Seconda prova maturità 2007: Seneca, De beneficiis — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2007 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Seneca, De beneficiis (VI, 3). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2007
- Lingua
- Latino
- Autore
- Seneca
- Opera
- De beneficiis
- Passo
- VI, 3
- Titolo della traccia
- Io ho quel che ho donato
- Lunghezza
- 192 parole, 133 lemmi diversi
Il testo originale
1Egregie mihi videtur M. Antonius apud Rabirium poetam, cum fortunam suam transeuntem alio videat et sibi nihil relictum praeter ius mortis, id quoque, si cito occupaverit, exclamare Hoc habeo, quodcumque dedi. O quantum habere potuit, si voluisset Hae sunt divitiae certae in quacumque sortis humanae levitate uno loco permansurae; quae cum maiores fuerint, hoc minorem habebunt invidiam. Quid tamquam tuo parcis Procurator es. 2Omnia ista, quae vos tumidos et supra humana elatos oblivisci cogunt vestrae fragilitatis, quae ferreis claustris custoditis armati, quae ex alieno sanguine rapta vestro defenditis, propter quae classes cruentaturas maria deducitis, propter quae quassatis urbes ignari, quantum telorum in aversos fortuna comparet, propter quae ruptis totiens adfinitatis, amicitiae, collegii foederibus inter contendentes duos terrarum orbis elisus est, non sunt vestra. In depositi causa sunt iam iamque ad alium dominum spectantia aut hostis illa aut hostilis animi successor invadet. 3Quaeris, quomodo illa tua facias Dona dando. Consule igitur rebus tuis et certam tibi earum atque inexpugnabilem possessionem para honestiores illas, non solum tutiores facturus. 4Istud, quod suspicis, quo te divitem ac potentem putas, quam diu possides, sub nomine sordido iacet. Domus est, servus est, nummi sunt cum donasti, beneficium est.
Le parole del brano, lemma per lemma
133 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| ego | Pronome personale di prima persona singolare: io | mihi (maschile/femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| video | vedere, guardare, scorgere, percepire con la vista; "vedere con la mente" | videtur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare), videat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| Antonius | nome proprio, triumviro | Antonius (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| apud | presso, vicino a (+acc.); a casa di (+acc.); nell'opera di (+acc.) | apud (invariabile) | lessico di base |
| Rabirius | nome proprio, valente poeta | Rabirium (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| poeta | poeta; artista, creatore | poetam (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| cum | con, insieme a (+ abl.); quando, mentre; poiché; benché | cum (invariabile) | lessico di base |
| fortuna | fortuna, sorte, fato, caso; evento, vicissitudine, avvenimento; averi | fortunam (femminile accusativo singolare), fortuna (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| transeo | — | transeuntem (presente participio attivo maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| alio | altrove | alio (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| sui | a sé | sibi (maschile/femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nihil | (in senso generale) Nulla; Niente; Nessuno | nihil (neutro singolare) | fuori dal lessico di base |
| relinquo | lasciarsi dietro, lasciare dietro di sé; lasciare, abbandonare | relictum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ius | diritto | ius (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| mors | morte; (poetico) cadavere, scheletro; uccisore, assassino; strumento di morte | mortis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | id (neutro nominativo/accusativo singolare), earum (femminile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| quoque | anche, pure | quoque (invariabile) | lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| cito | velocemente, rapidamente, celermente, prontamente; presto, prima; piuttosto | cito (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| occupo | impadronirsi | occupaverit (futuro perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| exclamo | — | exclamare (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| hic | — | Hoc (neutro nominativo/accusativo singolare), Hae (femminile nominativo/vocativo plurale), hoc (maschile/neutro ablativo singolare) | lessico di base |
| habeo | avere, possedere, detenere, essere in possesso di; avere, possedere; provare | habeo (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare), habere (presente infinito attivo), habebunt (futuro indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| quicumque | chiunque, qualunque, qualsivoglia | quodcumque (neutro nominativo/accusativo singolare), quacumque (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| do | dare; dare, consegnare, fare avere ad altri; dare, porgere, tendere, offrire | dedi (perfetto indicativo attivo 1ª pers. singolare), dando | fuori dal lessico di base |
| o | espressione di sdegno: oh, ohibò; rafforzativo del vocativo: o | O (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| quantus | quanto | quantum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | potuit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| volo | — | voluisset (piuccheperfetto congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | sunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale), fuerint (perfetto congiuntivo attivo 3ª pers. plurale), es (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare), est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| divitiae | ricchezza | divitiae (femminile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| certus | certo | certae (femminile nominativo/vocativo plurale), certam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile), In (invariabile) | lessico di base |
