Seconda prova maturità 2015: Tacito, Annali — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2015 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Tacito, Annali (VI, 50). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2015
- Lingua
- Latino
- Autore
- Tacito
- Opera
- Annali
- Passo
- VI, 50
- Titolo della traccia
- Gli ultimi giorni di Tiberio
- Lunghezza
- 195 parole, 159 lemmi diversi
Il testo originale
Iam Tiberium corpus, iam vires, nondum dissimulatio deserebat: idem animi rigor; sermone ac vultu intentus quaesita interdum comitate quamvis manifestam defectionem tegebat. mutatisque saepius locis tandem apud promunturium Miseni consedit in villa cui L. Lucullus quondam dominus. illic eum adpropinquare supremis tali modo compertum. erat medicus arte insignis, nomine Charicles, non quidem regere valetudines principis solitus, consilii tamen copiam praebere. is velut propria ad negotia digrediens et per speciem officii manum complexus pulsum venarum attigit. neque fefellit: nam Tiberius, incertum an offensus tantoque magis iram premens, instaurari epulas iubet discumbitque ultra solitum, quasi honori abeuntis amici tribueret. Charicles tamen labi spiritum nec ultra biduum duraturum Macroni firmavit. inde cuncta conloquiis inter praesentis, nuntiis apud legatos et exercitus festinabantur. septimum decimum kal. Aprilis interclusa anima creditus est mortalitatem explevisse; et multo gratantum concursu ad capienda imperii primordia G. Caesar egrediebatur, cum repente adfertur redire Tiberio vocem ac visus vocarique qui recreandae defectioni cibum adferrent. pavor hinc in omnis, et ceteri passim dispergi, se quisque maestum aut nescium fingere; Caesar in silentium fixus a summa spe novissima expectabat. Macro intrepidus opprimi senem iniectu multae vestis iubet discedique ab limine. sic Tiberius finivit octavo et septuagesimo aetatis anno.
Le parole del brano, lemma per lemma
159 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| iam | — | Iam (invariabile), iam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| Tiberius | nome proprio, l'imperatore Tiberio | Tiberium (maschile accusativo singolare), Tiberius (maschile nominativo singolare), Tiberio (maschile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| corpus | corpo; persona, essere umano, individuo; cadavere, salma; corpo, struttura | corpus (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vis | forza, potenza, vigore, energia; violenza contro qualcuno | vires (femminile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nondum | non ancora | nondum (invariabile) | lessico di base |
| dissimulatio | dissimulazione, finzione, inganno | dissimulatio (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| desero | abbandonare, lasciare, disertare; lasciare, andare via da; trascurare | deserebat (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| idem | lo stesso | idem (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | animi (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| rigor | inflessibilità | rigor (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sermo | discorso, conversazione; disputa, dialogo, discussione letteraria o scientifica | sermone (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | ac (invariabile) | lessico di base |
| vultus | volto | vultu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| intentus | intento | intentus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quaero | cercare; chiedere | quaesita (perfetto participio passivo femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| interdum | talvolta | interdum (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| comitas | affabilità | comitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quamvis | quanto vuoi, per quanto; sebbene, quantunque | quamvis (invariabile) | lessico di base |
| defectio | defezione, ribellione, rivolta; mancamento, mancanza, sparizione | defectionem (femminile accusativo singolare), defectioni (femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tego | coprire; vestire; nascondere; proteggere | tegebat (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| muto | — | mutatisque (perfetto participio passivo maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| locus | luogo, località, regione, paese, contrada; posizione, posto; residenza, dimora | locis (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| tandem | finalmente, alla fine; (nelle interrogative) mai, poi | tandem (invariabile) | lessico di base |
| apud | presso, vicino a (+acc.); a casa di (+acc.); nell'opera di (+acc.) | apud (invariabile) | lessico di base |
| promunturium | promontorio | promunturium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Misenum | nome proprio, Miseno | Miseni (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| consido | — | consedit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| villa | fattoria | villa (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | cui (maschile/femminile/neutro dativo singolare), qui (maschile nominativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| Lucullus | nome proprio, Lucullo | Lucullus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quondam | un tempo, una volta; talora, qualche volta; un giorno (nel futuro) | quondam (invariabile) | lessico di base |
| dominus | padrone di casa, proprietario; figlio del padrone; capo, sovrano, signore | dominus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| illic | là; in quel luogo; colà | illic (invariabile) | lessico di base |
