Lemma › Traduttore di greco antico
Un traduttore di greco antico che ti spiega ogni parola
Con il greco antico un traduttore automatico può inciampare presto: accenti e spiriti possono cambiare il senso, una stessa forma può venire da verbi diversi, e l'ordine delle parole aiuta poco. Chi ha una versione davanti ha bisogno di sapere che forma è ogni parola, prima ancora di sapere che cosa vuol dire.
Lemma parte da lì. Per ogni parola mostra la forma, il lemma e la voce del vocabolario; poi ti fa vedere come si costruisce il periodo. La traduzione c'è, con le note, quando hai già lavorato e vuoi confrontare.
Provalo sul tuo prossimo passo. 4 domande gratis, con la piattaforma completa e senza carta di credito.
Che cosa vedi quando incolli una frase
L'inizio dell'Anabasi di Senofonte, come lo mostra Lemma: ogni parola con la sua forma, il lemma, il significato e la fonte accanto.
Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο, πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος.
Senofonte, Anabasi 1.1.1
| Parola | Forma | Lemma e significato | Fonte |
|---|---|---|---|
| Δαρείου | nome, maschile genitivo singolare | Δαρεῖος: Dario, nome di re persiani | Rocci, p. 414 |
| καὶ | congiunzione | καί: e; ed; anche | Rocci, p. 947 |
| Παρυσάτιδος | nome, femminile genitivo singolare | Παρύσατις: Parisatide, madre di Ciro il giovane | Rocci, p. 1442 |
| γίγνονται | verbo, presente indicativo medio-passivo, 3ª persona plurale | γίγνομαι: nascere; diventare; accadere; essere | Rocci, p. 388 |
| παῖδες | nome, nominativo plurale | παῖς: figlio, figlia; fanciullo, ragazzo | Rocci, p. 1390 |
| δύο | numerale, nominativo | δύο: due | Rocci, p. 512 |
| πρεσβύτερος | comparativo, maschile nominativo singolare | πρέσβυς: vecchio, anziano; al comparativo: più anziano, il maggiore | Rocci, p. 1553 |
| μὲν | particella | μέν: particella asseverativa e correlativa: con δέ, «da una parte… dall'altra» | Rocci, p. 1206 |
| Ἀρταξέρξης | nome, maschile nominativo singolare | Ἀρταξέρξης: Artaserse (nome proprio) | Morpheus |
| νεώτερος | comparativo, maschile nominativo singolare | νέος: nuovo; recente; giovane; al comparativo: più giovane | Rocci, p. 1275 |
| δὲ | particella | δέ: avversativa o continuativa: ma, e; non sta mai al primo posto | Rocci, p. 416 |
| Κῦρος | nome, maschile nominativo singolare | Κῦρος: Ciro | Rocci, p. 1108 |
Che cosa direbbe Lemma
«γίγνονται» è un presente storico (presente indicativo medio-passivo di γίγνομαι, 3ª plurale): racconta un fatto passato col presente, e si rende con «nascono» o «nacquero». Il soggetto è «παῖδες δύο»; i genitivi «Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος» dicono da chi nascono. «μὲν… δὲ» mette a confronto i due figli: il maggiore, Artaserse; il minore, Ciro.
Tre modi di lavorare su un passo
- Spiega. Una forma o un periodo, spiegati passo passo: analisi, funzione, regola.
- Traduci. Quando hai già lavorato, la traduzione del passo con le note, per confrontare.
- Leggi gli autori. 651 opere nell'originale, da Omero a Tacito. Tocca una parola e leggi la voce del vocabolario.
Perché un traduttore automatico non basta
- Le traduzioni pronte non insegnano a tradurre. In verifica non ci sono, e il metodo non si copia.
- L'intelligenza artificiale generica può sbagliare con sicurezza. Può inventare una forma o scambiare un genitivo per un dativo, e dirlo col tono di chi sa.
- Il vocabolario ti dà la parola, non il costrutto. Perché qui c'è un congiuntivo? Che cosa regge quel participio?
Lemma sta nel mezzo, come un buon insegnante: ti fa vedere la regola, ti dice dove l'ha presa, e ti lascia fare il passo.
Da dove vengono le risposte
Per il greco Lemma si appoggia a queste opere, e scrive il loro nome accanto a ciò che dicono:
- L. Rocci, Vocabolario greco-italiano
- H. W. Smyth, Greek Grammar
- W. W. Goodwin, Syntax of the Moods and Tenses
- Morpheus, Perseus Project (Tufts University)
- GLAUx, il greco annotato (KU Leuven)
- Perseus Digital Library
Tutte le fonti e le loro licenze
Domande frequenti
È copiare?
No. In modalità Spiega Lemma non ti dà la traduzione intera: ti mostra forme, costrutti e regole e ti lascia tradurre. La modalità Traduci c'è, per quando hai già lavorato e vuoi confrontare.
E se sbaglia?
Può succedere, come a chiunque: per questo ogni affermazione porta la sua fonte, che puoi aprire e leggere. Le forme greche che il lemmario non conosce vengono segnalate. E sotto ogni risposta c'è «Segnala un errore»: ogni segnalazione viene rivista.