Lemma

Tutor di greco antico e latino

Il tutor di greco e latino che non ti dà la versione. Te la fa capire.

Lemma spiega forme, costrutti e traduzione citando il Rocci, il Georges-Calonghi, le grammatiche di Smyth e di Allen & Greenough e l'analisi morfologica di Morpheus. Il lavoro di traduzione resta tuo.

Senza carta di credito · Disdici quando vuoi, in due clic

Tocca una parola

Tocca una parola della frase: vedi che forma è, da dove viene e che cosa dice il vocabolario.

Una versione copiata ti salva una sera. E ti costa il compito in classe.

Le traduzioni pronte non insegnano a tradurre.In verifica non ci sono, e il metodo non si copia.
L'intelligenza artificiale generica può sbagliare con sicurezza.Può inventare una forma o scambiare un genitivo per un dativo, e dirlo col tono di chi sa.
Il vocabolario ti dà la parola, non il costrutto.Perché qui c'è un congiuntivo? Che cosa regge quel participio?

Lemma sta nel mezzo, come un buon insegnante: ti fa vedere la regola, ti dice dove l'ha presa, e ti lascia fare il passo.

Come funziona

Leggi, capisci, verifica.

  1. Leggi

    Incolla il passo, fotografalo dal libro o citalo per nome: «Anabasi I 2», «Eneide II 1-13». Lemma lo trova fra 651 opere greche e latine.

  2. Capisci

    Chiedi quello che chiederesti a un insegnante: che forma è, che cosa regge, come si costruisce il periodo. In modalità Spiega Lemma ti guida passo passo, senza consegnarti la traduzione intera.

  3. Verifica

    Ogni affermazione porta la sua fonte: tocca il numero e leggi il passo, la voce del vocabolario, il paragrafo della grammatica.

Strumenti

Tutto quello che serve per tradurre, in un posto solo

Spiega

Una forma o un periodo, spiegati passo passo: analisi, funzione, regola.

Traduci

Quando hai già lavorato, la traduzione del passo con le note, per confrontare.

Leggi gli autori

651 opere nell'originale, da Omero a Tacito. Tocca una parola e leggi la voce del vocabolario.

Metrica

226.736 versi scanditi da uno studioso. Segna lunghe e brevi, poi controlla piede per piede.

Lessico di base

Le 1.521 parole più frequenti del greco e del latino, con un ripasso che torna quando serve.

Allenati

Esercizi su frasi vere annotate a mano: forma, funzione, chi regge chi.

Fonti

Ogni risposta mostra da dove viene

Ogni risposta si appoggia a opere di riferimento, e il loro nome è scritto accanto a ciò che dicono. Le forme che Lemma non riconosce vengono segnalate, non inventate.

Vocabolari

  • L. Rocci, Vocabolario greco-italiano
  • K. E. Georges – F. Calonghi, Dizionario latino-italiano
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary
  • Wikizionario

Grammatiche

  • H. W. Smyth, Greek Grammar
  • Allen & Greenough, New Latin Grammar
  • W. W. Goodwin, Syntax of the Moods and Tenses

Morfologia

  • Morpheus, Perseus Project (Tufts University)
  • GLAUx, il greco annotato (KU Leuven)

Testi e metrica

  • Perseus Digital Library
  • Dickinson College Commentaries
  • Hypotactic, le scansioni di David Chamberlain
Fonti e licenze →

Che cosa Lemma non fa

  • In modalità Spiega non consegna la versione intera.
  • Non finge di sapere: se una forma non è nel lemmario, lo dice.
  • Non sostituisce il tuo insegnante: ti fa arrivare in classe preparato.

Per chi è

Studenti del liceo

Per le versioni di casa, il ripasso prima della verifica, la seconda prova della maturità.

Genitori

Un aiuto serio che non fa i compiti al posto di vostro figlio: spiega, mostra la regola, rimanda alle fonti.

Università e concorsi

Per gli esami di lingua e letteratura classica e i concorsi a cattedra: grammatica, metrica, testi d'autore.

