron interrogative or indefinite pronoun · particle particle · interj interjection |
|---|
| Tense | pres present · impf imperfect · fut future · aor aorist · perf perfect · plup pluperfect |
|---|
| Voice | act active · mid middle · pass passive |
|---|
| Mood or verb form | ind indicative · impv imperative · subj subjunctive · opt optative · inf infinitive · ptc participle |
|---|
| Case | nom nominative · gen genitive · dat dative · acc accusative · voc vocative |
|---|
| Number | sg singular · pl plural |
|---|
| Gender | m masculine · f feminine · n neuter |
|---|
| Degree | comp comparative · super superlative |
|---|
| Person | 1 first · 2 second · 3 third (written with the number: 3sg = third person singular) |
|---|
Romans 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
ΠαρακαλῶπαρακαλέωI summon, entreat, admonish, comfortverb · pres act ind 1sgοὖνtherefore, thenconjὑμᾶς,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plἀδελφοί,ἀδελφόςa brother; (pl.) brothers and sisters, fellow believersnoun · voc pl mδιὰδιάthrough, on account ofprepτῶνὁtheart · gen pl mοἰκτιρμῶνοἰκτιρμόςpity, compassionnoun · gen pl mτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦθεόςGod, a godnoun · gen sg mπαραστῆσαιπαρίστημιI bring, present, come up to and stand byverb · aor act infτὰὁtheart · acc pl nσώματασῶμαbodynoun · acc pl nὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plθυσίανθυσίαa sacrificenoun · acc sg fζῶσανζάωI liveverb · pres act ptc acc sg fἁγίανἅγιοςset apart, holy, sacredadj · acc sg fεὐάρεστονεὐάρεστοςacceptable, well-pleasingadj · acc sg fτῷὁtheart · dat sg mθεῷ,θεόςGod, a godnoun · dat sg mτὴνὁtheart · acc sg fλογικὴνλογικόςrational, reasonable (Rom 12:1)adj · acc sg fλατρείανλατρείαservice, worshipnoun · acc sg fὑμῶν·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen pl
Romans 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
καὶκαίand, even, also, namelyconjμὴμήnot, lestadvσυσχηματίζεσθεσυσχηματίζομαιI am conformed to, take on the pattern ofverb · pres mid impv 2plτῷὁtheart · dat sg mαἰῶνιαἰώνan age; (εἰς τὸν αἰῶνα) forevernoun · dat sg mτούτῳ,οὗτοςthis, he, she, itdem pron · dat sg mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjμεταμορφοῦσθεμεταμορφόομαιI am transformed, changed in formverb · pres pass impv 2plτῇὁtheart · dat sg fἀνακαινώσειἀνακαίνωσιςa renewalnoun · dat sg fτοῦὁtheart · gen sg mνοός,νοῦςthe mind, reasoning facultynoun · gen sg mεἰςinto, in, among, till, forprepτὸὁtheart · acc sg nδοκιμάζεινδοκιμάζωI put to the test, examine; I approve, discern (Rom 12:2)verb · pres act infὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · nom sg nτὸὁtheart · nom sg nθέλημαwill, wish, desirenoun · nom sg nτοῦὁtheart · gen sg mθεοῦ,θεόςGod, a godnoun · gen sg mτὸὁtheart · nom sg nἀγαθὸνἀγαθόςgoodadj · nom sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjεὐάρεστονεὐάρεστοςacceptable, well-pleasingadj · nom sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjτέλειον.τέλειοςperfect, full-grownadj · nom sg n
Romans 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
ΛέγωλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgγὰργάρforconjδιὰδιάthrough, on account ofprepτῆςὁtheart · gen sg fχάριτοςχάριςgrace, favor, kindnessnoun · gen sg fτῆςὁtheart · gen sg fδοθείσηςδίδωμιI give, offer, grantverb · aor pass ptc gen sg fμοιἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgπαντὶπᾶςall, the whole, every kind ofadj · dat sg mτῷὁtheart · dat sg mὄντιεἰμίI am, existverb · pres act ptc dat sg mἐνin, on, amongprepὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plμὴμήnot, lestadvὑπερφρονεῖνὑπερφρονέωI think too highly of myselfverb · pres act infπαρʼπαράfrom, beside, with, alongsideprepὃὅςwho, which, what, thatrel pron · acc sg nδεῖδέωI bindverb · pres act ind 3sgφρονεῖν,φρονέωI think, judge, observeverb · pres act infἀλλὰἀλλάbut, exceptconjφρονεῖνφρονέωI think, judge, observeverb · pres act infεἰςinto, in, among, till, forprepτὸὁtheart · acc sg nσωφρονεῖν,σωφρονέωI am sober-minded, exercise self-controlverb · pres act infἑκάστῳἕκαστοςeach, every oneadj · dat sg mὡςas, like as, how, while, so thatconjὁtheart · nom sg mθεὸςθεόςGod, a godnoun · nom sg mἐμέρισενμερίζωI divide, apportion; I share outverb · aor act ind 3sgμέτρονa measure, measuring rodnoun · acc sg nπίστεως.πίστιςfaith, belief, trustnoun · gen sg f
Romans 12:4
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
καθάπερeven asconjγὰργάρforconjἐνin, on, amongprepἑνὶεἷςoneadj · dat sg nσώματισῶμαbodynoun · dat sg nπολλὰπολύςmuch, many, oftenadj · acc pl nμέλημέλοςa limb, membernoun · acc pl nἔχομεν,ἔχωI have, hold, possessverb · pres act ind 1plτὰὁtheart · nom pl nδὲδέbut, on the other hand, andconjμέλημέλοςa limb, membernoun · nom pl nπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl nοὐno, notadvτὴνὁtheart · acc sg fαὐτὴναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the sameadj · acc sg fἔχειἔχωI have, hold, possessverb · pres act ind 3sgπρᾶξιν,πρᾶξιςan action, deeds, functionnoun · acc sg f
Romans 12:5
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.