| is | lui; questo | eum (maschile accusativo singolare), is (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| appropinquo | — | adpropinquare (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| suprema | — | supremis (neutro dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| talis | tale, siffatto, di tal sorta; tale, così grande, di tale portata | tali (maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| modus | modo | modo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| comperio | venire a sapere, venire a conoscenza, scoprire, apprendere; accertare | compertum (perfetto participio passivo neutro nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | erat (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare), est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| medicus | — | medicus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ars | arte, professione, mestiere; abilità, talento, perizia, capacità, maestria | arte (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| insignis | insigne | insignis (maschile/femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nomen | nome, denominazione; nomen di una gens romana; vocabolo; sostantivo; motivo | nomine (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| quidem | certamente, senza dubbio; almeno, per lo meno; in verità | quidem (invariabile) | lessico di base |
| rego | regolare | regere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| valetudo | salute | valetudines (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| princeps | il primo | principis (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| soleo | essere solito, avere l'abitudine o la consuetudine di, solere | solitus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| consilium | — | consilii (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tamen | tuttavia, nondimeno, eppure, però | tamen (invariabile) | lessico di base |
| copia | abbondanza | copiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| praebeo | offrire | praebere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| velut | come, proprio come; come ad esempio; quasi che | velut (invariabile) | lessico di base |
| proprius | proprio | propria (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| negotium | mancanza di riposo, lavoro | negotia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| digredior | allontanarsi | digrediens (presente participio maschile/femminile/neutro nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| per | attraverso, per mezzo di (+acc.); durante, in (+acc.); per causa di (+acc.) | per (invariabile) | lessico di base |
| species | vista, sguardo; spettacolo; forma, figura, aspetto esteriore; bellezza | speciem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| officium | impegno, dovere, obbligo, compito; pubblico ufficio, carica, incarico, funzione | officii (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| manus | mano; mano, opera, lavoro, operato; mano, stile | manum (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| complector | stringere | complexus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pulsus | colpo, botta, urto, spinta; battito, vibrazione, pulsazione ritmata; battito | pulsum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vena | vena; vita, forza, energia vitale; ispirazione, talento, vena poetica; cuore | venarum (femminile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| attingo | toccare, entrare in contatto fisico con; lambire, toccare, confinare con | attigit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | neque (invariabile), nec (invariabile) | lessico di base |
| fallo | ingannare | fefellit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| nam | poichè | nam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| incertus | — | incertum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| an | o, oppure; se, se per caso; forse che | an (invariabile) | lessico di base |
| offendo | offendersi | offensus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tantus | di tale grandezza, tanto grande; tanto grande, tanto illustre, tanto potente | tantoque (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| magis | più, maggiormente; piuttosto | magis (invariabile) | lessico di base |
| ira | ira, collera, furore, sdegno, indignazione | iram (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| premo | comprimere | premens (presente participio maschile/femminile/neutro nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| instauro | allestire, predisporre, preparare; ricominciare, riprendere, ripetere | instaurari (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| epulae | banchetto | epulas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| iubeo | ordinare | iubet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| discumbo | — | discumbitque (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ultra | oltre, al di là; più avanti; oltre (+acc.) | ultra (invariabile) | lessico di base |
| solitum | — | solitum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quasi | come se; quasi, circa; per così dire | quasi (invariabile) | lessico di base |
| honor | onore, stima, rispetto, riguardo; carica onorifica, magistratura, grado; premio | honori (maschile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| abeo | partire; allontanarsi; ritirarsi, rinunciare; passare; finire; diventare | abeuntis (presente participio attivo genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| amicus | amico | amici (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tribuo | conferire | tribueret (imperfetto congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| labor | — | labi (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| spiritus | soffio | spiritum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| biduus | — | biduum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| duro | — | duraturum (futuro participio attivo maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Macro | — | Macroni (maschile dativo singolare), Macro (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| firmo | assicurare | firmavit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| inde | di là; da quel punto; quindi; poi | inde (invariabile) | lessico di base |
| cunctus | tutto | cuncta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| colloquium | conversazione, colloquio | conloquiis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| inter | tra, fra (+ acc.); in mezzo a (+ acc.); durante (+ acc.) | inter (invariabile) | lessico di base |
