Lemma › Greek New Testament › Matthew 6

Matthew 6 in Greek, word by word

The Greek text of Matthew 6, verse by verse, with every word under it: the form as printed, the headword it comes from, what the headword means, and how the form is parsed. 34 verses, 648 words.

The meaning shown is a short gloss for the headword, not for this particular form, so read it as a pointer to the dictionary entry rather than as a translation of the word in its sentence. Most glosses come from Dodson's lexicon; a few are Lemma's own, where the lexicon has no entry under the same headword or its first sense would mislead here.

How to read the notation

Each card ends with the part of speech and, for inflected words, the parsing. Finite verb: tense, voice, mood, person and number (aor act ind 3sg). Participle: tense, voice, ptc, case, number, gender. Infinitive: tense, voice, inf. Other inflected words: case, number, gender, then degree where the form has one (comp, super). The pronouns of the first and second person show case and number only.

Part of speech	noun noun · verb verb · adj adjective · adv adverb · prep preposition · conj conjunction · art article · pers pron personal pronoun · dem pron demonstrative pronoun · rel pron relative pronoun · interr/indef pron interrogative or indefinite pronoun · particle particle · interj interjection
Tense	pres present · impf imperfect · fut future · aor aorist · perf perfect · plup pluperfect
Voice	act active · mid middle · pass passive
Mood or verb form	ind indicative · impv imperative · subj subjunctive · opt optative · inf infinitive · ptc participle
Case	nom nominative · gen genitive · dat dative · acc accusative · voc vocative
Number	sg singular · pl plural
Gender	m masculine · f feminine · n neuter
Degree	comp comparative · super superlative
Person	1 first · 2 second · 3 third (written with the number: 3sg = third person singular)

Matthew 6:1

Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΠροσέχετεπροσέχωI pay attention to, take care, beware of; devote myself toverb · pres act impv 2plδὲδέbut, on the other hand, andconjτὴνὁtheart · acc sg fδικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness, justicenoun · acc sg fὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plμὴμήnot, lestadvποιεῖνποιέωI do, makeverb · pres act infἔμπροσθενin front, before the faceprepτῶνὁtheart · gen pl mἀνθρώπωνἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · gen pl mπρὸςπρόςto, towards, withprepτὸὁtheart · acc sg nθεαθῆναιθεάομαιI see, behold, contemplate, visitverb · aor pass infαὐτοῖς·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mεἰifconjδὲδέbut, on the other hand, andconjμήnot, lestadvγε,γέindeed, at least (a particle adding emphasis)particleμισθὸνμισθόςwages, rewardnoun · acc sg mοὐκοὐno, notadvἔχετεἔχωI have, hold, possessverb · pres act ind 2plπαρὰπαράfrom, beside, with, alongsideprepτῷὁtheart · dat sg mπατρὶπατήρfather, Father, ancestornoun · dat sg mὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plτῷὁtheart · dat sg mἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl mοὐρανοῖς.οὐρανόςthe sky, the heavennoun · dat pl m

Matthew 6:2

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Ὅτανὅτανwhen, whensoeverconjοὖνtherefore, thenconjποιῇςποιέωI do, makeverb · pres act subj 2sgἐλεημοσύνην,ἐλεημοσύνηalms-giving, charitynoun · acc sg fμὴμήnot, lestadvσαλπίσῃςσαλπίζωI sound a trumpetverb · aor act subj 2sgἔμπροσθένἔμπροσθενin front, before the faceprepσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgὥσπερjust as, asconjοἱὁtheart · nom pl mὑποκριταὶὑποκριτήςa hypocrite, dissemblernoun · nom pl mποιοῦσινποιέωI do, makeverb · pres act ind 3plἐνin, on, amongprepταῖςὁtheart · dat pl fσυναγωγαῖςσυναγωγήan assembly, congregation, synagoguenoun · dat pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐνin, on, amongprepταῖςὁtheart · dat pl fῥύμαις,ῥύμηa street, lanenoun · dat pl fὅπωςhow, in order that, so thatconjδοξασθῶσινδοξάζωI glorify, honor, bestow glory onverb · aor pass subj 3plὑπὸὑπόby, underprepτῶνὁtheart · gen pl mἀνθρώπων·ἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · gen pl mἀμὴνἀμήνverily, truly, amen, so let it beparticleλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgὑμῖν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plἀπέχουσινἀπέχωI have in full, am far, it is enoughverb · pres act ind 3plτὸνὁtheart · acc sg mμισθὸνμισθόςwages, rewardnoun · acc sg mαὐτῶν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl m

