Seconda prova maturità 2023: Seneca, Lettere a Lucilio — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2023 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Seneca, Lettere a Lucilio (94, 69-72). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2023
- Lingua
- Latino
- Autore
- Seneca
- Opera
- Lettere a Lucilio
- Passo
- 94, 69-72
- Titolo della traccia
- Chi è saggio non segue il volgo
- Lunghezza
- 141 parole, 105 lemmi diversi
Le cronache indicano soltanto «lettera 94»: i paragrafi sono quelli in cui il nostro testo ritrova il brano.
Il testo originale
69Non est per se magistra innocentiae solitudo nec frugalitatem docent rura, sed ubi testis ac spectator abscessit, vitia subsidunt, quorum monstrari et conspici fructus est. 70Quis eam, quam nulli ostenderet, induit purpuram? Quis posuit secretam in auro dapem? Quis sub alicuius arboris rusticae proiectus umbra luxuriae suae pompam solus explicuit? Nemo oculis suis lautus est, ne paucorum quidem aut familiarium, sed apparatum vitiorum suorum pro modo turbae spectantis expandit. 71Ita est: inritamentum est omnium, in quae insanimus, admirator et conscius. Ne concupiscamus efficies, si ne ostendamus effeceris. Ambitio et luxuria et inpotentia scaenam desiderant: sanabis ista, si absconderis. 72Itaque si in medio urbium fremitu conlocati sumus, stet ad latus monitor et contra laudatores ingentium patrimoniorum laudet parvo divitem et usu opes metientem. Contra illos, qui gratiam ac potentiam attollunt, otium ipse suspiciat traditum litteris et animum ab externis ad sua reversum.
Le parole del brano, lemma per lemma
105 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| non | non; no | Non (invariabile) | lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), sumus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| per | attraverso, per mezzo di (+acc.); durante, in (+acc.); per causa di (+acc.) | per (invariabile) | lessico di base |
| sui | — | se (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| magistra | maestra | magistra (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| innocentia | innocenza | innocentiae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| solitudo | solitudine | solitudo (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | nec (invariabile) | lessico di base |
| doceo | insegnare | docent (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| rus | campo, villaggio | rura (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| sed | ma, però; bensì; d'altra parte | sed (invariabile) | lessico di base |
| ubi | dove; quando, non appena | ubi (invariabile) | lessico di base |
| testis | testimone, teste; prova; martire; testicolo | testis (maschile/femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | ac (invariabile) | lessico di base |
| spectator | osservatore | spectator (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| abscedo | — | abscessit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| vitium | difetto | vitia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), vitiorum (neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| subsido | — | subsidunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quorum, quam (femminile accusativo singolare), quae (neutro nominativo/accusativo plurale), qui (maschile nominativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| monstro | mostrare | monstrari (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| conspicio | guardare, osservare, ammirare; vedere, scorgere, notare, accorgersi di | conspici (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| fructus | godimento, fruizione; uso, usufrutto; frutto, prodotto, produzione; provento | fructus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quis | chi?; qualcuno, alcuno | Quis (maschile/femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | eam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nullus | nessuno | nulli (maschile/femminile/neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ostendo | mostrare | ostenderet (imperfetto congiuntivo attivo 3ª pers. singolare), ostendamus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| induo | indossare | induit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| purpura | porpora | purpuram (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pono | porre, depositare; predisporre; seppellire; trascorrere il tempo in un'attività | posuit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| secerno | — | secretam (perfetto participio passivo femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| aurum | (metallo prezioso) Oro; Ori, oggetti, ornamenti, utensili d'oro; Tesori, denaro | auro (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| daps | banchetto | dapem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sub | sotto (+ abl. o acc.); ai piedi di (+ abl. o acc.); verso, sul punto di (+ acc.) | sub (invariabile) | lessico di base |
| aliquis | qualche | alicuius (maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| arbor | albero | arboris (maschile/femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| rusticus | rustico | rusticae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| proiectus | steso, coricato | proiectus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| umbra | ombra | umbra (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| luxuria | lussuria, mollezza | luxuriae (femminile genitivo singolare), luxuria (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| suus | suo, loro, proprio, che appartiene o è relativo a lui/lei/loro | suae (femminile genitivo singolare), suis (maschile dativo plurale), suorum (neutro genitivo plurale), sua (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| pompa | processione, corteo in occasione di feste, nozze, funerali; seguito | pompam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| solus | solo | solus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| explico | — | explicuit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| nemo | nessuno | Nemo (maschile/femminile nominativo singolare) | lessico di base |