οὕτωςοὕτω(ς)thus, so, in this manneradvοἱὁtheart · nom pl mπολλοὶπολύςmuch, many, oftenadj · nom pl mἓνεἷςoneadj · nom sg nσῶμάσῶμαbodynoun · nom sg nἐσμενεἰμίI am, existverb · pres act ind 1plἐνin, on, amongprepΧριστῷ,Χριστόςanointed, the Messiah, the Christnoun · dat sg mτὸὁtheart · acc sg nδὲδέbut, on the other hand, andconjκαθʼκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepεἷςoneadj · nom sg mἀλλήλωνone anotherpers pron · gen pl mμέλη.μέλοςa limb, membernoun · nom pl n
Romans 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
ἔχοντεςἔχωI have, hold, possessverb · pres act ptc nom pl mδὲδέbut, on the other hand, andconjχαρίσματαχάρισμαa gift freely given; a (spiritual) gift (Rom 12:6)noun · acc pl nκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὴνὁtheart · acc sg fχάρινχάριςgrace, favor, kindnessnoun · acc sg fτὴνὁtheart · acc sg fδοθεῖσανδίδωμιI give, offer, grantverb · aor pass ptc acc sg fἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plδιάφορα,διάφοροςdifferent, differing; excellentadj · acc pl nεἴτεand if, whetherconjπροφητείανπροφητείαprophecynoun · acc sg fκατὰκατάdown from, against, according to, throughout, duringprepτὴνὁtheart · acc sg fἀναλογίανἀναλογίαproportionnoun · acc sg fτῆςὁtheart · gen sg fπίστεως,πίστιςfaith, belief, trustnoun · gen sg f
Romans 12:7
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
εἴτεand if, whetherconjδιακονίανδιακονίαservice, ministrynoun · acc sg fἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fδιακονίᾳ,διακονίαservice, ministrynoun · dat sg fεἴτεand if, whetherconjὁtheart · nom sg mδιδάσκωνδιδάσκωI teachverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fδιδασκαλίᾳ,διδασκαλίαinstruction, teachingnoun · dat sg f
Romans 12:8
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
εἴτεand if, whetherconjὁtheart · nom sg mπαρακαλῶνπαρακαλέωI summon, entreat, admonish, comfortverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fπαρακλήσει,παράκλησιςexhortation, entreaty, encouragement, comfortnoun · dat sg fὁtheart · nom sg mμεταδιδοὺςμεταδίδωμιI share, impartverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepἁπλότητι,ἁπλότηςsimplicity, sincerity; generosity (Rom 12:8)noun · dat sg fὁtheart · nom sg mπροϊστάμενοςπροΐστημιI lead, preside over; I care for (Rom 12:8)verb · pres mid ptc nom sg mἐνin, on, amongprepσπουδῇ,σπουδήdiligence, eagerness; hastenoun · dat sg fὁtheart · nom sg mἐλεῶνἐλεάωI show mercy, pityverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepἱλαρότητι.ἱλαρότηςcheerfulnessnoun · dat sg f
Romans 12:9
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
Ἡὁtheart · nom sg fἀγάπηlovenoun · nom sg fἀνυπόκριτος.unfeigned, without hypocrisyadj · nom sg fἀποστυγοῦντεςἀποστυγέωI detest, abhorverb · pres act ptc nom pl mτὸὁtheart · acc sg nπονηρόν,πονηρόςevil, bad, wickedadj · acc sg nκολλώμενοικολλάομαιI join myself to, cling to, stick to (Lk 15:15; Rom 12:9)verb · pres pass ptc nom pl mτῷὁtheart · dat sg nἀγαθῷ·ἀγαθόςgoodadj · dat sg n