Prezzi

Paghi quello che usi. Disdici in due clic.

Prima di pagare provi Lemma: 10.000 token gratis (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito. I token si consumano a ogni risposta, in base a quanto è lunga e complessa: per fare i conti contiamo circa 2.500 token a domanda (una stima prudente), quindi 1 milione di token sono circa 400 domande.

Per cominciare

Base

€14,90al mese

1 milione di token al mese: circa 400 domande. Privati: IVA inclusa. Aziende: + IVA.

Prova gratis

Pro

€99,90al mese

20 milioni di token al mese: circa 8.000 domande, per chi studia o insegna ogni giorno.

Prova gratis

Ricariche

da €10una volta

Token in più (da 1,2 milioni a 17 milioni, da circa 480 domande a circa 6.800 domande) che non scadono. Per chi ha un piano.

Prova gratis

Privati: prezzi IVA inclusa. Aziende: prezzi + IVA, con partita IVA e fattura elettronica.

Limite tecnico: 60 domande ogni 24 ore con Base, 300 con Pro, contro i programmi automatici. Lettore, Metrica, Lessico di base e Vocabolario non consumano token; foto, documenti e ricerche ne consumano un numero fisso.

Domande

Domande frequenti

È copiare?

No. In modalità Spiega Lemma non ti dà la traduzione intera: ti mostra forme, costrutti e regole e ti lascia tradurre. La modalità Traduci c'è, per quando hai già lavorato e vuoi confrontare.

E se sbaglia?

Può succedere, come a chiunque: per questo ogni affermazione porta la sua fonte, che puoi aprire e leggere. Le forme greche che il lemmario non conosce vengono segnalate. E sotto ogni risposta c'è «Segnala un errore»: ogni segnalazione viene rivista.

Quali autori ci sono?

651 opere di 42 autori della Perseus Digital Library: Omero, Esiodo, Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Erodoto, Tucidide, Senofonte, Platone, Lisia, Demostene, Plutarco; Plauto, Terenzio, Cesare, Cicerone, Catullo, Lucrezio, Virgilio, Orazio, Ovidio, Livio, Seneca, Tacito e altri. E puoi sempre incollare o fotografare il tuo passo.

Come funziona la prova?

Lasci nome, cognome, email, città e nazione e ricevi un collegamento per entrare: hai la piattaforma completa e 10.000 token gratuiti (qualche domanda), senza carta. Poi decidi se abbonarti.

Che cosa sono i token?

I token misurano quanto lavoro fa Lemma per te: ogni risposta ne consuma un po', in base a quanto è lunga e complessa. Per fare i conti contiamo circa 2.500 token a domanda, una stima prudente: una risposta breve ne usa meno, una lunga su un testo complesso di più. Con questa stima 1 milione di token sono circa 400 domande e i 10.000 token gratuiti circa 4 domande. Il tuo piano ne include un numero al mese (1 milione con Base, 20 con Pro) e il pulsante Utilizzo ti dice sempre quanti ne restano. Se finiscono puoi comprare una ricarica che non scade, oppure aspettare il rinnovo.

Ho la partita IVA: ricevo fattura?

Sì. Scegli l'opzione Azienda, inserisci la partita IVA e, se vuoi, il codice destinatario SDI: la fattura elettronica arriva di conseguenza. Il prezzo è indicato più IVA.

Posso disdire?

Sì, quando vuoi, in due clic dalla pagina del tuo abbonamento. Nessuna telefonata, nessun modulo.

Dove finiscono i miei testi?

I testi che carichi e le tue conversazioni sono archiviati nell'Unione europea e li vedi solo tu. Puoi cancellarli quando vuoi.

Blog

Dal blog: greco e latino, spiegati bene

Tutti gli articoli del blog · Le tracce di maturità dal 1999 · Concorsi scuola

Prova Lemma sul tuo prossimo passo.

10.000 token gratis (circa 4 domande), la piattaforma completa, nessuna carta. Se ti serve, resta.

Prova gratis