Seconda prova maturità 2011: Seneca, Lettere a Lucilio — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2011 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Seneca, Lettere a Lucilio (74, 10-13). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2011
- Lingua
- Latino
- Autore
- Seneca
- Opera
- Lettere a Lucilio
- Passo
- 74, 10-13
- Titolo della traccia
- Il vero bene è la virtù
- Lunghezza
- 197 parole, 131 lemmi diversi
Il testo originale
10Quicumque beatus esse constituet, unum esse bonum putet, quod honestum est. Nam si ullum aliud esse existimat, primum male de providentia indicit, quia multa incommoda iustis viris accidunt et quia, quicquid nobis dedit, breve est et exiguum, si compares mundi totius aevo. 11Ex hac deploratione nascitur, ut ingrati divinorum interpretes simus; querimur, quod non semper, quod et pauca nobis et incerta et abitura contingant. Inde est, quod nec vivere nec mori volumus; vitae nos odium tenet, timor mortis. Natat omne consilium nec inplere nos ulla felicitas potest. Causa autem est, quod non pervenimus ad illud bonum inmensum et insuperabile, ubi necesse est resistat voluntas nostra, quia ultra summum non est locus. 12Quaeris, quare virtus nullo egeat? Praesentibus gaudet, non concupiscit absentia. Nihil non illi magnum est, quod satis. Ab hoc discede iudicio; non pietas constabit, non fides. Multa enim utramque praestare cupienti patienda sunt ex iis, quae mala vocantur; multa inpendenda ex iis, quibus indulgemus tamquam bonis. 13Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui; perit magnanimitas, quae non potest eminere, nisi omnia velut minuta contempsit, quae pro maximis volgus optat; perit gratia et relatio gratiae, si timemus laborem, si quicquam pretiosius fide novimus, si non optima spectamus.
Le parole del brano, lemma per lemma
131 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| quicumque | chiunque, qualunque, qualsivoglia | Quicumque (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| beatus | beato, felice, fortunato; ricco, benestante, prospero; felice, ameno, piacevole | beatus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | esse (presente infinito attivo), est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), simus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale), sunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| constituo | — | constituet (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| unus | uno, 1; uno solo, il solo, l'unico; stesso, medesimo, uguale; uno, qualcuno | unum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| bonum | — | bonum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| puto | — | putet (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| honestus | onesto; onorevole, virtuoso; bello | honestum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nam | poichè | Nam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| ullus | alcuno | ullum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ulla (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| alius | un altro, un'altra, un'altra cosa; altro, diverso, differente | aliud (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| existimo | ritenere | existimat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| primus | primo | primum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| malus | cattivo, di scarsa o cattiva qualità; cattivo, sgradevole | male (avverbiale), mala (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| de | da, giù da (+ abl.); di, intorno a, riguardo a (+ abl.); in merito a (+ abl.) | de (invariabile) | lessico di base |
| providentia | previsione, prudenza, provvidenza | providentia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| indico | — | indicit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quia | perché, poiché | quia (invariabile) | lessico di base |
| multus | molto | multa (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), Multa (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| incommodum | — | incommoda (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| iustus | giusto | iustis (maschile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| vir | uomo, maschio; adulto, uomo adulto, maschio adulto; marito, sposo; vero uomo | viris (maschile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| accido | — | accidunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| quisquis | chiunque, qualunque, qualunque cosa | quicquid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nos | pronome personale di prima persona plurale: noi | nobis (maschile/femminile dativo plurale), nos (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| do | dare; dare, consegnare, fare avere ad altri; dare, porgere, tendere, offrire | dedit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| brevis | (in larghezza) angusto, stretto; (in altezza o in lunghezza) corto, piccolo | breve (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| exiguus | esiguo | exiguum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| comparo | accoppiare, appaiare, mettere vicino, congiungere; comparare, paragonare | compares (presente congiuntivo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| mundus | — | mundi (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| totus | tutto | totius (maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aevum | eternità | aevo (neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ex | da; fuori di | Ex (invariabile), ex (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| hic | — | hac (femminile ablativo singolare), hoc (maschile/neutro ablativo singolare) | lessico di base |
| deploratio | lamento | deploratione (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nascor | nascere | nascitur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ut | — | ut (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ingratus | ingrato, senza riconoscenza | ingrati (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| divinus | degli dei | divinorum (neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| interpres | mediatore, messaggero, interprete | interpretes (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| queror | lamentarsi | querimur (presente indicativo passivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| semper | sempre, continuamente; ogni volta | semper (invariabile) | lessico di base |
| paucus | poco | pauca (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| incertus | — | incerta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| abeo | partire; allontanarsi; ritirarsi, rinunciare; passare; finire; diventare | abitura (futuro participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| contingo | — | contingant (presente congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| inde | di là; da quel punto; quindi; poi | Inde (invariabile) | lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | nec (invariabile) | lessico di base |
| vivo | vivere, essere vivo, essere in vita; vivere ancora, essere ancora in vita | vivere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| morior | morire | mori (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| volo | — | volumus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| vita | vita, esistenza; vita, modo di vivere; vitto, sussistenza, sostentamento | vitae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| odium | avversione, odio | odium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| teneo | tenere (in mano), reggere; tenere vicino, con sé o presso di sé; possedere | tenet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| timor | timore | timor (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| mors | morte; (poetico) cadavere, scheletro; uccisore, assassino; strumento di morte | mortis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nato | nuotare; fluire, scorrere; galleggiare, stare a galla, ondeggiare, fluttuare | Natat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | omne (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), omnia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| consilium | — | consilium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| impleo | — | inplere (inplere → in-pleo (composto) (verbo): presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| felicitas | fortuna | felicitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | potest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| causa | causa, motivo, pretesto; processo, controversia; schieramento ideologico | Causa (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| autem | ma, d'altra parte; invece; poi, inoltre | autem (invariabile) | lessico di base |
