Lemma › Traduttore latino
Un traduttore latino che ti spiega ogni parola
Chi cerca un traduttore latino di solito ha una versione davanti e poco tempo. Un traduttore automatico restituisce una frase in italiano, ma di solito non dice perché quel participio è all'ablativo né da quale verbo viene quella forma. E in classe la frase già fatta non c'è.
Lemma fa il percorso inverso. Parte dalle parole, una per una: che forma è, da quale lemma viene, che cosa dice il vocabolario. Poi ti fa vedere come si tiene insieme il periodo. La traduzione c'è, con le note, quando hai già lavorato e vuoi confrontare.
Provalo sul tuo prossimo passo. 4 domande gratis, con la piattaforma completa e senza carta di credito.
Che cosa vedi quando incolli una frase
L'inizio del De bello Gallico, come lo mostra Lemma: ogni parola con la sua forma, il lemma, il significato e la fonte accanto.
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae…
Cesare, De bello Gallico 1.1.1
| Parola | Forma | Lemma e significato | Fonte |
|---|---|---|---|
| Gallia | nome, femminile nominativo singolare | Gallia: la Gallia | Georges-Calonghi |
| est | verbo, presente indicativo, 3ª persona singolare (Morpheus legge anche ĕdo, «mangiare»: decide il contesto) | sum: essere; esistere; trovarsi | Georges-Calonghi |
| omnis | aggettivo, femminile nominativo singolare (concorda con Gallia) | omnis: ogni, tutto; intero | Georges-Calonghi, p. 1863 |
| divisa | participio perfetto passivo, femminile nominativo singolare | divido: dividere, separare; distribuire | Georges-Calonghi, p. 855 |
| in | preposizione (qui con l'accusativo) | in: in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | Georges-Calonghi, p. 1289 |
| partes | nome, femminile accusativo plurale | pars: parte, pezzo, porzione | Georges-Calonghi, p. 1927 |
| tres | numerale, accusativo plurale | tres: tre | Georges-Calonghi, p. 2717 |
| quarum | pronome relativo, femminile genitivo plurale | qui, quae, quod: il quale, la quale, che | Georges-Calonghi, p. 2249 |
| unam | aggettivo numerale, femminile accusativo singolare | unus: uno, una; uno solo | Georges-Calonghi, p. 2761 |
| incolunt | verbo, presente indicativo attivo, 3ª persona plurale | incolo: abitare | Georges-Calonghi, p. 1307 |
| Belgae | nome, maschile nominativo plurale | Belgae: i Belgi | Georges-Calonghi, p. 317 |
Che cosa direbbe Lemma
«est… divisa» unisce il verbo essere e il participio perfetto: qui indica uno stato, «è divisa», non l'azione di dividere. «omnis» concorda con «Gallia» (la Gallia nel suo insieme). «quarum» è un relativo al genitivo partitivo, retto da «unam»: «delle quali una la abitano i Belgi».
Tre modi di lavorare su un passo
- Spiega. Una forma o un periodo, spiegati passo passo: analisi, funzione, regola.
- Traduci. Quando hai già lavorato, la traduzione del passo con le note, per confrontare.
- Leggi gli autori. 651 opere nell'originale, da Omero a Tacito. Tocca una parola e leggi la voce del vocabolario.
Perché un traduttore automatico non basta
- Le traduzioni pronte non insegnano a tradurre. In verifica non ci sono, e il metodo non si copia.
- L'intelligenza artificiale generica può sbagliare con sicurezza. Può inventare una forma o scambiare un genitivo per un dativo, e dirlo col tono di chi sa.
- Il vocabolario ti dà la parola, non il costrutto. Perché qui c'è un congiuntivo? Che cosa regge quel participio?
Lemma sta nel mezzo, come un buon insegnante: ti fa vedere la regola, ti dice dove l'ha presa, e ti lascia fare il passo.
Da dove vengono le risposte
Per il latino Lemma si appoggia a queste opere, e scrive il loro nome accanto a ciò che dicono:
- K. E. Georges – F. Calonghi, Dizionario latino-italiano
- Lewis & Short, A Latin Dictionary
- Allen & Greenough, New Latin Grammar
- Morpheus, Perseus Project (Tufts University)
- Perseus Digital Library
Tutte le fonti e le loro licenze
Domande frequenti
È copiare?
No. In modalità Spiega Lemma non ti dà la traduzione intera: ti mostra forme, costrutti e regole e ti lascia tradurre. La modalità Traduci c'è, per quando hai già lavorato e vuoi confrontare.
E se sbaglia?
Può succedere, come a chiunque: per questo ogni affermazione porta la sua fonte, che puoi aprire e leggere. Le forme greche che il lemmario non conosce vengono segnalate. E sotto ogni risposta c'è «Segnala un errore»: ogni segnalazione viene rivista.