LemmaProva Lemma

Lemma › Blog

Il participio greco: i quattro usi e come si traduce

Di Lemma · 3 novembre 2026 · 13 minuti di lettura · greco, grammatica, participio

Il participio è una forma che in una versione di greco si incontra di continuo e che mette spesso in difficoltà. Un periodo greco regge su pochi verbi di modo finito e affida molte circostanze (il tempo, la causa, il modo) a participi sparsi lungo la frase. Tradurre bene significa capire che cosa fa ciascuno di quei participi: qualificare un nome, sostituirlo, aggiungere una circostanza al soggetto oppure staccarsi dalla frase con un proprio soggetto, come nel genitivo assoluto, a cui dedichiamo un articolo a parte.

In questa guida vediamo come è fatto il participio, che cosa indicano i suoi tempi e i quattro usi principali, con esempi presi dalle tracce di maturità di greco. Dove non abbiamo trovato una frase adatta nelle tracce, la frase è dichiarata «costruita da noi».

Come è fatto il participio

Il participio è un aggettivo verbale: ha i tratti del verbo (tempo, diatesi, e può avere un complemento oggetto e altri complementi) e quelli dell'aggettivo (genere, numero, caso, e si accorda con un nome). Per questo, quando lo analizzi, devi dire sempre sei cose: verbo di provenienza, tempo, diatesi, caso, genere, numero.

I tempi sono il presente, l'aoristo, il perfetto e il futuro; le diatesi sono attiva, media e passiva. Le terminazioni ti aiutano a riconoscerlo:

Non servono a memoria tutte le tabelle: riconoscere il tema in -ντ-, quello in -μεν- e quello in -οτ- del perfetto (-κότ- nel perfetto con la -κ-; -ώς, -υῖα, -ός nel perfetto senza -κ-, come εἰδώς, γεγονώς) ti dice già con quale gruppo hai a che fare, e il vocabolario e la grammatica fanno il resto.

Che cosa dicono i tempi del participio

Il tempo del participio indica il rapporto con il verbo da cui dipende, non un tempo assoluto:

Questo schema è una guida e il contesto ha l'ultima parola. L'aoristo, per esempio, può dare un'anteriorità evidente («dopo aver detto») oppure limitarsi a presentare l'azione come un fatto compiuto, quasi coincidente con il verbo principale. Il presente non dice mai da solo se l'azione è anteriore o posteriore: «dice mentre fa». Leggi il participio insieme al verbo reggente e al senso del periodo.

Primo uso: il participio attributivo

È attributivo il participio che sta in posizione di attributo di un nome con l'articolo, come un aggettivo, e si traduce spesso con una proposizione relativa. Nell'Apologia di Socrate (traccia del 2010, 32b-d) Socrate ricorda il processo agli strateghi dopo la battaglia delle Arginuse:

«τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας»

Il participio è ἀνελομένους (aoristo medio di ἀναιρέομαι, accusativo plurale maschile) e concorda con στρατηγούς. La sequenza articolo, nome, articolo, participio è la posizione attributiva: «i dieci strateghi che non avevano raccolto (i naufraghi) della battaglia navale». L'aoristo dà l'anteriorità, che in italiano diventa un trapassato. Nota anche la negazione οὐ, che per un participio con valore di fatto è la forma normale. Puoi rileggere il brano nella traccia di maturità 2010 su Platone.

Secondo uso: il participio sostantivato

Quando l'articolo e il participio stanno da soli, senza un nome espresso, il participio fa da sostantivo: ὁ λέγων è «colui che parla». Il numero e il genere dell'articolo dicono chi: οἱ al plurale maschile sono «coloro che», τὸ al neutro è «ciò che».

Nella traccia del 2016, nella Sulla pace di Isocrate (34-36), ne compaiono diversi:

«ὁρῶ γὰρ τοὺς μὲν τὴν ἀδικίαν προτιμῶντας»

προτιμῶντας è un presente attivo, accusativo plurale maschile, con il suo complemento oggetto τὴν ἀδικίαν: «vedo infatti coloro che preferiscono l'ingiustizia» (la frase prosegue con altri participi). Nello stesso brano trovi:

«χρὴ δὲ τοὺς εὖ φρονοῦντας»

«bisogna che coloro che ragionano bene…», cioè le persone assennate; e più avanti:

«πεῖσαι τοὺς ἀκούοντας ἀσκεῖν αὐτήν»

«persuadere chi ascolta a praticarla», dove αὐτήν è la virtù. Leggi il testo nella traccia di maturità 2016 su Isocrate.

Il sostantivato può avere il perfetto. Nelle Diatribe di Epitteto (traccia del 2001, I 9, 4) leggiamo:

«ὁ τοίνυν τῇ διοικήσει τοῦ κόσμου παρηκολουθηκὼς καὶ μεμαθηκώς»

Sono due participi perfetti attivi (παρηκολουθηκώς da παρακολουθέω, μεμαθηκώς da μανθάνω), nominativo singolare maschile, coordinati sotto lo stesso articolo: «colui che ha seguito da vicino il governo del mondo e ha imparato…». Il perfetto dice che lo stato di chi ha imparato continua. Sempre in Epitteto (I 9, 1) c'è un sostantivato all'aoristo: πρὸς τὸν πυθόμενον ποδαπός ἐστιν, «a chi gli domanda di che paese sia», con πυθόμενον aoristo medio di πυνθάνομαι.