Romans 12:10
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
τῇὁtheart · dat sg fφιλαδελφίᾳφιλαδελφίαlove for brothers and sistersnoun · dat sg fεἰςinto, in, among, till, forprepἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherpers pron · acc pl mφιλόστοργοι,φιλόστοργοςtenderly lovingadj · nom pl mτῇὁtheart · dat sg fτιμῇτιμήhonor, respect; a pricenoun · dat sg fἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherpers pron · acc pl mπροηγούμενοι,προηγέομαιI go before, lead the way; I show deference (Rom 12:10)verb · pres mid ptc nom pl m
Romans 12:11
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
τῇὁtheart · dat sg fσπουδῇσπουδήdiligence, eagerness; hastenoun · dat sg fμὴμήnot, lestadvὀκνηροί,ὀκνηρόςlazy, slow to actadj · nom pl mτῷὁtheart · dat sg nπνεύματιπνεῦμαspirit, Spirit; breath, windnoun · dat sg nζέοντες,ζέωI boil, am fervent (Rom 12:11)verb · pres act ptc nom pl mτῷὁtheart · dat sg mκυρίῳκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · dat sg mδουλεύοντες,δουλεύωI am a slave, am subject to, obeyverb · pres act ptc nom pl m
Romans 12:12
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
τῇὁtheart · dat sg fἐλπίδιἐλπίςhope, expectationnoun · dat sg fχαίροντες,χαίρωI rejoice, am gladverb · pres act ptc nom pl mτῇὁtheart · dat sg fθλίψειθλῖψιςaffliction, tribulation, distressnoun · dat sg fὑπομένοντες,ὑπομένωI remain behind, endureverb · pres act ptc nom pl mτῇὁtheart · dat sg fπροσευχῇπροσευχήprayer, a place for prayernoun · dat sg fπροσκαρτεροῦντες,προσκαρτερέωI persist in, devote myself toverb · pres act ptc nom pl m
Romans 12:13
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
ταῖςὁtheart · dat pl fχρείαιςχρείαneed, necessity, businessnoun · dat pl fτῶνὁtheart · gen pl mἁγίωνἅγιοςset apart, holy, sacredadj · gen pl mκοινωνοῦντες,κοινωνέωI share, take part in; I contribute to (Rom 12:13)verb · pres act ptc nom pl mτὴνὁtheart · acc sg fφιλοξενίανφιλοξενίαhospitalitynoun · acc sg fδιώκοντες.διώκωI pursue, persecuteverb · pres act ptc nom pl m
Romans 12:14
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
εὐλογεῖτεεὐλογέωI blessverb · pres act impv 2plτοὺςὁtheart · acc pl mδιώκοντας,διώκωI pursue, persecuteverb · pres act ptc acc pl mεὐλογεῖτεεὐλογέωI blessverb · pres act impv 2plκαὶκαίand, even, also, namelyconjμὴμήnot, lestadvκαταρᾶσθε.καταράομαιI curseverb · pres mid impv 2pl
Romans 12:15
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
χαίρεινχαίρωI rejoice, am gladverb · pres act infμετὰμετάwith, afterprepχαιρόντων,χαίρωI rejoice, am gladverb · pres act ptc gen pl mκλαίεινκλαίωI weep, weep for, mournverb · pres act infμετὰμετάwith, afterprepκλαιόντων.κλαίωI weep, weep for, mournverb · pres act ptc gen pl m
Romans 12:16
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.