Matthew 6:3

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

σοῦσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgδὲδέbut, on the other hand, andconjποιοῦντοςποιέωI do, makeverb · pres act ptc gen sg mἐλεημοσύνηνἐλεημοσύνηalms-giving, charitynoun · acc sg fμὴμήnot, lestadvγνώτωγινώσκωI know, come to know, learnverb · aor act impv 3sgἡὁtheart · nom sg fἀριστεράἀριστερόςleft, on the left handadj · nom sg fσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nποιεῖποιέωI do, makeverb · pres act ind 3sgἡὁtheart · nom sg fδεξιάδεξιόςon the right hand, right hand, rightadj · nom sg fσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sg

Matthew 6:4

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

ὅπωςhow, in order that, so thatconjᾖεἰμίI am, existverb · pres act subj 3sgσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgἡὁtheart · nom sg fἐλεημοσύνηalms-giving, charitynoun · nom sg fἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκρυπτῷ·κρυπτόςhidden, secretadj · dat sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgὁtheart · nom sg mβλέπωνβλέπωI look, seeverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκρυπτῷκρυπτόςhidden, secretadj · dat sg nἀποδώσειἀποδίδωμιI give back, pay, repay; (mid.) I sellverb · fut act ind 3sgσοι.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat sg

Matthew 6:5

Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Καὶκαίand, even, also, namelyconjὅτανwhen, whensoeverconjπροσεύχησθε,προσεύχομαιI pray, pray forverb · pres mid subj 2plοὐκοὐno, notadvἔσεσθεεἰμίI am, existverb · fut mid ind 2plὡςas, like as, how, while, so thatconjοἱὁtheart · nom pl mὑποκριταί·ὑποκριτήςa hypocrite, dissemblernoun · nom pl mὅτιthat, since, becauseconjφιλοῦσινφιλέωI love, kissverb · pres act ind 3plἐνin, on, amongprepταῖςὁtheart · dat pl fσυναγωγαῖςσυναγωγήan assembly, congregation, synagoguenoun · dat pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjἐνin, on, amongprepταῖςὁtheart · dat pl fγωνίαιςγωνίαa corner, a secret placenoun · dat pl fτῶνὁtheart · gen pl fπλατειῶνπλατύςbroadadj · gen pl fἑστῶτεςἵστημιI cause to stand, standverb · perf act ptc nom pl mπροσεύχεσθαι,προσεύχομαιI pray, pray forverb · pres mid infὅπωςhow, in order that, so thatconjφανῶσινφαίνωI shine; (mid./pass.) I appear, am seen, seemverb · aor pass subj 3plτοῖςὁtheart · dat pl mἀνθρώποις·ἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl mἀμὴνἀμήνverily, truly, amen, so let it beparticleλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgὑμῖν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plἀπέχουσιἀπέχωI have in full, am far, it is enoughverb · pres act ind 3plτὸνὁtheart · acc sg mμισθὸνμισθόςwages, rewardnoun · acc sg mαὐτῶν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl m

Matthew 6:6

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

σὺσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom sgδὲδέbut, on the other hand, andconjὅτανwhen, whensoeverconjπροσεύχῃ,προσεύχομαιI pray, pray forverb · pres mid subj 2sgεἴσελθεεἰσέρχομαιI go in, come in, enterverb · aor act impv 2sgεἰςinto, in, among, till, forprepτὸὁtheart · acc sg nταμεῖόνταμεῖονan inner room, storeroomnoun · acc sg nσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjκλείσαςκλείωI shut, shut upverb · aor act ptc nom sg mτὴνὁtheart · acc sg fθύρανθύραa door, opportunitynoun · acc sg fσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgπρόσευξαιπροσεύχομαιI pray, pray forverb · aor mid impv 2sgτῷὁtheart · dat sg mπατρίπατήρfather, Father, ancestornoun · dat sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgτῷὁtheart · dat sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκρυπτῷ·κρυπτόςhidden, secretadj · dat sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgὁtheart · nom sg mβλέπωνβλέπωI look, seeverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκρυπτῷκρυπτόςhidden, secretadj · dat sg nἀποδώσειἀποδίδωμιI give back, pay, repay; (mid.) I sellverb · fut act ind 3sgσοι.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat sg