Il participio sostantivato può anche mancare dell'articolo, quando il senso è indeterminato. Nell'Etica Nicomachea (traccia del 2018, VIII 1155a) si legge:

«πλουτοῦσι καὶ ἀρχὰς καὶ δυναστείας κεκτημένοις»

Due dativi plurali maschili: πλουτοῦσι (presente) e κεκτημένοις (perfetto medio di κτάομαι, che al perfetto vale «possedere»). Significano «a chi è ricco e possiede cariche e poteri».

Terzo uso: il participio congiunto

Il participio congiunto (o circostanziale) concorda con un nome o un pronome che ha già una funzione nella frase, di solito il soggetto, ma anche un complemento, e aggiunge una circostanza all'azione del verbo. È il caso in cui la scelta della traduzione conta di più, perché il greco non scrive la sfumatura: la decidi tu dal contesto. Le possibilità principali:

Alcuni esempi veri.

Temporale o causale con l'aoristo. Nel Protagora (traccia del 2004, 322 a-c): Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν. Il participio δείσας (aoristo attivo, nominativo singolare maschile) si accorda con Ζεύς: «Zeus, preso dal timore per la nostra stirpe». Qui la traduzione causale («poiché temette») e quella temporale («dopo aver temuto») dicono quasi la stessa cosa.

Causale oggettiva. Nello stesso brano: ἠδίκουν ἀλλήλους ἅτε οὐκ ἔχοντες τὴν πολιτικὴν τέχνην. Il participio ἔχοντες (presente, nominativo plurale) concorda con il soggetto sottinteso del verbo: «commettevano ingiustizie gli uni verso gli altri, perché non possedevano l'arte politica». Cerca la traccia 2004 su Platone per leggere il contesto.

Modale. Ancora nel Protagora: ἐζήτουν δὴ ἁθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις, «cercavano di riunirsi e di salvarsi fondando città». Il participio presente κτίζοντες indica il mezzo: in italiano il gerundio è la resa più naturale.

Concessivo. Nell'Apologia (32b-d): ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα, ὥστε ἄδικόν τι ἐργάσασθαι. Il participio οὖσα, femminile singolare, concorda con ἡ ἀρχή: «quel potere non mi spaventò, pur essendo così forte, fino a farmi commettere un'ingiustizia». Con «poiché era» il senso non tornerebbe: è il contesto a imporre il valore concessivo.

Con un participio in accusativo. Sempre nell'Apologia (32b-d) Socrate dice di aver ritenuto di dover correre il rischio piuttosto che schierarsi con chi deliberava ingiustamente φοβηθέντα δεσμὸν ἢ θάνατον, cioè «per timore della prigione o della morte» (il timore è ciò che avrebbe potuto farlo cedere, non il motivo per cui rischia), con un aoristo passivo (φοβηθέντα, accusativo singolare maschile) di φοβέομαι. È in accusativo perché si riferisce al soggetto dell'infinito δεῖν διακινδυνεύειν, che è με.

Anteriorità marcata. Nel brano di Luciano della traccia del 1999 parla Zeus: ὑετοὺς καὶ χαλάζας καὶ πνεύματα καὶ ἀστραπὰς αὐτὸς οἰκονομησάμενος καὶ διατάξας, «dopo aver regolato e ordinato io stesso piogge, grandini, venti e fulmini». Due aoristi coordinati, nominativo singolare maschile, riferiti al soggetto di πέπαυμαι, cioè a Zeus. Il brano è nella traccia 1999 di Luciano.

Futuro. Nella traccia del 2008, Come si deve scrivere la storia di Luciano (41), lo storico ideale è τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων. Il participio futuro ὀνομάσων (nominativo singolare maschile, da ὀνομάζω) lo descrive come uno «disposto a chiamare» il fico fico e il truogolo truogolo, cioè a dire le cose come stanno. Qui il futuro dà un'idea di intenzione o di disposizione. Con un verbo di movimento il valore finale è chiaro: una frase costruita da noi, ἦλθε βοηθήσων, «venne per aiutare».

Tre cautele sul congiunto. Primo: i participi si accordano nel caso con il nome a cui si riferiscono, quindi non devono essere sempre nominativi (come visto sopra, un accusativo se il riferimento è un accusativo). Secondo: più participi di fila, coordinati o no, possono avere funzioni diverse, quindi vanno valutati uno a uno. Terzo: la traduzione con il gerundio è comoda, ma l'italiano non sempre la permette (il soggetto del gerundio deve coincidere con quello della reggente); in quel caso passa a una subordinata esplicita.

I verbi che vogliono il participio

Alcuni verbi non reggono l'infinito ma un participio predicativo: il participio porta il contenuto dell'azione, e il verbo finito dà la nota di modo.

Con λανθάνω, τυγχάνω e φθάνω il participio contiene l'azione e il verbo finito fa da avverbio: nella resa italiana l'azione principale la trovi nel participio.