| pervenio | — | pervenimus (perfetto indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illud (neutro nominativo/accusativo singolare), illi (maschile/femminile/neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| immensus | immenso | inmensum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| insuperabilis | — | insuperabile (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ubi | dove; quando, non appena | ubi (invariabile) | lessico di base |
| necesse | essere necessario | necesse (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| resisto | — | resistat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| voluntas | volontà, volere, aspirazione, oggetto o azione del desiderio; assenso, consenso | voluntas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| noster | nostro, che appartiene o è relativo a noi | nostra (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ultra | oltre, al di là; più avanti; oltre (+acc.) | ultra | lessico di base |
| summus | altissimo, che si trova in alto o sulla cima; primo | summum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| locus | luogo, località, regione, paese, contrada; posizione, posto; residenza, dimora | locus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quaero | cercare; chiedere | Quaeris (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quare | per qual ragione, perché; con qual mezzo, come; perciò, quindi | quare (invariabile) | lessico di base |
| virtus | virtù | virtus (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nullus | nessuno | nullo (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| egeo | — | egeat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| praesens | presente, in persona; immediato; efficace | Praesentibus (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| gaudeo | godere, gioire, rallegrarsi, essere lieto; compiacersi (di), rallegrarsi (di) | gaudet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| concupisco | — | concupiscit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| nihil | (in senso generale) Nulla; Niente; Nessuno | Nihil (neutro singolare) | fuori dal lessico di base |
| magnus | grande, alto, grosso, ampio, vasto; molto, numeroso; di gran valore, costoso | magnum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| satis | sufficiente | satis (neutro) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | Ab (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| discedo | — | discede (presente imperativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| iudicium | — | iudicio (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pietas | devozione | pietas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| consto | — | constabit (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| fides | — | fides (femminile nominativo singolare), fide (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| enim | infatti; poiché; in verità; difatti | enim (invariabile) | lessico di base |
| praesto | — | praestare (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| cupio | — | cupienti (presente participio maschile/femminile/neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| patior | patire, soffrire; permettere | patienda (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quae, quibus (maschile/femminile/neutro dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| voco | chiamare | vocantur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| impendo | — | inpendenda (inpendenda → in-pendo (composto) (verbo): gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo…) | fuori dal lessico di base |
| indulgeo | essere indulgente | indulgemus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| tamquam | come, così come; quasi; come se | tamquam (invariabile) | lessico di base |
| bonus | buono | bonis (neutro dativo plurale), optima (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale [superlativo irregolare]) | fuori dal lessico di base |
| pereo | — | Perit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), perit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| fortitudo | robustezza | fortitudo (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| periculum | prova | periculum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| facio | creare; rendere | facere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| debeo | dovere, essere obbligato a compiere un'azione; essere debitore | debet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sui | di sé | sui (maschile/femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| magnanimitas | grandezza d'animo | magnanimitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| emineo | — | eminere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| nisi | se non | nisi (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| velut | come, proprio come; come ad esempio; quasi che | velut (invariabile) | lessico di base |
| minuo | — | minuta (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| contemno | sprezzare | contempsit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| pro | — | pro (invariabile) | lessico di base |
| maximus | — | maximis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| vulgus | gente | volgus (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| opto | scegliere; desiderare, volere, augurarsi (di); chiedere, richiedere, domandare | optat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| gratia | favore; gratitudine; influenza; parzialità; amicizia | gratia (femminile nominativo/vocativo singolare), gratiae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| relatio | riporto | relatio (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| timeo | temere, avere paura di | timemus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| labor | lavoro, fatica, sforzo; sofferenza, pena, travaglio, affanno; eclissi | laborem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quisquam | — | quicquam (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pretiosus | di gran prezzo | pretiosius (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nosco | conoscere, sapere | novimus (perfetto indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| specto | guardare, osservare, mirare, contemplare, assistere a uno spettacolo | spectamus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one.
Le parole più rare
quicumque, beatus, sum, unus, honestus, nam, ullus, alius, existimo, primus. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
18 dei 131 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Seneca alla maturità: 2007, 2017, 2023.
← 2010: Platone, Apologia di Socrate · 2012: Aristotele, Le parti degli animali →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: studenti.it, ilpost.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Seneca
Traccia precedente: Maturità 2010: Platone, Apologia di Socrate · Traccia successiva: Maturità 2012: Aristotele, Le parti degli animali · Tutte le tracce dal 1999