Matthew 6:7

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·

ΠροσευχόμενοιπροσεύχομαιI pray, pray forverb · pres mid ptc nom pl mδὲδέbut, on the other hand, andconjμὴμήnot, lestadvβατταλογήσητεβατταλογέωI use empty repetitionverb · aor act subj 2plὥσπερjust as, asconjοἱὁtheart · nom pl mἐθνικοί,ἐθνικόςpagan, heathen, gentile; a Gentile, non-Jewadj · nom pl mδοκοῦσινδοκέωI think, seem, appear, it seemsverb · pres act ind 3plγὰργάρforconjὅτιthat, since, becauseconjἐνin, on, amongprepτῇὁtheart · dat sg fπολυλογίᾳπολυλογίαmuch-speakingnoun · dat sg fαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mεἰσακουσθήσονται·εἰσακούωI hear, listen toverb · fut pass ind 3pl

Matthew 6:8

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

μὴμήnot, lestadvοὖνtherefore, thenconjὁμοιωθῆτεὁμοιόωI make like, liken, compareverb · aor pass subj 2plαὐτοῖς,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · dat pl mοἶδενοἶδαI know, understandverb · perf act ind 3sgγὰργάρforconjὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plὧνὅςwho, which, what, thatrel pron · gen pl nχρείανχρείαneed, necessity, businessnoun · acc sg fἔχετεἔχωI have, hold, possessverb · pres act ind 2plπρὸπρόbeforeprepτοῦὁtheart · gen sg nὑμᾶςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plαἰτῆσαιαἰτέωI ask, request, beg, petitionverb · aor act infαὐτόν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc sg m

Matthew 6:9

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

Οὕτωςοὕτω(ς)thus, so, in this manneradvοὖνtherefore, thenconjπροσεύχεσθεπροσεύχομαιI pray, pray forverb · pres mid impv 2plὑμεῖς·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plΠάτερπατήρfather, Father, ancestornoun · voc sg mἡμῶνἐγώI; (pl.) wepers pron · gen plὁtheart · nom sg mἐνin, on, amongprepτοῖςὁtheart · dat pl mοὐρανοῖς·οὐρανόςthe sky, the heavennoun · dat pl mἁγιασθήτωἁγιάζωI make holy, sanctifyverb · aor pass impv 3sgτὸὁtheart · nom sg nὄνομάὄνομαname, character, reputationnoun · nom sg nσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sg

Matthew 6:10

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

ἐλθέτωἔρχομαιI come, goverb · aor act impv 3sgἡὁtheart · nom sg fβασιλείαkingdom; kingship, royal rulenoun · nom sg fσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgγενηθήτωγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · aor pass impv 3sgτὸὁtheart · nom sg nθέλημάθέλημαwill, wish, desirenoun · nom sg nσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgὡςas, like as, how, while, so thatconjἐνin, on, amongprepοὐρανῷοὐρανόςthe sky, the heavennoun · dat sg mκαὶκαίand, even, also, namelyadvἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepγῆς·γῆthe earth, soil, landnoun · gen sg f

Matthew 6:11

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

τὸνὁtheart · acc sg mἄρτονἄρτοςbread, a loaf, foodnoun · acc sg mἡμῶνἐγώI; (pl.) wepers pron · gen plτὸνὁtheart · acc sg mἐπιούσιονἐπιούσιοςdaily, for the coming day (meaning disputed)adj · acc sg mδὸςδίδωμιI give, offer, grantverb · aor act impv 2sgἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plσήμερον·today, nowadv

Matthew 6:12

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶκαίand, even, also, namelyconjἄφεςἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act impv 2sgἡμῖνἐγώI; (pl.) wepers pron · dat plτὰὁtheart · acc pl nὀφειλήματαὀφείλημαa debt, offense, sinnoun · acc pl nἡμῶν,ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen plὡςas, like as, how, while, so thatconjκαὶκαίand, even, also, namelyadvἡμεῖςἐγώI; (pl.) wepers pron · nom plἀφήκαμενἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act ind 1plτοῖςὁtheart · dat pl mὀφειλέταιςὀφειλέτηςa debtor; one under obligationnoun · dat pl mἡμῶν·ἐγώI; (pl.) wepers pron · gen pl

