Seconda prova maturità 2006: Plutarco, De tranquillitate animi (Moralia) — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2006 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Plutarco, De tranquillitate animi (Moralia) (17 (Moralia, 475 d-e)). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2006
- Lingua
- Greco
- Autore
- Plutarco
- Opera
- De tranquillitate animi (Moralia)
- Passo
- 17 (Moralia, 475 d-e)
- Titolo della traccia
- L'uomo è padrone della parte migliore di se stesso
- Lunghezza
- 152 parole, 87 lemmi diversi
Il testo originale
οὐ δεῖ παντάπασιν ἐκταπεινοῦν οὐδὲ καταβάλλειν τὴν φύσιν, ὡς μηδὲν ἰσχυρὸν μηδὲ μόνιμον μηδʼ ὑπὲρ τὴν τύχην ἔχουσαν· ἀλλὰ τοὐναντίον εἰδότας, ὅτι μικρόν ἐστι μέρος τοῦ ἀνθρώπου τὸ σαθρὸν καὶ τὸ ἐπίκηρον, ὃ δέχεται τὴν τύχην, τῆς δὲ βελτίονος μερίδος αὐτοὶ κρατοῦμεν, ἐν ᾗ τὰ μέγιστα τῶν ἀγαθῶν ἱδρυθέντα, δόξαι τε χρησταὶ καὶ μαθήματα καὶ λόγοι τελευτῶντες εἰς ἀρετήν, ἀναφαίρετον ἔχουσι τὴν οὐσίαν καὶ ἀδιάφθορον, ἀηττήτους πρὸς τὸ μέλλον εἶναι καὶ θαρραλέους, πρὸς τὴν τύχην λέγοντας, ἃ Σωκράτης δοκῶν πρὸς τοὺς κατηγόρους λέγειν πρὸς τοὺς δικαστὰς ἔλεγεν, ὡς ἀποκτεῖναι μὲν Ἄνυτος καὶ Μέλητος δύνανται, βλάψαι δʼ οὐ δύνανται. καὶ γὰρ ἡ τύχη δύναται νόσῳ περιβαλεῖν, ἀφελέσθαι χρήματα, διαβαλεῖν πρὸς δῆμον ἢ τύραννον κακὸν δὲ καὶ δειλὸν καὶ ταπεινόφρονα καὶ ἀγεννῆ καὶ φθονερὸν οὐ δύναται ποιῆσαι τὸν ἀγαθὸν καὶ ἀνδρώδη καὶ μεγαλόψυχον καὶ γενναῖον καὶ ἐλευθέριον οὐδὲ παρελέσθαι τὴν διάθεσιν, ἧς ἀεὶ παρούσης, πλέον ἢ κυβερνήτου πρὸς θάλατταν ὄφελὸς ἐστι πρὸς τὸν βίον.
Le parole del brano, lemma per lemma
87 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| οὐ | — | οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| δέω | mancare di; dovere; chiedere | δεῖ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| παντάπασι | — | παντάπασιν (invariabile) | frequente |
| ἐκταπεινόω | — | ἐκταπεινοῦν (presente infinito attivo) | rara |
| καταβάλλω | — | καταβάλλειν (presente infinito attivo) | frequente |
| φύσις | natura | φύσιν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| μηδείς | — | μηδὲν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἰσχυρός | forte | ἰσχυρὸν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| μηδέ | e non, ma non; neppure, nemmeno; né | μηδὲ (invariabile) | rara |
| μόνιμος | — | μόνιμον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| ὑπέρ | sopra, al di sopra di (+gen. e acc.); in difesa di, a favore di (+gen.); oltre (+acc.) | ὑπὲρ (invariabile) | frequentissima |
| τύχη | fortuna, sorte | τύχην (femminile accusativo singolare), τύχη (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ἔχω | avere; stare | ἔχουσαν (presente participio attivo femminile accusativo singolare), ἔχουσι (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλὰ (invariabile) | frequentissima |
| ἐναντίος | — | τοὐναντίον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| οἶδα | — | εἰδότας (perfetto participio attivo maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| ὅτι | che; poiché, perché; quanto più (con superl.) | ὅτι (invariabile) | frequentissima |
| μικρός | piccolo | μικρόν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ἐστι (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico]) | frequentissima |
| μέρος | parte | μέρος (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἄνθρωπος | uomo | ἀνθρώπου (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| σαθρός | guasto | σαθρὸν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | rara |
| ἐπίκηρος | — | ἐπίκηρον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | rara |
| ὅς | il quale | ὃ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ᾗ (femminile dativo singolare), ἃ (neutro accusativo plurale), ἧς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| δέχομαι | ricevere | δέχεται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| βελτίων | migliore | βελτίονος (genitivo comparativo singolare) | — |
| μερίς | parte | μερίδος (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| αὐτός | stesso | αὐτοὶ (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| κρατέω | — | κρατοῦμεν (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| μέγας | grande | μέγιστα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale [superlativo irregolare]) | frequentissima |
| ἀγαθός | buono | ἀγαθῶν (maschile/neutro genitivo plurale), ἀγαθὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἱδρύω | stabilisco | ἱδρυθέντα (aoristo participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| δόξα | opinione; fama | δόξαι (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| χρηστός | utile | χρησταὶ (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| μάθημα | conoscenza | μαθήματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| λόγος | parola; discorso | λόγοι (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| τελευτάω | termino | τελευτῶντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale [contratto]) | frequentissima |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἀρετή | virtù | ἀρετήν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀναφαίρετος | — | ἀναφαίρετον (maschile/femminile accusativo singolare) | rara |
