Seconda prova maturità 2010: Platone, Apologia di Socrate — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2010 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Platone, Apologia di Socrate (32 b-d). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2010
- Lingua
- Greco
- Autore
- Platone
- Opera
- Apologia di Socrate
- Passo
- 32 b-d
- Titolo della traccia
- Socrate e la politica
- Lunghezza
- 209 parole, 108 lemmi diversi
Il testo originale
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἄλλην μὲν ἀρχὴν οὐδεμίαν πώποτε ἦρξα ἐν τῇ πόλει, ἐβούλευσα δέ· καὶ ἔτυχεν ἡμῶν ἡ φυλὴ Ἀντιοχὶς πρυτανεύουσα ὅτε ὑμεῖς τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας ἐβουλεύσασθε ἁθρόους κρίνειν, παρανόμως, ὡς ἐν τῷ ὑστέρῳ χρόνῳ πᾶσιν ὑμῖν ἔδοξεν. τότʼ ἐγὼ μόνος τῶν πρυτάνεων ἠναντιώθην ὑμῖν μηδὲν ποιεῖν παρὰ τοὺς νόμους καὶ ἐναντία ἐψηφισάμην· καὶ ἑτοίμων ὄντων ἐνδεικνύναι με καὶ ἀπάγειν τῶν ῥητόρων, καὶ ὑμῶν κελευόντων καὶ βοώντων, μετὰ τοῦ νόμου καὶ τοῦ δικαίου ᾤμην μᾶλλόν με δεῖν διακινδυνεύειν ἢ μεθʼ ὑμῶν γενέσθαι μὴ δίκαια βουλευομένων, φοβηθέντα δεσμὸν ἢ θάνατον. καὶ ταῦτα μὲν ἦν ἔτι δημοκρατουμένης τῆς πόλεως· ἐπειδὴ δὲ ὀλιγαρχία ἐγένετο, οἱ τριάκοντα αὖ μεταπεμψάμενοί με πέμπτον αὐτὸν εἰς τὴν θόλον προσέταξαν ἀγαγεῖν ἐκ Σαλαμῖνος Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον ἵνα ἀποθάνοι, οἷα δὴ καὶ ἄλλοις ἐκεῖνοι πολλοῖς πολλὰ προσέταττον, βουλόμενοι ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν. τότε μέντοι ἐγὼ οὐ λόγῳ ἀλλʼ ἔργῳ αὖ ἐνεδειξάμην ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον ἦν εἰπεῖν, οὐδʼ ὁτιοῦν, τοῦ δὲ μηδὲν ἄδικον μηδʼ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα, ὥστε ἄδικόν τι ἐργάσασθαι, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐκ τῆς θόλου ἐξήλθομεν, οἱ μὲν τέτταρες ᾤχοντο εἰς Σαλαμῖνα καὶ ἤγαγον Λέοντα, ἐγὼ δὲ ᾠχόμην ἀπιὼν οἴκαδε.
Le parole del brano, lemma per lemma
108 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| ἐγώ | — | ἐγὼ (maschile/femminile nominativo/vocativo 1ª pers. singolare), ἡμῶν (maschile/femminile genitivo 1ª pers. plurale), με (maschile/femminile accusativo 1ª pers. singolare [enclitico]), ἐμοὶ (maschile/femminile dativo 1ª pers. singolare), ἐμὲ (maschile/femminile accusativo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γάρ (invariabile), γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| ὦ | o!, oh! (con vocativo) | ὦ (invariabile) | frequentissima |
| ἀνήρ | uomo | ἄνδρες (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| Ἀθηναῖος | — | Ἀθηναῖοι (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ἄλλος | un altro | ἄλλην (femminile accusativo singolare), ἄλλοις (maschile dativo plurale) | frequentissima |
| ἀρχή | inizio; governo; dominio | ἀρχὴν (femminile accusativo singolare), ἀρχὴ (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| οὐδείς | — | οὐδεμίαν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| πώποτε | — | πώποτε (invariabile) | frequente |
| ἄρχω | precedere; cominciare; comandare | ἦρξα (aoristo indicativo attivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| πόλις | città-stato | πόλει (femminile dativo singolare), πόλεως (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| βουλεύω | decidere | ἐβούλευσα (aoristo indicativo attivo 1ª pers. singolare), ἐβουλεύσασθε (aoristo indicativo medio 2ª pers. plurale), βουλευομένων (presente participio medio-passivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequente |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δέ (invariabile), δὲ (invariabile) | frequentissima |
| τυγχάνω | ottenere; imbattersi; capitare | ἔτυχεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | ἡ (femminile nominativo/vocativo singolare [proclitico]), τοὺς (maschile accusativo plurale), τῷ (maschile/neutro dativo singolare), οἱ (maschile nominativo/vocativo plurale [proclitico]) | frequentissima |
| φυλή | tribù | φυλὴ (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| Ἀντιοχίς | — | Ἀντιοχὶς (femminile nominativo singolare) | rara |
| πρυτανεύω | — | πρυτανεύουσα (presente participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | rara |
| ὅτε | quando; allorché; ogni volta che | ὅτε (invariabile) | frequentissima |
| σύ | voi | ὑμεῖς (nominativo 2ª pers. plurale), ὑμῖν (dativo 2ª pers. plurale), ὑμῶν (genitivo 2ª pers. plurale) | frequentissima |
| δέκα | dieci | δέκα (invariabile) | frequente |