Matthew 6:13

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

καὶκαίand, even, also, namelyconjμὴμήnot, lestadvεἰσενέγκῃςεἰσφέρωI lead into, bring inverb · aor act subj 2sgἡμᾶςἐγώI; (pl.) wepers pron · acc plεἰςinto, in, among, till, forprepπειρασμόν,πειρασμόςtrial, testing, temptationnoun · acc sg mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjῥῦσαιῥύομαιI rescueverb · aor mid impv 2sgἡμᾶςἐγώI; (pl.) wepers pron · acc plἀπὸἀπόfrom, away fromprepτοῦὁtheart · gen sg nπονηροῦ.πονηρόςevil, bad, wickedadj · gen sg n

Matthew 6:14

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ἐὰνἐάνifconjγὰργάρforconjἀφῆτεἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act subj 2plτοῖςὁtheart · dat pl mἀνθρώποιςἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl mτὰὁtheart · acc pl nπαραπτώματαπαράπτωμαa trespass, transgression, sinnoun · acc pl nαὐτῶν,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mἀφήσειἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · fut act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyadvὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plὁtheart · nom sg mοὐράνιος·heavenlyadj · nom sg m

Matthew 6:15

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

ἐὰνἐάνifconjδὲδέbut, on the other hand, andconjμὴμήnot, lestadvἀφῆτεἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · aor act subj 2plτοῖςὁtheart · dat pl mἀνθρώποις,ἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl mοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenadvὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plἀφήσειἀφίημιI forgive, release; I leave, let, permitverb · fut act ind 3sgτὰὁtheart · acc pl nπαραπτώματαπαράπτωμαa trespass, transgression, sinnoun · acc pl nὑμῶν.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen pl

Matthew 6:16

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Ὅτανὅτανwhen, whensoeverconjδὲδέbut, on the other hand, andconjνηστεύητε,νηστεύωI fastverb · pres act subj 2plμὴμήnot, lestadvγίνεσθεγίνομαιI become, come to be, happen, am bornverb · pres mid impv 2plὡςas, like as, how, while, so thatconjοἱὁtheart · nom pl mὑποκριταὶὑποκριτήςa hypocrite, dissemblernoun · nom pl mσκυθρωποί,σκυθρωπόςgloomy, sad-countenancedadj · nom pl mἀφανίζουσινἀφανίζωI destroy, cause to disappear; I disfigureverb · pres act ind 3plγὰργάρforconjτὰὁtheart · acc pl nπρόσωπαπρόσωπονthe face, countenance, surfacenoun · acc pl nαὐτῶναὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl mὅπωςhow, in order that, so thatconjφανῶσινφαίνωI shine; (mid./pass.) I appear, am seen, seemverb · aor pass subj 3plτοῖςὁtheart · dat pl mἀνθρώποιςἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl mνηστεύοντες·νηστεύωI fastverb · pres act ptc nom pl mἀμὴνἀμήνverily, truly, amen, so let it beparticleλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgὑμῖν,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plἀπέχουσινἀπέχωI have in full, am far, it is enoughverb · pres act ind 3plτὸνὁtheart · acc sg mμισθὸνμισθόςwages, rewardnoun · acc sg mαὐτῶν.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl m

Matthew 6:17

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

σὺσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom sgδὲδέbut, on the other hand, andconjνηστεύωννηστεύωI fastverb · pres act ptc nom sg mἄλειψαίἀλείφωI anointverb · aor mid impv 2sgσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgτὴνὁtheart · acc sg fκεφαλὴνκεφαλήthe headnoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸὁtheart · acc sg nπρόσωπόνπρόσωπονthe face, countenance, surfacenoun · acc sg nσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgνίψαι,νίπτωI washverb · aor mid impv 2sg