| οὐσία | essenza, sostanza | οὐσίαν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀδιάφθορος | — | ἀδιάφθορον (maschile/femminile accusativo singolare) | rara |
| ἀήττητος | — | ἀηττήτους (maschile/femminile accusativo plurale) | — |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| μέλλω | avere intenzione; stare per; indugiare | μέλλον (presente participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| θαρσαλέος | — | θαρραλέους (maschile accusativo plurale) | poco frequente |
| λέγω | dire | λέγοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale), λέγειν (presente infinito attivo), ἔλεγεν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| Σωκράτης | — | Σωκράτης (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| δοκέω | credere | δοκῶν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | τοὺς (maschile accusativo plurale), ἡ (femminile nominativo/vocativo singolare [proclitico]) | frequentissima |
| κατήγορος | accusatore | κατηγόρους (maschile/femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| δικαστής | giudice | δικαστὰς (maschile accusativo plurale) | frequente |
| ἀποκτείνω | uccidere | ἀποκτεῖναι (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| Ἄνυτος | — | Ἄνυτος (maschile nominativo singolare) | rara |
| Μέλητος | nome proprio, accusatore di Socrate | Μέλητος (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| δύναμαι | potere | δύνανται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale), δύναται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| βλάπτω | danneggiare | βλάψαι (aoristo infinito attivo) | frequente |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| νόσος | male, malattia | νόσῳ (femminile dativo singolare) | frequentissima |
| περιβάλλω | — | περιβαλεῖν (aoristo infinito attivo) | frequente |
| ἀφαιρέω | — | ἀφελέσθαι (aoristo infinito medio) | frequentissima |
| χρῆμα | — | χρήματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| διαβάλλω | — | διαβαλεῖν (aoristo infinito attivo) | frequente |
| δῆμος | popolo | δῆμον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| τύραννος | signore | τύραννον (maschile accusativo singolare) | frequente |
| κακός | cattivo | κακὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| δειλός | vile | δειλὸν (maschile accusativo singolare) | frequente |
| ταπεινόφρων | pusillanime | ταπεινόφρονα (maschile/femminile accusativo singolare) | rara |
| ἀγεννής | — | ἀγεννῆ (maschile/femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| φθονερός | — | φθονερὸν (maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| ποιέω | fare | ποιῆσαι (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| ἀνδρώδης | virile | ἀνδρώδη (maschile/femminile accusativo singolare) | rara |
| μεγαλόψυχος | magnanimo | μεγαλόψυχον (maschile/femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| γενναῖος | nobile | γενναῖον (maschile accusativo singolare) | frequente |
| ἐλευθέριος | — | ἐλευθέριον (maschile/femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| παραιρέω | — | παρελέσθαι (aoristo infinito medio) | poco frequente |
| διάθεσις | disposizione; esposizione di merci; situazione | διάθεσιν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀεί | sempre, continuamente; di volta in volta | ἀεὶ (invariabile) | frequentissima |
| πάρειμι | essere presente; essere vicino; assistere; essere a disposizione | παρούσης (presente participio attivo femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| πλείων | più | πλέον (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | — |
| κυβερνήτης | timoniere | κυβερνήτου (maschile genitivo singolare) | poco frequente |
| θάλασσα | mare | θάλατταν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ὄφελος | vantaggio | ὄφελὸς (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| βίος | vita | βίον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): οὐδὲ, τὴν, μηδʼ, τοῦ, τὸ, καὶ, τῆς, ἐν, τὰ, τῶν, εἶναι, μὲν, δʼ, ἢ, τὸν.
Le parole più rare
ἐπίκηρος, ἐκταπεινόω, ταπεινόφρων, ἀναφαίρετος, μηδέ, ἀδιάφθορος, ἀνδρώδης, Ἄνυτος. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
56 dei 87 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
← 2005: Tacito, Annali · 2007: Seneca, De beneficiis →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Traccia precedente: Maturità 2005: Tacito, Annali · Traccia successiva: Maturità 2007: Seneca, De beneficiis · Tutte le tracce dal 1999