Seconda prova maturità 2005: Tacito, Annali — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2005 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Tacito, Annali (VI, 22). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2005
- Lingua
- Latino
- Autore
- Tacito
- Opera
- Annali
- Passo
- VI, 22
- Titolo della traccia
- Caso e necessità
- Lunghezza
- 146 parole, 112 lemmi diversi
Il testo originale
Sed mihi haec ac talia audienti in incerto iudicium est fatone res mortalium et necessitate immutabili an forte volvantur. quippe sapientissimos veterum quique sectam eorum aemulantur diversos reperies, ac multis insitam opinionem non initia nostri, non finem, non denique homines dis curae; ideo creberrime tristia in bonos, laeta apud deteriores esse. contra alii fatum quidem congruere rebus putant, sed non e vagis stellis, verum apud principia et nexus naturalium causarum; ac tamen electionem vitae nobis relinquunt, quam ubi elegeris, certum imminentium ordinem. neque mala vel bona quae vulgus putet: multos qui conflictari adversis videantur beatos, at plerosque quamquam magnas per opes miserrimos, si illi gravem fortunam constanter tolerent, hi prospera inconsulte utantur. ceterum plurimis mortalium non eximitur quin primo cuiusque ortu ventura destinentur, sed quaedam secus quam dicta sint cadere fallaciis ignara dicentium: ita corrumpi fidem artis cuius clara documenta et antiqua aetas et nostra tulerit.
Le parole del brano, lemma per lemma
112 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| sed | ma, però; bensì; d'altra parte | Sed (invariabile), sed (invariabile) | lessico di base |
| ego | Pronome personale di prima persona singolare: io | mihi (maschile/femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| hic | — | haec (neutro nominativo/accusativo plurale), hi (maschile nominativo/vocativo plurale) | lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | ac (invariabile) | lessico di base |
| talis | tale, siffatto, di tal sorta; tale, così grande, di tale portata | talia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| audio | ascoltare, udire, sentire; ascoltare attentamente, prestare attenzione a | audienti (presente participio maschile/femminile/neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| incertus | — | incerto (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| iudicium | giudizio | iudicium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), esse (presente infinito attivo), sint (presente congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| fatum | fato, fatalità | fatone (neutro ablativo singolare), fatum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | res (femminile nominativo plurale), rebus (femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| mortalis | mortale, uomo | mortalium (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| necessitas | bisogno, necessità | necessitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| immutabilis | immutabile, invariabile | immutabili (maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| an | o, oppure; se, se per caso; forse che | an (invariabile) | lessico di base |
| fors | cieco caso, sorte | forte (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| volvo | volgere, girare | volvantur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| quippe | certamente, davvero; poiché, giacché | quippe (invariabile) | lessico di base |
| vetus | anziano, di età avanzata; vecchio, superato, consunto dall'uso | veterum (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| secta | dottrina filosofica, scuola, setta | sectam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | eorum (maschile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| aemulor | — | aemulantur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| diverto | — | diversos (perfetto participio passivo maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| reperio | trovare, scoprire, osservare | reperies (futuro indicativo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| multus | molti, molte persone | multis (maschile dativo plurale), multos (maschile accusativo plurale), plurimis (maschile dativo plurale [superlativo irregolare]) | fuori dal lessico di base |
| insero | — | insitam (perfetto participio passivo femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| opinio | supposizione, congettura; opinione, parere, convinzione; attesa, aspettativa | opinionem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| initium | principio, origine, inizio | initia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nos | pronome personale di prima persona plurale: noi | nostri (maschile/femminile genitivo plurale), nobis (maschile/femminile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| finis | fine, scopo, termine | finem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| denique | infine, finalmente; insomma, in breve | denique (invariabile) | lessico di base |
| homo | essere umano, uomo; persona; uomo nobile, coraggioso, leale, capace | homines (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| deus | dio, divinità | dis (maschile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| cura | cura, attenzione, premura, riguardo, sollecitudine; preoccupazione, cruccio | curae (femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ideo | perciò; per questo motivo | ideo (invariabile) | lessico di base |
| tristis | triste, infelice, sconsolato, addolorato, afflitto; triste, funesto, infausto | tristia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| bonus | buono | bonos (maschile accusativo plurale), bona (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| laetus | lieto, felice, gioioso; fertile, fruttifero; abbondante, lussureggiante | laeta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| apud | presso, vicino a (+acc.); a casa di (+acc.); nell'opera di (+acc.) | apud (invariabile) | lessico di base |
| deterior | meno buono | deteriores (maschile/femminile accusativo comparativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| contra | di fronte, all'opposto; contro (+ acc.) | contra (invariabile) | lessico di base |
| alius | un altro, un'altra, un'altra cosa; altro, diverso, differente | alii (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| quidem | certamente, senza dubbio; almeno, per lo meno; in verità | quidem (invariabile) | lessico di base |
| congruo | accordarsi, convenire, concordare | congruere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| puto | — | putant (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale), putet (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ex | da; fuori di | e (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| vagus | errante, vagante | vagis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| stella | stella, astro, pianeta, costellazione; forma a stella; (gemmologia) brillante | stellis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| principium | inizio | principia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nexus | nesso, connessione, concatenamento | nexus (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| naturalis | appartenente alla natura, naturale | naturalium (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| causa | causa, motivo, pretesto; processo, controversia; schieramento ideologico | causarum (femminile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| tamen | tuttavia, nondimeno, eppure, però | tamen (invariabile) | lessico di base |