Matthew 6:18

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

ὅπωςhow, in order that, so thatconjμὴμήnot, lestadvφανῇςφαίνωI shine; (mid./pass.) I appear, am seen, seemverb · aor pass subj 2sgτοῖςὁtheart · dat pl mἀνθρώποιςἄνθρωποςa man, one of the human racenoun · dat pl mνηστεύωννηστεύωI fastverb · pres act ptc nom sg mἀλλὰἀλλάbut, exceptconjτῷὁtheart · dat sg mπατρίπατήρfather, Father, ancestornoun · dat sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgτῷὁtheart · dat sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκρυφαίῳ·κρυφαῖοςhidden, secretadj · dat sg nκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgὁtheart · nom sg mβλέπωνβλέπωI look, seeverb · pres act ptc nom sg mἐνin, on, amongprepτῷὁtheart · dat sg nκρυφαίῳκρυφαῖοςhidden, secretadj · dat sg nἀποδώσειἀποδίδωμιI give back, pay, repay; (mid.) I sellverb · fut act ind 3sgσοι.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat sg

Matthew 6:19

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

Μὴμήnot, lestadvθησαυρίζετεθησαυρίζωI store up, treasure up, saveverb · pres act impv 2plὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plθησαυροὺςθησαυρόςa treasure, storenoun · acc pl mἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτῆςὁtheart · gen sg fγῆς,γῆthe earth, soil, landnoun · gen sg fὅπουwhere, whitheradvσὴςσήςa mothnoun · nom sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjβρῶσιςeating, food, a meal, rustnoun · nom sg fἀφανίζει,ἀφανίζωI destroy, cause to disappear; I disfigureverb · pres act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjὅπουwhere, whitheradvκλέπταικλέπτηςa thiefnoun · nom pl mδιορύσσουσινδιορύσσωI dig through, break throughverb · pres act ind 3plκαὶκαίand, even, also, namelyconjκλέπτουσιν·κλέπτωI stealverb · pres act ind 3pl

Matthew 6:20

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

θησαυρίζετεθησαυρίζωI store up, treasure up, saveverb · pres act impv 2plδὲδέbut, on the other hand, andconjὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plθησαυροὺςθησαυρόςa treasure, storenoun · acc pl mἐνin, on, amongprepοὐρανῷ,οὐρανόςthe sky, the heavennoun · dat sg mὅπουwhere, whitheradvοὔτεand not, neither, norconjσὴςσήςa mothnoun · nom sg mοὔτεand not, neither, norconjβρῶσιςeating, food, a meal, rustnoun · nom sg fἀφανίζει,ἀφανίζωI destroy, cause to disappear; I disfigureverb · pres act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjὅπουwhere, whitheradvκλέπταικλέπτηςa thiefnoun · nom pl mοὐno, notadvδιορύσσουσινδιορύσσωI dig through, break throughverb · pres act ind 3plοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenconjκλέπτουσιν·κλέπτωI stealverb · pres act ind 3pl

Matthew 6:21

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.

ὅπουwhere, whitherconjγάρforconjἐστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgὁtheart · nom sg mθησαυρόςa treasure, storenoun · nom sg mσου,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgἐκεῖthere, yonder, thitheradvἔσταιεἰμίI am, existverb · fut mid ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyadvἡὁtheart · nom sg fκαρδίαthe heart, inner life, intentionnoun · nom sg fσου.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sg

Matthew 6:22

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Ὁὁtheart · nom sg mλύχνοςa lampnoun · nom sg mτοῦὁtheart · gen sg nσώματόςσῶμαbodynoun · gen sg nἐστινεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgὁtheart · nom sg mὀφθαλμός.the eyenoun · nom sg mἐὰνἐάνifconjοὖνtherefore, thenconjᾖεἰμίI am, existverb · pres act subj 3sgὁtheart · nom sg mὀφθαλμόςthe eyenoun · nom sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgἁπλοῦς,single, simple, soundadj · nom sg mὅλονὅλοςall, the whole, entireadj · nom sg nτὸὁtheart · nom sg nσῶμάσῶμαbodynoun · nom sg nσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgφωτεινὸνφωτεινόςbright, luminous, full of lightadj · nom sg nἔσται·εἰμίI am, existverb · fut mid ind 3sg