| praesens | presente, in persona; immediato; efficace | praesentis (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nuntius | messo, messaggero; annuncio, messaggio | nuntiis (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| legatus | ambasciatore, emissario, messo; legato militare, luogotenente | legatos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| exercitus | esercito | exercitus (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| festino | affrettare | festinabantur (imperfetto indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| septimus | settimo | septimum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| decimus | decimo | decimum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Aprilis | aprile | Aprilis (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| intercludo | troncare | interclusa (perfetto participio passivo femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| anima | anima, soffio vitale, spirito; respiro, alito; aria, brezza | anima (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| credo | credere (in), prestar fede (a), avere fiducia (in), fidarsi (di); credere | creditus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| mortalitas | vita mortale | mortalitatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| expleo | — | explevisse (explevisse → ex-pleo (composto) (verbo): perfetto infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| multus | numeroso | multo (maschile ablativo singolare), multae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| concursus | concorso | concursu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| capio | — | capienda (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| imperium | ingiunzione, ordine, comando; potere, autorità, dominio, governo; signoria | imperii (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| primordium | principio | primordia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| Caesar | Cesare nome di una famiglia della gens Iulia, di cui fu famoso Giulio Cesare | Caesar (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| egredior | uscire | egrediebatur (imperfetto indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| cum | con, insieme a (+ abl.); quando, mentre; poiché; benché | cum (invariabile) | lessico di base |
| affero | recare | adfertur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare), adferrent (imperfetto attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| redeo | — | redire (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| vox | voce | vocem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| visus | — | visus (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| voco | chiamare | vocarique (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| recreo | — | recreandae (gerundivo femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| cibus | cibo, nutrimento, alimento; linfa delle piante; esca; chilo del corpo | cibum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pavor | paura | pavor (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| hinc | quindi | hinc (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | omnis (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ceterus | altro, restante, rimanente, il resto di | ceteri (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| passim | da ogni parte | passim (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| dispergo | disperdere | dispergi (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| sui | — | se (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quisque | ciascuno | quisque (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| maestus | triste | maestum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aut | o, oppure; o... o (aut... aut) | aut (invariabile) | lessico di base |
| nescius | ignaro | nescium (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| fingo | — | fingere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| silentium | silenzio | silentium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| figo | figgere | fixus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | a (invariabile), ab (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| summus | altissimo, che si trova in alto o sulla cima; primo | summa (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| spes | speranza | spe (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| novissimus | — | novissima (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| intrepidus | — | intrepidus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| opprimo | soffocare | opprimi (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| senex | vecchio, attempato | senem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| iniectus | — | iniectu (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vestis | abito, indumento | vestis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| discedo | — | discedique (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| limen | soglia | limine (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sic | così; in questo modo; talmente | sic (invariabile) | lessico di base |
| finio | finire | finivit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| octavus | ottavo | octavo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| septuagesimus | settantesimo | septuagesimo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aetas | vita | aetatis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| annus | anno | anno (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): manifestam, L, Charicles, kal, gratantum, G, expectabat.
Le parole più rare
Tiberius, corpus, vis, dissimulatio, desero, idem, animus, rigor, sermo, vultus. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
25 dei 159 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Tacito alla maturità: 2005, 2019.
← 2014: Luciano di Samosata, Del non credere facilmente alla calunnia · 2016: Isocrate, Sulla pace →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, skuola.net).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Tacito
Traccia precedente: Maturità 2014: Luciano di Samosata, Del non credere facilmente alla calunnia · Traccia successiva: Maturità 2016: Isocrate, Sulla pace · Tutte le tracce dal 1999