| electio | scelta | electionem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vita | vita, esistenza; vita, modo di vivere; vitto, sussistenza, sostentamento | vitae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| relinquo | lasciarsi dietro, lasciare dietro di sé; lasciare, abbandonare | relinquunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quam (femminile accusativo singolare), quae (neutro nominativo/accusativo plurale), qui (maschile nominativo plurale), cuius (maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ubi | dove; quando, non appena | ubi (invariabile) | lessico di base |
| eligo | strappare, sradicare; scegliere; eleggere | elegeris (perfetto congiuntivo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| certus | fissato, determinato, certo | certum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| immineo | sporgere, pendere; sovrastare; dominare; minacciare; essere imminente; bramare | imminentium (presente participio maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ordo | fila, successione di elementi o fatti; grado, rango; ceto; organizzazione | ordinem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | neque (invariabile) | lessico di base |
| malus | cattivo, di scarsa o cattiva qualità; cattivo, sgradevole | mala (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| vel | o, oppure; perfino; vel... vel: o... o | vel (invariabile) | lessico di base |
| vulgus | gente | vulgus (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| conflicto | venir tormentato, travagliato | conflictari (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| adversum | — | adversis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| video | vedere, guardare, scorgere, percepire con la vista; "vedere con la mente" | videantur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| beatus | beato, felice, fortunato; ricco, benestante, prospero; felice, ameno, piacevole | beatos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| at | ma, bensì; d'altra parte, eppure | at (invariabile) | lessico di base |
| plerus | — | plerosque (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| quamquam | sebbene, quantunque; eppure, d'altronde | quamquam (invariabile) | lessico di base |
| magnus | grande, alto, grosso, ampio, vasto; molto, numeroso; di gran valore, costoso | magnas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| per | attraverso, per mezzo di (+acc.); durante, in (+acc.); per causa di (+acc.) | per (invariabile) | lessico di base |
| ops | mezzo | opes (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| miser | misero, infelice, sventurato, sofferente, triste; miserevole, pietoso, triste | miserrimos (maschile accusativo superlativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illi (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| gravis | pesante; grave, serio; duro, violento, intenso; appesantito, gravato, afflitto | gravem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| fortuna | fortuna, sorte, fato, caso; evento, vicissitudine, avvenimento; averi | fortunam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| constanter | fermamente, senza vacillare | constanter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| tolero | sopportare, tollerare, sostenere | tolerent (presente congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| prosperus | — | prospera (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| inconsultus | inconsultamente, sconsigliatamente | inconsulte (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| utor | usare; disporre di, godere di | utantur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| eximo | togliere, levare, rimuovere | eximitur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quin | che non, senza che (+ cong.); anzi, in verità; perché non...? | quin (invariabile) | lessico di base |
| primus | primo | primo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quisque | ciascuno, ognuno senza eccezione | cuiusque (maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ortus | nascita | ortu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| venio | venire, arrivare, giungere; avvicinarsi, approprinquarsi, appressarsi; recarsi | ventura (futuro participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| destino | legare saldamente, fissare, assicurare; destinare, allocare, assegnare | destinentur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| quidam | un certo, un tale | quaedam (neutro nominativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| secus | altrimenti, non così, diversamente | secus (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| dico | — | dicta (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), dicentium (presente participio maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| cado | cadere, cascare, precipitare, scivolare giù; cadere in battaglia, morire | cadere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| fallacia | inganno, frode, intrigo, raggiro; magia, incantesimo | fallaciis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ignarus | ignoto ad uno | ignara (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ita | così; in questo modo; a tal punto | ita (invariabile) | lessico di base |
| corrumpo | distruggere; rovinare; adulterare, corrompere | corrumpi (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| fides | — | fidem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ars | arte, professione, mestiere; abilità, talento, perizia, capacità, maestria | artis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| clarus | (della vista) chiaro, splendente, brillante, luminoso; limpido, distinto | clara (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| documentum | prova | documenta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| antiquus | antico, vecchio | antiqua (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aetas | vita | aetas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| noster | nostro, che appartiene o è relativo a noi | nostra (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| fero | portare, trasportare, recare; portare avanti, porgere, sporgere; mostrare | tulerit (perfetto congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one.
Le parole più rare
ego, talis, audio, iudicium, sum, fatum, res, mortalis, necessitas, immutabilis. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
23 dei 112 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Tacito alla maturità: 2015, 2019.
← 2004: Platone, Protagora · 2006: Plutarco, De tranquillitate animi (Moralia) →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Tacito
Traccia precedente: Maturità 2004: Platone, Protagora · Traccia successiva: Maturità 2006: Plutarco, De tranquillitate animi (Moralia) · Tutte le tracce dal 1999