Seconda prova maturità 2019: Tacito, Storie (Historiae) — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2019 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Tacito, Storie (Historiae) (I, 27). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2019
- Lingua
- Latino
- Autore
- Tacito
- Opera
- Storie (Historiae)
- Passo
- I, 27
- Lunghezza
- 124 parole, 104 lemmi diversi
Fu l'ultima seconda prova «mista»: oltre alla versione di Tacito qui riportata, il Ministero propose un brano greco di Plutarco (Vita di Galba) già tradotto, da confrontare con Tacito.
Il testo originale
Octavo decimo kalendas Februarias sacrificanti pro aede Apollinis Galbae haruspex Vmbricius tristia exta et instantis insidias ac domesticum hostem praedicit, audiente Othone (nam proximus adstiterat) idque ut laetum e contra- rio et suis cogitationibus prosperum interpretante. nec multo post libertus Onomastus nuntiat expectari eum ab architecto et redemptoribus, quae significatio coeuntium iam militum et paratae coniurationis convenerat. Otho, causam digressus requirentibus, cum emi sibi praedia vetustate suspecta eoque prius exploranda finxisset, innixus liberto per Tiberianam domum in Velabrum, inde ad miliarium aureum sub aedem Saturni pergit. ibi tres et viginti speculatores consalutatum imperatorem ac paucitate salutantium trepidum et sellae festinanter impositum strictis mucronibus rapiunt; totidem ferme milites in itinere adgregantur, alii conscientia, plerique miraculo, pars clamore et gladiis, pars silentio, animum ex eventu sumpturi.
Le parole del brano, lemma per lemma
104 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| octavus | ottavo | Octavo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| decimus | il decimo | decimo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Kalendae | — | kalendas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| sacrifico | sacrificare, offrire in sacrificio; compiere un sacrificio | sacrificanti (presente participio maschile/femminile/neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pro | — | pro (invariabile) | lessico di base |
| aedes | tempio | aede (femminile ablativo singolare), aedem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Apollo | nome proprio, Apollo | Apollinis (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Galba | nome proprio, cognome gens Sulpicia | Galbae (maschile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| haruspex | aruspici, indovini | haruspex (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tristis | triste, infelice, sconsolato, addolorato, afflitto; triste, funesto, infausto | tristia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| exta | interiora, viscere delle vittime | exta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| insto | — | instantis (presente participio maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| insidiae | insidie, agguato | insidias (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | ac (invariabile) | lessico di base |
| domesticus | della famiglia, domestico | domesticum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| hostis | nemico | hostem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| praedico | — | praedicit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| audio | ascoltare, udire, sentire; ascoltare attentamente, prestare attenzione a | audiente (presente participio maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Otho | nome proprio, Ottone, imperatore romano | Othone (maschile ablativo singolare), Otho (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nam | poiché | nam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| proximus | — | proximus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| asto | stare vicino | adstiterat (piuccheperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | idque (neutro nominativo/accusativo singolare), eum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ut | — | ut (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| laetus | lieto, felice, gioioso; fertile, fruttifero; abbondante, lussureggiante | laetum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ex | da; fuori di | e (invariabile), ex (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| suus | suo, loro, proprio, che appartiene o è relativo a lui/lei/loro | suis (femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| cogitatio | pensiero | cogitationibus (femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| prosperus | — | prosperum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| interpretor | interpretare, intendere | interpretante (presente participio maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | nec (invariabile) | lessico di base |
| multus | molto | multo (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| post | dietro, dopo; dopo (+acc.) | post (invariabile) | lessico di base |
| libertus | — | libertus (maschile nominativo singolare), liberto (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Onomastus | — | Onomastus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nuntio | annunciare; ordinare | nuntiat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | ab (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| architectus | costruttore capo | architecto (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| redemptor | appaltatore; liberatore | redemptoribus (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quae (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| significatio | — | significatio (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| coeo | — | coeuntium (presente participio attivo genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| iam | — | iam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| miles | soldato, soldato semplice, soldato a piedi, veterano, ufficiale imperiale | militum (maschile/femminile genitivo plurale), milites (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| paro | preparare, allestire | paratae (perfetto participio passivo femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| coniuratio | congiura, complotto | coniurationis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| convenio | — | convenerat (piuccheperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| causa | causa, motivo, pretesto; processo, controversia; schieramento ideologico | causam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| digressus | allontanamento, partenza | digressus (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| requiro | chiedere, informarsi | requirentibus (presente participio maschile/femminile/neutro dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| cum | con, insieme a (+ abl.); quando, mentre; poiché; benché | cum (invariabile) | lessico di base |