| sors | "sorte", tavoletta di legno utilizzata nell'antica Roma per tirare a sorte | sortis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| humanus | umano | humanae (femminile genitivo singolare), humana (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| levitas | — | levitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| unus | uno, 1; uno solo, il solo, l'unico; stesso, medesimo, uguale; uno, qualcuno | uno (maschile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| locus | luogo, località, regione, paese, contrada; posizione, posto; residenza, dimora | loco (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| permaneo | — | permansurae (futuro participio attivo femminile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quae, quod (neutro nominativo/accusativo singolare), quo (maschile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| magnus | grande, alto, grosso, ampio, vasto; molto, numeroso; di gran valore, costoso | maiores (maschile/femminile nominativo/vocativo comparativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| parvus | piccolo | minorem (maschile/femminile accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| invidia | ostilità, odio, malanimo, malevolenza, sfavore, avversione; odiosità | invidiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quis | chi?; qualcuno, alcuno | Quid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tamquam | come, così come; quasi; come se | tamquam (invariabile) | lessico di base |
| tuus | tuo, che appartiene o è relativo a te | tuo (neutro dativo singolare), tua (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), tuis (femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| parco | risparmiare | parcis (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| procurator | rappresentante | Procurator (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | Omnia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| iste | codesto, questo | ista (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), Istud (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tu | pronome personale di seconda persona singolare: tu | vos (maschile/femminile accusativo plurale), tibi (maschile/femminile dativo singolare), te (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tumidus | gonfio per superbia | tumidos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| supra | sopra (+ acc.); oltre (+ acc.); prima; precedentemente | supra (invariabile) | lessico di base |
| effero | — | elatos (perfetto participio passivo maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| obliviscor | dimenticare | oblivisci (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| cogo | — | cogunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| vester | vostro, che appartiene o è relativo a voi | vestrae (femminile genitivo singolare), vestro (maschile ablativo singolare), vestra (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| fragilitas | fragilità, debolezza | fragilitatis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ferreus | di ferro | ferreis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| claustra | — | claustris (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| custodio | custodire | custoditis (presente indicativo attivo 2ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| armo | armare | armati (perfetto participio passivo maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ex | da; fuori di | ex (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| alienus | altrui, di altri, appartenente ad altri; estraneo | alieno (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sanguis | sangue; uccisione, strage, spargimento di sangue; consanguineità, parentela | sanguine (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| rapio | strappare, portar via | rapta (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| defendo | — | defenditis (presente indicativo attivo 2ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| propter | a causa di, per (+ acc.); vicino a, presso (+ acc.) | propter (invariabile) | lessico di base |
| classis | flotta, armata | classes (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| cruento | insanguinare | cruentaturas (futuro participio attivo femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| mare | mare | maria (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| deduco | — | deducitis (presente indicativo attivo 2ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| quasso | sconquassare, fracassare | quassatis (presente indicativo attivo 2ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| urbs | — | urbes (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ignarus | ignaro, ignorante | ignari (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| telum | lancia | telorum (neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| averto | voltare, volgere via, volgere altrove, deviare; deviare, respingere | aversos (perfetto participio passivo maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| comparo | — | comparet (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| rumpo | rompere; violare; interrompere; erompere; rompersi | ruptis (perfetto participio passivo neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| totiens | — | totiens (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| affinitas | affinità | adfinitatis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| amicitia | amicizia | amicitiae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| collegium | unione di colleghi | collegii (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| foedus | patto, alleanza | foederibus (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| inter | tra, fra (+ acc.); in mezzo a (+ acc.); durante (+ acc.) | inter (invariabile) | lessico di base |