τὸὁtheart · acc sg nαὐτὸαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the sameadj · acc sg nεἰςinto, in, among, till, forprepἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherpers pron · acc pl mφρονοῦντες,φρονέωI think, judge, observeverb · pres act ptc nom pl mμὴμήnot, lestadvτὰὁtheart · acc pl nὑψηλὰὑψηλόςhigh, loftyadj · acc pl nφρονοῦντεςφρονέωI think, judge, observeverb · pres act ptc nom pl mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjτοῖςὁtheart · dat pl mταπεινοῖςταπεινόςhumble, lowlyadj · dat pl mσυναπαγόμενοι.συναπάγομαιI am carried along with; I associate with (Rom 12:16)verb · pres pass ptc nom pl mμὴμήnot, lestadvγίνεσθεγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · pres mid impv 2plφρόνιμοιφρόνιμοςintelligent, prudentadj · nom pl mπαρʼπαράfrom, beside, with, alongsideprepἑαυτοῖς.ἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · dat pl m
Romans 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
μηδενὶμηδείςno one, nothingadj · dat sg mκακὸνκακόςbad, eviladj · acc sg nἀντὶἀντίinstead of, forprepκακοῦκακόςbad, eviladj · gen sg nἀποδιδόντες·ἀποδίδωμιI give back, pay, repay; (mid.) I sellverb · pres act ptc nom pl mπρονοούμενοιπρονοέωI think ahead, take thought for; I provide forverb · pres mid ptc nom pl mκαλὰκαλόςgood, fine, noble; beautifuladj · acc pl nἐνώπιονbefore, in the presence ofprepπάντωνπᾶςall, the whole, every kind ofadj · gen pl mἀνθρώπων·ἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · gen pl m
Romans 12:18
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
εἰifconjδυνατόν,δυνατόςpowerful, able, possibleadj · nom sg nτὸὁtheart · acc sg nἐξἐκfrom out, out from among, fromprepὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plμετὰμετάwith, afterprepπάντωνπᾶςall, the whole, every kind ofadj · gen pl mἀνθρώπωνἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · gen pl mεἰρηνεύοντες·εἰρηνεύωI live in peace, keep the peaceverb · pres act ptc nom pl m
Romans 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
μὴμήnot, lestadvἑαυτοὺςἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · acc pl mἐκδικοῦντες,ἐκδικέωI avenge; I secure justice forverb · pres act ptc nom pl mἀγαπητοί,ἀγαπητόςloved, belovedadj · voc pl mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjδότεδίδωμιI give, offer, grantverb · aor act impv 2plτόποντόποςa placenoun · acc sg mτῇὁtheart · dat sg fὀργῇ,ὀργήanger, wrath, passionnoun · dat sg fγέγραπταιγράφωI writeverb · perf pass ind 3sgγάρ·forconjἘμοὶἐγώI; (pl.) wepers pron · dat sgἐκδίκησις,a defense, vengeance, full punishmentnoun · nom sg fἐγὼἐγώI; (pl.) wepers pron · nom sgἀνταποδώσω,ἀνταποδίδωμιI repay, give back in returnverb · fut act ind 1sgλέγειλέγωI say, speakverb · pres act ind 3sgκύριος.lord, Lord, master, sirnoun · nom sg m
Romans 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
ἀλλὰἀλλάbut, exceptconjἐὰνἐάνifconjπεινᾷπεινάωI am hungry, needyverb · pres act subj 3sgὁtheart · nom sg mἐχθρόςhated, hostile, an enemyadj · nom sg mσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgψώμιζεψωμίζωI feed, dole outverb · pres act impv 2sgαὐτόν·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mἐὰνἐάνifconjδιψᾷ,διψάωI thirst for, desire earnestlyverb · pres act subj 3sgπότιζεποτίζωI cause to drink, give to drinkverb · pres act impv 2sgαὐτόν·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg mτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc sg nγὰργάρforconjποιῶνποιέωI do, makeverb · pres act ptc nom sg mἄνθρακαςἄνθραξa burning coalnoun · acc pl mπυρὸςπῦρfirenoun · gen sg nσωρεύσειςσωρεύωI heap up, loadverb · fut act ind 2sgἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτὴνὁtheart · acc sg fκεφαλὴνκεφαλήthe headnoun · acc sg fαὐτοῦ.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg m
Romans 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
μὴμήnot, lestadvνικῶνικάωI conquer, overcomeverb · pres pass impv 2sgὑπὸὑπόby, underprepτοῦὁtheart · gen sg nκακοῦ,κακόςbad, eviladj · gen sg nἀλλὰἀλλάbut, exceptconjνίκανικάωI conquer, overcomeverb · pres act impv 2sgἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nἀγαθῷἀγαθόςgoodadj · dat sg nτὸὁtheart · acc sg nκακόν.κακόςbad, eviladj · acc sg n
Read it for yourself. Paste a verse into Lemma and it shows the headword, the form and the parsing of each word, with its sources. Four free questions, no payment card required.
Try Lemma
Greek text: The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; github.com/LogosBible/SBLGNT), licensed CC BY 4.0; shown without the critical apparatus. Morphological analysis and headwords: MorphGNT: SBLGNT Edition, edited by James K. Tauber (version 6.12, 2017; github.com/morphgnt/sblgnt; DOI 10.5281/zenodo.376200), licensed CC BY-SA 3.0. The analysis codes were converted into the abbreviations shown on this page; that analysis and those headwords are shared under the same licence. Meanings of the headwords: mostly from Jeffrey Dodson's Greek-English lexicon of the New Testament, as converted by Ulrik Sandborg-Petersen and published by the Biblical Humanities project (github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon), public domain (CC0 1.0); a number of entries have been shortened, reordered or written by Lemma. Sources and licences.