| emo | comperare, comprare | emi (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| sui | di sé, a sé | sibi (maschile/femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| praedium | podere; fondo | praedia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| vetustas | vecchiaia | vetustate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| suspicio | — | suspecta (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| eo | — | eoque (invariabile) | lessico di base |
| prior | prima, precedente | prius (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| exploro | esplorare, cercare di scoprire, esaminare, indagare, investigare, accertarsi di | exploranda (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| fingo | — | finxisset (piuccheperfetto congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| innitor | — | innixus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| per | attraverso, per mezzo di (+acc.); durante, in (+acc.); per causa di (+acc.) | per (invariabile) | lessico di base |
| Tiberianus | — | Tiberianam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| domus | casa, abitazione, dimora; famiglia, casato, stirpe; patria, il proprio paese | domum (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| Velabrum | nome proprio, Velabro | Velabrum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| inde | di là; da quel punto; quindi; poi | inde (invariabile) | lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| miliarium | — | miliarium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aureus | — | aureum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sub | sotto (+ abl. o acc.); ai piedi di (+ abl. o acc.); verso, sul punto di (+ acc.) | sub (invariabile) | lessico di base |
| Saturnus | Saturno | Saturni (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pergo | avviarsi, proseguire | pergit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ibi | lì; là; ivi; allora | ibi (invariabile) | lessico di base |
| tres | tre | tres (maschile/femminile nominativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| viginti | venti | viginti (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| speculator | guardie del corpo | speculatores (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| consaluto | — | consalutatum (perfetto participio passivo maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| imperator | comandante, generale, condottiero, capo; generale vittorioso, generale supremo | imperatorem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| paucitas | scarsità, scarsezza | paucitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| saluto | salutare, acclamare | salutantium (presente participio maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| trepidus | sbigottito, trepido | trepidum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sella | sedia, seggiola, seggio, scanno; sedile o panca da lavoro; trono | sellae (femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| festinanter | prestamente, frettolosamente | festinanter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| impono | porre, mettere, collocare | impositum (perfetto participio passivo maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| stringo | sguainare, snudare | strictis (perfetto participio passivo maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| mucro | spada | mucronibus (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| rapio | portar via, trascinare | rapiunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| totidem | altrettanti | totidem (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ferme | circa, all'incirca | ferme (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| iter | cammino, viaggio, marcia, tragitto, itinerario; marcia, percorso; passaggio | itinere (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aggrego | — | adgregantur (adgregantur → ad-grego (composto) (verbo): presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| alius | un altro, un'altra, un'altra cosa; altro, diverso, differente | alii (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| conscientia | consapevolezza | conscientia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| plerus | — | plerique (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| miraculum | evento non comune | miraculo (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pars | parte | pars (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| clamor | clamore, chiasso, schiamazzo; grido di saluto, di acclamazione o plauso | clamore (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| gladius | gladio, sorta di corta spada; aggressione, atto violento, uccisione; gladiatura | gladiis (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| silentium | silenzio | silentio (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | animum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| eventus | esito, successo | eventu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sumo | prendere, assumere | sumpturi (futuro participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): Februarias, Vmbricius, rio, expectari.
Le parole più rare
octavus, decimus, sacrifico, aedes, Apollo, Galba, haruspex, tristis, exta, insidiae. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
13 dei 104 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Tacito alla maturità: 2005, 2015.
← 2018: Aristotele, Etica Nicomachea · 2023: Seneca, Lettere a Lucilio →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, sololibri.net).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Tacito
Traccia precedente: Maturità 2018: Aristotele, Etica Nicomachea · Traccia successiva: Maturità 2023: Seneca, Lettere a Lucilio · Tutte le tracce dal 1999