Lemma › Metodo e fonti
Metodo e fonti: come Lemma controlla ciò che ti dice
Lemma è un tutor di greco antico e di latino. Non traduce al posto tuo: ti mostra il lemma, l'analisi e la costruzione di ogni parola e ti dice da quale fonte viene ogni cosa, così puoi controllare. Questa pagina spiega come lavoriamo e dove possiamo sbagliare. Ultimo aggiornamento: 29 ottobre 2026.
Da dove vengono i dati
- I testi. I passi d'autore vengono dalla Perseus Digital Library e da Open Greek and Latin (licenza CC BY-SA 4.0): 651 opere di 42 autori.
- Lemmi e analisi. Il lemmario è Morpheus (Perseus, Tufts University): per ogni forma elenca i lemmi possibili e l'analisi. Le forme greche che Morpheus non conosce le cerchiamo in GLAUx (KU Leuven) e, se non ci sono, lo diciamo.
- I vocabolari. Rocci per il greco, Georges e Calonghi per il latino, il LSJ e il Lewis & Short, il Wikizionario italiano. I significati che mostriamo sono quelli di dizionario, non la traduzione nel contesto.
- Frequenza, sintassi e metrica. La frequenza viene da GLAUx e dai Dickinson College Commentaries, le frasi analizzate dai treebank di Perseus e Perseids, la scansione dei versi da Hypotactic.
L'elenco completo, con licenza e credito di ciascuna fonte, è in Fonti e licenze.
Che cosa fa l'intelligenza artificiale, e che cosa no
La spiegazione che leggi in risposta a una domanda è scritta da un modello di linguaggio. Ma non parte dal nulla: parte dai dati qui sopra (lemmi, analisi, vocabolari, alberi sintattici) e deve citare la fonte di ciò che afferma. Se una forma non è nel lemmario, viene segnalata invece di essere indovinata. Lemma non dà la traduzione già pronta: il suo compito è farti capire il testo, non sostituirti.
Un modello generico può sbagliare con sicurezza, scambiando per esempio un genitivo per un dativo. Per questo ogni risposta porta le sue fonti e sotto ogni risposta c'è «Segnala un errore».
Come controlliamo le pagine pubbliche
- Le tracce di maturità. Per ogni parola del brano il lemma è scelto nel contesto fra le letture del lemmario; le forme su cui la scelta non è sicura restano fuori. Una seconda lettura indipendente, fatta da altri modelli di intelligenza artificiale, ha poi ricontrollato 2856 voci di 24 tracce e ne ha segnalate 230 come sbagliate; le voci segnalate sono state tolte o corrette prima della pubblicazione.
- Le schede degli autori. Contengono solo fatti stabili, con le date incerte segnate «ca.» o con la variante discussa. Prima di pubblicarle le ha riviste un secondo modello di intelligenza artificiale, diverso da quello che le ha scritte, che ha trovato undici punti da correggere o attenuare; sono stati corretti tutti.
- I numeri. Dove una pagina dà un numero (le opere nel corpus, le voci di una traccia) il numero è calcolato dai dati, non scritto a mano.
Dove possiamo sbagliare
Può succedere, e in particolare: un lemma scelto male quando una forma è ambigua, un significato di dizionario che nel tuo passo non è quello giusto, un'analisi sintattica discutibile. Controlla sempre sul vocabolario e, per i compiti che contano, con il tuo insegnante. Lemma è un aiuto per studiare, non un sostituto del docente.
Come segnalare un errore
Usa «Segnala un errore» sotto una risposta, oppure scrivi a ciao@lemma.algon.one indicando la pagina e la parola. Ogni segnalazione viene letta; se è fondata correggiamo la pagina e ricontrolliamo le voci simili.
Chi risponde dei contenuti
Lemma è costruito e rivisto con l'intelligenza artificiale. I contenuti li scrive un modello e li ricontrolla un altro modello, indipendente dal primo, oltre ai controlli automatici sui dati. Nessun docente umano rivede le pagine prima della pubblicazione: te lo diciamo perché tu sappia quanto fidarti e perché ogni dato porta la sua fonte, che puoi aprire e verificare. Se sei un docente e trovi un errore, segnalacelo come sopra: lo correggiamo.
Provalo su un passo vero. Incolla il brano che devi tradurre: Lemma ti mostra lemma, analisi e fonti di ogni parola. Provalo gratis, senza carta.
Fonti e licenze · Tracce di maturità dal 1999 · Autori greci e latini