| στρατηγός | generale | στρατηγοὺς (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἀναιρέω | — | ἀνελομένους (aoristo participio medio maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἐκ | — | ἐκ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ναυμαχία | battaglia navale | ναυμαχίας (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ἀθρόος | in massa | ἁθρόους (maschile accusativo plurale) | frequente |
| κρίνω | distinguere; giudicare | κρίνειν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| παράνομος | — | παρανόμως (avverbiale) | poco frequente |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ὕστερος | seguente | ὑστέρῳ (maschile/neutro dativo singolare [comparativo irregolare]) | frequente |
| χρόνος | tempo (cronologico) | χρόνῳ (maschile dativo singolare) | frequentissima |
| πᾶς | tutti | πᾶσιν (maschile/neutro dativo plurale), πᾶν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| δοκέω | credere | ἔδοξεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| μόνος | solo; singolo | μόνος (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| πρύτανις | — | πρυτάνεων (maschile genitivo plurale) | poco frequente |
| ἐναντιόομαι | mi oppongo | ἠναντιώθην (aoristo indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare) | poco frequente |
| μηδείς | — | μηδὲν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ποιέω | fare | ποιεῖν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| νόμος | legge | νόμους (maschile accusativo plurale), νόμου (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| ἐναντίος | — | ἐναντία (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ψηφίζομαι | — | ἐψηφισάμην (aoristo indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare) | — |
| ἑτοῖμος | — | ἑτοίμων (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | frequente |
| εἰμί | essere | ὄντων (presente participio attivo maschile/neutro genitivo plurale), ἦν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare), οὖσα (presente participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ἐνδείκνυμι | — | ἐνδεικνύναι (presente infinito attivo), ἐνεδειξάμην (aoristo indicativo medio 1ª pers. singolare) | frequente |
| ἀπάγω | — | ἀπάγειν (presente infinito attivo) | frequente |
| ῥήτωρ | oratore | ῥητόρων (maschile genitivo plurale) | frequente |
| κελεύω | ordino | κελευόντων (presente participio attivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| βοάω | grido | βοώντων (presente participio attivo maschile/neutro genitivo plurale [contratto]) | frequente |
| μετά | con, insieme a (+gen.); tra, in mezzo a (+dat.); dopo, dietro a (+acc.) | μετὰ (invariabile) | frequentissima |
| δίκαιος | giusto | δικαίου (maschile/neutro genitivo singolare), δίκαια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| οἴομαι | credo | ᾤμην (imperfetto indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare [sincopato]) | frequentissima |
| μᾶλλον | più; piuttosto; maggiormente | μᾶλλόν (invariabile) | rara |
| δεῖ | bisogna | δεῖν (presente infinito attivo) | — |
| διακινδυνεύω | — | διακινδυνεύειν (presente infinito attivo) | rara |
| γίγνομαι | nascere; divenire; accadere | γενέσθαι (aoristo infinito medio), ἐγένετο (aoristo indicativo medio 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| φοβέω | spaventare; temere | φοβηθέντα (aoristo participio passivo maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| δεσμός | vincolo, catena | δεσμὸν (maschile accusativo singolare) | frequente |
| θάνατος | morte | θάνατον (maschile accusativo singolare), θανάτου (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| οὗτος | questo | ταῦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), τούτου (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| ἔτι | ancora; di più; inoltre; non più (con negazione) | ἔτι (invariabile) | frequentissima |
| δημοκρατέομαι | — | δημοκρατουμένης (presente participio medio-passivo femminile genitivo singolare) | rara |
| ὀλιγαρχία | autorità di pochi | ὀλιγαρχία (femminile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| τριάκοντα | trenta | τριάκοντα (invariabile) | frequente |
| αὖ | di nuovo | αὖ (invariabile) | frequentissima |
| μεταπέμπω | — | μεταπεμψάμενοί (aoristo participio medio maschile nominativo/vocativo plurale) | poco frequente |
| πέμπτος | — | πέμπτον (maschile accusativo singolare) | frequente |
| αὐτός | stesso | αὐτὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| θόλος | Rotonda | θόλον (femminile accusativo singolare), θόλου (femminile genitivo singolare) | rara |