Matthew 6:23

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

ἐὰνἐάνifconjδὲδέbut, on the other hand, andconjὁtheart · nom sg mὀφθαλμόςthe eyenoun · nom sg mσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgπονηρὸςπονηρόςevil, bad, wickedadj · nom sg mᾖ,εἰμίI am, existverb · pres act subj 3sgὅλονὅλοςall, the whole, entireadj · nom sg nτὸὁtheart · nom sg nσῶμάσῶμαbodynoun · nom sg nσουσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen sgσκοτεινὸνσκοτεινόςfull of darkness, darkadj · nom sg nἔσται.εἰμίI am, existverb · fut mid ind 3sgεἰifconjοὖνtherefore, thenconjτὸὁtheart · nom sg nφῶςlight, a source of lightnoun · nom sg nτὸὁtheart · nom sg nἐνin, on, amongprepσοὶσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat sgσκότοςdarknessnoun · nom sg nἐστίν,εἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgτὸὁtheart · nom sg nσκότοςdarknessnoun · nom sg nπόσον.πόσοςhow much, how great, how manyinterr/indef pron · nom sg n

Matthew 6:24

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

Οὐδεὶςοὐδείςno one, none, nothingadj · nom sg mδύναταιδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid ind 3sgδυσὶδύοtwoadj · dat pl mκυρίοιςκύριοςlord, Lord, master, sirnoun · dat pl mδουλεύειν·δουλεύωI am a slave, am subject to, obeyverb · pres act infἢἤor, thanconjγὰργάρforconjτὸνὁtheart · acc sg mἕναεἷςoneadj · acc sg mμισήσειμισέωI hate, detestverb · fut act ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸνὁtheart · acc sg mἕτερονἕτεροςanother, differentadj · acc sg mἀγαπήσει,ἀγαπάωI loveverb · fut act ind 3sgἢἤor, thanconjἑνὸςεἷςoneadj · gen sg mἀνθέξεταιἀντέχομαιI hold fast toverb · fut mid ind 3sgκαὶκαίand, even, also, namelyconjτοῦὁtheart · gen sg mἑτέρουἕτεροςanother, differentadj · gen sg mκαταφρονήσει.καταφρονέωI despise, scornverb · fut act ind 3sgοὐno, notadvδύνασθεδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid ind 2plθεῷθεόςGod, a godnoun · dat sg mδουλεύεινδουλεύωI am a slave, am subject to, obeyverb · pres act infκαὶκαίand, even, also, namelyconjμαμωνᾷ.μαμωνᾶςriches, money, possessionsnoun · dat sg m

Matthew 6:25

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Διὰδιάthrough, on account ofprepτοῦτοοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc sg nλέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgὑμῖν·σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plμὴμήnot, lestadvμεριμνᾶτεμεριμνάωI am anxious, worry; I care forverb · pres act impv 2plτῇὁtheart · dat sg fψυχῇψυχήlife, soul, selfnoun · dat sg fὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nφάγητε,ἐσθίωI eatverb · aor act subj 2plμηδὲμηδέand not, not evenconjτῷὁtheart · dat sg nσώματισῶμαbodynoun · dat sg nὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nἐνδύσησθε·ἐνδύωI clothe; (mid.) I put on, clothe myselfverb · aor mid subj 2plοὐχὶοὐχίnot, no (emphatic)particleἡὁtheart · nom sg fψυχὴψυχήlife, soul, selfnoun · nom sg fπλεῖόνπολύςmuch, many, oftenadj · nom sg n compἐστιεἰμίI am, existverb · pres act ind 3sgτῆςὁtheart · gen sg fτροφῆςτροφήfood, nourishmentnoun · gen sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὸὁtheart · nom sg nσῶμαbodynoun · nom sg nτοῦὁtheart · gen sg nἐνδύματος;ἔνδυμαa garment, raimentnoun · gen sg n

Matthew 6:26

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

ἐμβλέψατεἐμβλέπωI look into, look uponverb · aor act impv 2plεἰςinto, in, among, till, forprepτὰὁtheart · acc pl nπετεινὰπετεινόνa birdadj · acc pl nτοῦὁtheart · gen sg mοὐρανοῦοὐρανόςthe sky, the heavennoun · gen sg mὅτιthat, since, becauseconjοὐno, notadvσπείρουσινσπείρωI sow, spread, scatterverb · pres act ind 3plοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenconjθερίζουσινθερίζωI reap, gatherverb · pres act ind 3plοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenconjσυνάγουσινσυνάγωI gather togetherverb · pres act ind 3plεἰςinto, in, among, till, forprepἀποθήκας,ἀποθήκηa repository, granary, barn, storehousenoun · acc pl fκαὶκαίand, even, also, namelyconjὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plὁtheart · nom sg mοὐράνιοςheavenlyadj · nom sg mτρέφειτρέφωI feed, rearverb · pres act ind 3sgαὐτά·αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · acc pl nοὐχοὐno, notparticleὑμεῖςσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · nom plμᾶλλονmore, ratheradvδιαφέρετεδιαφέρωI differ; I am worth more, excel; (lit.) I carry throughverb · pres act ind 2plαὐτῶν;αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen pl n