Il quarto uso: il genitivo assoluto

Quando il participio ha un proprio soggetto in genitivo, che non ha altra funzione nella frase, si tratta di un genitivo assoluto. Non lo ripetiamo per intero: nell'articolo sul genitivo assoluto greco trovi come riconoscerlo e come distinguerlo dal congiunto. Due esempi diversi da quelli lì commentati.

Nell'Apologia (32b-d), a proposito di un periodo che precede la tirannide dei Trenta: ταῦτα μὲν ἦν ἔτι δημοκρατουμένης τῆς πόλεως. Il gruppo δημοκρατουμένης τῆς πόλεως non ha altra funzione: genitivo femminile singolare, participio presente medio-passivo di δημοκρατέομαι: «questo accadeva quando la città era ancora retta a democrazia».

Nella traccia del 2012, Le parti degli animali di Aristotele (645a): προσιέναι δεῖ μὴ δυσωπούμενον ὡς ἐν ἅπασιν ὄντος τινὸς φυσικοῦ καὶ καλοῦ. Il gruppo ὡς… ὄντος τινὸς φυσικοῦ καὶ καλοῦ è un genitivo assoluto con ὡς: «nella convinzione che in tutte le cose ci sia qualcosa di naturale e di bello», e il valore è causale: con ὡς la causa è presentata come motivo che sta nella mente di chi agisce, ma qui Aristotele la fa propria. Lo stesso periodo contiene il participio δυσωπούμενον con μή, di cui parliamo qui sotto.

Esiste anche l'accusativo assoluto, per i participi di verbi impersonali, come δέον. In Luciano (traccia del 2014, Del non credere facilmente alla calunnia, 1) si legge τῷ μὲν προσπταίοντες ἀλόγως, τὸ δὲ ὑπερβαίνοντες, οὐδὲν δέον: «inciampando senza ragione in un ostacolo e scavalcandone un altro quando non ce n'era bisogno». Qui ὑπερβαίνοντες è un normale participio congiunto al nominativo plurale; l'accusativo assoluto è soltanto οὐδὲν δέον.

La negazione del participio: οὐ o μή

La regola di base è questa: il participio che esprime un fatto (temporale, causale, concessivo, modale, attributivo di un'entità reale) vuole οὐ; quello che esprime una condizione o una idea generale e indefinita vuole μή. Gli esempi che abbiamo già incontrato:

Tienila come regola d'orientamento: nei testi autentici ci sono eccezioni e usi poetici, quindi non farne un automatismo.

Un metodo in quattro passi

  1. Riconosci la forma. Cerca la terminazione (-ων/-οντος, -σας, -θείς, -κώς, -μενος) e risali al verbo; scrivi tempo, diatesi, caso, genere e numero.
  2. Trova il nome con cui concorda. Se è preceduto dall'articolo senza un nome, è un sostantivato. Se concorda con un termine che ha una funzione nella frase, è un congiunto. Se il nome è staccato e in genitivo, è un genitivo assoluto. Se dipende da un verbo come τυγχάνω, è predicativo.
  3. Decidi il rapporto tra le azioni. Il tempo del participio ti dà contemporaneità, anteriorità, stato risultante o scopo; il contesto ti dice se la circostanza è temporale, causale, concessiva, ipotetica o modale. Guarda anche la negazione e le particelle (ἅτε, ὡς, καίπερ).
  4. Scegli la resa italiana. Una relativa per l'attributivo, «chi, colui che» per il sostantivato, un gerundio o una subordinata esplicita per il congiunto. Poi controlla che la frase italiana abbia senso e rilegga insieme il verbo principale.

Per il metodo completo, dalla lettura del brano alla revisione finale, leggi la guida su come affrontare e tradurre una versione di greco.

Se vuoi vedere i participi parola per parola

Su Lemma puoi incollare un passo o aprire una traccia: toccando una parola vedi che forma è, da quale verbo viene e che cosa dice il vocabolario, e ogni affermazione indica la sua fonte. In modalità Spiega la costruzione ti viene mostrata passo passo, e la traduzione resta tua. Se vuoi provare su una frase, vai alla demo di Lemma.

Da ricordare

Da ricordare. Il participio è un aggettivo verbale: si analizza con verbo, tempo, diatesi, caso, genere e numero. Il presente indica di norma contemporaneità, l'aoristo anteriorità, il perfetto uno stato risultante, il futuro uno scopo; il contesto ha l'ultima parola. Articolo + participio è un attributivo (se c'è il nome) o un sostantivato («colui che»). Il participio che concorda con un termine della frase è congiunto e si traduce secondo la sfumatura (temporale, causale, concessiva, finale, ipotetica, modale). Con τυγχάνω, λανθάνω, φθάνω, παύομαι e δῆλος εἰμι il participio è predicativo. Nome e participio in genitivo, staccati dalla frase, sono un genitivo assoluto. La negazione è di norma οὐ per i fatti e μή per condizioni e generalità.

Allenati sulla prossima versione. Incolla un passo e Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola, citando le fonti. Provalo gratis, senza carta.

Prova Lemma

Continua a leggere