| προστάσσω | — | προσέταξαν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. plurale), προσέταττον (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequente |
| ἄγω | condurre | ἀγαγεῖν (aoristo infinito attivo), ἤγαγον (aoristo indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| Σαλαμίς | nome proprio, isola Salamina | Σαλαμῖνος (femminile genitivo singolare), Σαλαμῖνα (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| Λέων | — | Λέοντα (maschile accusativo singolare) | frequente |
| Σαλαμίνιος | — | Σαλαμίνιον (maschile accusativo singolare) | rara |
| ἵνα | affinché, perché (+cong. o ott.); dove, là dove (+ind.) | ἵνα (invariabile) | frequentissima |
| ἀποθνήσκω | — | ἀποθάνοι (aoristo ottativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| οἷος | quale | οἷα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| δή | certamente; proprio; dunque; ormai | δὴ (invariabile) | frequentissima |
| ἐκεῖνος | quello | ἐκεῖνοι (maschile nominativo/vocativo plurale), ἐκείνη (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| πολύς | molto | πολλοῖς (maschile/neutro dativo plurale), πολλὰ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| βούλομαι | volere | βουλόμενοι (presente participio medio-passivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| πλεῖστος | quanto più numerosi è possibile | πλείστους (maschile accusativo plurale [superlativo irregolare]) | rara |
| ἀναπίμπλημι | — | ἀναπλῆσαι (aoristo infinito attivo) | poco frequente |
| αἰτία | causa | αἰτιῶν (femminile genitivo plurale) | frequentissima |
| τότε | allora, in quel tempo | τότε (invariabile) | frequentissima |
| μέντοι | tuttavia; certamente, senza dubbio | μέντοι (invariabile) | frequentissima |
| οὐ | — | οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| λόγος | parola; discorso | λόγῳ (maschile dativo singolare) | frequentissima |
| ἔργον | opera; lavoro | ἔργῳ (neutro dativo singolare) | frequentissima |
| ὅτι | che; poiché, perché; quanto più (con superl.) | ὅτι (invariabile) | frequentissima |
| μέλω | importo | μέλει (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| ἄγροικος | — | ἀγροικότερον (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | poco frequente |
| εἶπον | dissi; parlai; affermai; ordinai | εἰπεῖν (aoristo infinito attivo) | rara |
| ὁτιοῦν | — | ὁτιοῦν (invariabile) | rara |
| ἄδικος | — | ἄδικον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ἄδικόν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequente |
| ἀνόσιος | — | ἀνόσιον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [α privativo]) | poco frequente |
| ἐργάζομαι | fare; lavorare | ἐργάζεσθαι (presente infinito medio-passivo), ἐργάσασθαι (aoristo infinito medio-passivo) | frequentissima |
| ἐκπλήσσω | — | ἐξέπληξεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequente |
| οὕτως | così, in questo modo; a tal punto | οὕτως (invariabile) | frequentissima |
| ἰσχυρός | potente | ἰσχυρὰ (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ὥστε | così che; in modo che; tanto da; cosicché | ὥστε (invariabile) | frequentissima |
| τις | qualche cosa | τι (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [enclitico]) | frequentissima |
| ἐξέρχομαι | — | ἐξήλθομεν (aoristo indicativo attivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| τέσσαρες | quattro | τέτταρες (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| οἴχομαι | me ne vado | ᾤχοντο (imperfetto indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale), ᾠχόμην (imperfetto indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare) | frequente |
| ἄπειμι | — | ἀπιὼν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| οἴκαδε | a casa | οἴκαδε (invariabile) | poco frequente |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): μὲν, ἐν, τῇ, καὶ, οὐκ, τῆς, τότʼ, τῶν, παρὰ, τοῦ, ἢ, μεθʼ, τὴν, τὸν, ἀλλʼ, εἰ, οὐδʼ, μηδʼ, τὸ.
Le parole più rare
μᾶλλον, εἶπον, ὁτιοῦν, πλεῖστος, θόλος, Ἀντιοχίς, Σαλαμίνιος, πρυτανεύω. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
75 dei 108 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Platone alla maturità: 2004, 2024.
← 2009: Cicerone, De officiis · 2011: Seneca, Lettere a Lucilio →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, ilpost.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Altre tracce di Platone
Traccia precedente: Maturità 2009: Cicerone, De officiis · Traccia successiva: Maturità 2011: Seneca, Lettere a Lucilio · Tutte le tracce dal 1999