Matthew 6:27

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

τίςwho, which, whatinterr/indef pron · nom sg mδὲδέbut, on the other hand, andconjἐξἐκfrom out, out from among, fromprepὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plμεριμνῶνμεριμνάωI am anxious, worry; I care forverb · pres act ptc nom sg mδύναταιδύναμαιI am powerful, am ableverb · pres mid ind 3sgπροσθεῖναιπροστίθημιI put to, add, do againverb · aor act infἐπὶἐπίon, to, against, on the basis of, atprepτὴνὁtheart · acc sg fἡλικίανἡλικίαage, staturenoun · acc sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mπῆχυνπῆχυςa cubitnoun · acc sg mἕνα;εἷςoneadj · acc sg m

Matthew 6:28

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·

καὶκαίand, even, also, namelyconjπερὶπερίabout, concerning, aroundprepἐνδύματοςἔνδυμαa garment, raimentnoun · gen sg nτίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nμεριμνᾶτε;μεριμνάωI am anxious, worry; I care forverb · pres act ind 2plκαταμάθετεκαταμανθάνωI understand, consider carefullyverb · aor act impv 2plτὰὁtheart · acc pl nκρίνακρίνονa lilynoun · acc pl nτοῦὁtheart · gen sg mἀγροῦἀγρόςa field, the countrynoun · gen sg mπῶςhow, in what manneradvαὐξάνουσιν·αὐξάνωI grow, increase; (trans.) I cause to growverb · pres act ind 3plοὐno, notadvκοπιῶσινκοπιάωI toil, labor; I grow wearyverb · pres act ind 3plοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenconjνήθουσιν·νήθωI spinverb · pres act ind 3pl

Matthew 6:29

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

λέγωI say, speakverb · pres act ind 1sgδὲδέbut, on the other hand, andconjὑμῖνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat plὅτιthat, since, becauseconjοὐδὲοὐδέneither, nor, not evenadvΣολομὼνΣολομώνSolomonnoun · nom sg mἐνin, on, amongprepπάσῃπᾶςall, the whole, every kind ofadj · dat sg fτῇὁtheart · dat sg fδόξῃδόξαglory, splendor; honor, renownnoun · dat sg fαὐτοῦαὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mπεριεβάλετοπεριβάλλωI cast around, clotheverb · aor mid ind 3sgὡςas, like as, how, while, so thatconjἓνεἷςoneadj · nom sg nτούτων.οὗτοςthis, he, she, itdem pron · gen pl n

Matthew 6:30

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

εἰifconjδὲδέbut, on the other hand, andconjτὸνὁtheart · acc sg mχόρτονχόρτοςgrass, haynoun · acc sg mτοῦὁtheart · gen sg mἀγροῦἀγρόςa field, the countrynoun · gen sg mσήμερονtoday, nowadvὄνταεἰμίI am, existverb · pres act ptc acc sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjαὔριονtomorrowadvεἰςinto, in, among, till, forprepκλίβανονκλίβανοςan oven, furnacenoun · acc sg mβαλλόμενονβάλλωI cast, throw, rush, put, place, dropverb · pres pass ptc acc sg mὁtheart · nom sg mθεὸςθεόςGod, a godnoun · nom sg mοὕτωςοὕτω(ς)thus, so, in this manneradvἀμφιέννυσιν,ἀμφιέννυμιI put on, clotheverb · pres act ind 3sgοὐno, notparticleπολλῷπολύςmuch, many, oftenadj · dat sg nμᾶλλονmore, ratheradvὑμᾶς,σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · acc plὀλιγόπιστοι;ὀλιγόπιστοςof little faithadj · voc pl m

Matthew 6:31

μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;