| contendo | — | contendentes (presente participio maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| duo | due | duos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| terra | terra | terrarum (femminile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| orbis | cerchio | orbis (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| elido | infrangere, spezzare | elisus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| depositum | — | depositi (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| causa | causa, motivo, pretesto; processo, controversia; schieramento ideologico | causa (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| iam | — | iam (invariabile), iamque (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| alius | un altro, un'altra, un'altra cosa; altro, diverso, differente | alium (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dominus | padrone di casa, proprietario; figlio del padrone; capo, sovrano, signore | dominum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| specto | guardare, osservare, mirare, contemplare, assistere a uno spettacolo | spectantia (presente participio neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| aut | o, oppure; o... o (aut... aut) | aut (invariabile) | lessico di base |
| hostis | nemico | hostis (maschile/femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illa (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), illas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| hostilis | ostile, nemico | hostilis (maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | animi (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| successor | successore | successor (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| invado | — | invadet (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quaero | cercare; chiedere | Quaeris (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quomodo | in che modo, come | quomodo (invariabile) | lessico di base |
| facio | creare; rendere | facias (presente congiuntivo attivo 2ª pers. singolare), facturus (futuro participio attivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dono | donare | Dona (presente imperativo attivo 2ª pers. singolare), donasti (perfetto indicativo attivo 2ª pers. singolare [contratto]) | fuori dal lessico di base |
| consulo | provvedere, aver cura | Consule (presente imperativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| igitur | dunque; perciò; pertanto; allora | igitur (invariabile) | lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | rebus (femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | atque (invariabile), ac (invariabile) | lessico di base |
| inexpugnabilis | — | inexpugnabilem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| possessio | possesso | possessionem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| paro | procurare, procacciare | para (presente imperativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| honestus | onesto; onorevole, virtuoso; bello | honestiores (maschile/femminile accusativo comparativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| suspicio | — | suspicis (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| dives | ricco , abbondante; prezioso, splendido, sontuoso, pregevole, costoso | divitem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| potens | potente, forte; potente (politicamente), autorevole, influente; capace, abile | potentem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| puto | — | putas (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quam | come, quanto; di quanto, che (dopo comparativo) | quam (invariabile) | lessico di base |
| diu | lungo tempo | diu (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| possideo | possedere | possides (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sub | sotto (+ abl. o acc.); ai piedi di (+ abl. o acc.); verso, sul punto di (+ acc.) | sub (invariabile) | lessico di base |
| nomen | nome, denominazione; nomen di una gens romana; vocabolo; sostantivo; motivo | nomine (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sordidus | sordido, sporco, lurido, sudicio; misero, modesto, povero, vile, spregevole | sordido (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| iaceo | — | iacet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| domus | casa, abitazione, dimora; famiglia, casato, stirpe; patria, il proprio paese | Domus (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| servus | servo | servus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nummus | moneta di bronzo | nummi (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| beneficium | favore, servizio, beneficio | beneficium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): M.
Le parole più rare
ego, video, Antonius, Rabirius, poeta, fortuna, alio, sui, nihil, relinquo. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
19 dei 133 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Seneca alla maturità: 2011, 2017, 2023.
← 2006: Plutarco, De tranquillitate animi (Moralia) · 2008: Luciano, Come si deve scrivere la storia →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Seneca
Traccia precedente: Maturità 2006: Plutarco, De tranquillitate animi (Moralia) · Traccia successiva: Maturità 2008: Luciano, Come si deve scrivere la storia · Tutte le tracce dal 1999