| oculus | occhio; vista; macchia (tondeggiante, a forma di occhio); gemma | oculis (maschile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ne | affinché non, per non; che non; non (nel congiuntivo esortativo e imperativo negativo) | ne (invariabile), Ne (invariabile) | lessico di base |
| paucus | pochi | paucorum (maschile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| quidem | certamente, senza dubbio; almeno, per lo meno; in verità | quidem (invariabile) | lessico di base |
| aut | o, oppure; o... o (aut... aut) | aut (invariabile) | lessico di base |
| familiaris | famigliare | familiarium (maschile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| apparatus | pompa, magnificenza | apparatum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pro | — | pro (invariabile) | lessico di base |
| modus | modo | modo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| turba | confusione, disordine, sconquasso, scompiglio; turba, calca, folla | turbae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| specto | guardare, osservare, mirare, contemplare, assistere a uno spettacolo | spectantis (presente participio maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| expando | — | expandit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ita | così; in questo modo; a tal punto | Ita (invariabile) | lessico di base |
| irritamentum | — | inritamentum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | omnium (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| insanio | essere dissennato | insanimus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| admirator | ammiratore | admirator (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| conscius | complice, testimonio | conscius (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| concupisco | desiderare, bramare | concupiscamus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| efficio | fare, effettuare | efficies (futuro indicativo attivo 2ª pers. singolare), effeceris (futuro perfetto indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| ambitio | ricerca di consensi | Ambitio (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| impotentia | smodatezza, sfrenatezza | inpotentia (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| scaena | — | scaenam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| desidero | desiderare, volere, bramare; desiderare, necessitare, aver bisogno di | desiderant (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| sano | sanare, guarire | sanabis (futuro indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| iste | codesto, questo | ista (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| abscondo | nascondere; tramontare | absconderis (futuro perfetto indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| medius | mezzo | medio (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| urbs | — | urbium (femminile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| fremitus | strepito | fremitu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| colloco | — | conlocati (conlocati → con-loco (composto) (participio): perfetto participio passivo maschile…) | fuori dal lessico di base |
| sto | stare in piedi; restare; (latino volgare) stare | stet (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| latus | — | latus (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| monitor | ammonitore | monitor (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| contra | di fronte, all'opposto; contro (+ acc.) | contra (invariabile), Contra (invariabile) | lessico di base |
| laudator | lodatore, encomiatore, panegirista; adulatore, piaggiatore | laudatores (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ingens | molto grande | ingentium (neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| patrimonium | patrimonio | patrimoniorum (neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| laudo | lodare, encomiare, riconoscere lodando, approvare con lode | laudet (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| parvus | piccolo | parvo (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dives | ricco , abbondante; prezioso, splendido, sontuoso, pregevole, costoso | divitem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| usus | uso | usu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ops | mezzo | opes (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| metior | misurare | metientem (presente participio maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| gratia | favore; gratitudine; influenza; parzialità; amicizia | gratiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| potentia | potenza, forza; potere, autorità, influenza; facoltà, capacità | potentiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| attollo | innalzare | attollunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| otium | riposo | otium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ipse | stesso, in persona, proprio (esso/essa) | ipse (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| suspicio | — | suspiciat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| trado | consegnare | traditum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| littera | segno di scrittura | litteris (femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | animum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | ab (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| externus | cose del di fuori | externis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| revorto | — | reversum (perfetto participio passivo maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): frugalitatem.
Le parole più rare
sum, magistra, innocentia, solitudo, doceo, rus, testis, spectator, vitium, monstro. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
18 dei 105 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Seneca alla maturità: 2007, 2011, 2017.
← 2019: Tacito, Storie (Historiae) · 2024: Platone, Minosse →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: editorialedomani.it, studentville.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Seneca
Traccia precedente: Maturità 2019: Tacito, Storie (Historiae) · Traccia successiva: Maturità 2024: Platone, Minosse · Tutte le tracce dal 1999