μὴμήnot, lestadvοὖνtherefore, thenconjμεριμνήσητεμεριμνάωI am anxious, worry; I care forverb · aor act subj 2plλέγοντες·λέγωI say, speakverb · pres act ptc nom pl mΤίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nφάγωμεν;ἐσθίωI eatverb · aor act subj 1plἤ·or, thanconjΤίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nπίωμεν;πίνωI drink, imbibeverb · aor act subj 1plἤ·or, thanconjΤίτίςwho, which, whatinterr/indef pron · acc sg nπεριβαλώμεθα;περιβάλλωI cast around, clotheverb · aor mid subj 1pl

Matthew 6:32

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

πάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · acc pl nγὰργάρforconjταῦταοὗτοςthis, he, she, itdem pron · acc pl nτὰὁtheart · nom pl nἔθνηἔθνοςa race, people, the Gentilesnoun · nom pl nἐπιζητοῦσιν·ἐπιζητέωI seek after, desire, search forverb · pres act ind 3plοἶδενοἶδαI know, understandverb · perf act ind 3sgγὰργάρforconjὁtheart · nom sg mπατὴρπατήρfather, Father, ancestornoun · nom sg mὑμῶνσύyou (sing.); (pl.) youpers pron · gen plὁtheart · nom sg mοὐράνιοςheavenlyadj · nom sg mὅτιthat, since, becauseconjχρῄζετεχρῄζωI needverb · pres act ind 2plτούτωνοὗτοςthis, he, she, itdem pron · gen pl nἁπάντων.ἅπαςall, the wholeadj · gen pl n

Matthew 6:33

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

ζητεῖτεζητέωI seek, search for, desireverb · pres act impv 2plδὲδέbut, on the other hand, andconjπρῶτονπρῶτοςfirst, beforeadj · acc sg nτὴνὁtheart · acc sg fβασιλείανβασιλείαkingdom; kingship, royal rulenoun · acc sg fκαὶκαίand, even, also, namelyconjτὴνὁtheart · acc sg fδικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness, justicenoun · acc sg fαὐτοῦ,αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg mκαὶκαίand, even, also, namelyconjταῦταοὗτοςthis, he, she, itdem pron · nom pl nπάνταπᾶςall, the whole, every kind ofadj · nom pl nπροστεθήσεταιπροστίθημιI put to, add, do againverb · fut pass ind 3sgὑμῖν.σύyou (sing.); (pl.) youpers pron · dat pl

Matthew 6:34

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

μὴμήnot, lestadvοὖνtherefore, thenconjμεριμνήσητεμεριμνάωI am anxious, worry; I care forverb · aor act subj 2plεἰςinto, in, among, till, forprepτὴνὁtheart · acc sg fαὔριον,tomorrowadvἡὁtheart · nom sg fγὰργάρforconjαὔριονtomorrowadvμεριμνήσειμεριμνάωI am anxious, worry; I care forverb · fut act ind 3sgαὑτῆς·ἑαυτοῦhimself, herself, itself (also yourself, ourselves, themselves)pers pron · gen sg fἀρκετὸνἀρκετόςsufficientadj · nom sg nτῇὁtheart · dat sg fἡμέρᾳἡμέραa daynoun · dat sg fἡὁtheart · nom sg fκακίαevil, wickedness, malicenoun · nom sg fαὐτῆς.αὐτόςhe, she, it, they; (intensive) -self; (with article) the samepers pron · gen sg f

Read it for yourself. Paste a verse into Lemma and it shows the headword, the form and the parsing of each word, with its sources. Four free questions, no payment card required.

Try Lemma

← Matthew 5

Greek text: The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010; github.com/LogosBible/SBLGNT), licensed CC BY 4.0; shown without the critical apparatus. Morphological analysis and headwords: MorphGNT: SBLGNT Edition, edited by James K. Tauber (version 6.12, 2017; github.com/morphgnt/sblgnt; DOI 10.5281/zenodo.376200), licensed CC BY-SA 3.0. The analysis codes were converted into the abbreviations shown on this page; that analysis and those headwords are shared under the same licence. Meanings of the headwords: mostly from Jeffrey Dodson's Greek-English lexicon of the New Testament, as converted by Ulrik Sandborg-Petersen and published by the Biblical Humanities project (github.com/biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon), public domain (CC0 1.0); a number of entries have been shortened, reordered or written by Lemma. Sources and licences.