Seconda prova maturità 2014: Luciano di Samosata, Del non credere facilmente alla calunnia — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2014 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Luciano di Samosata, Del non credere facilmente alla calunnia (1). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2014
- Lingua
- Greco
- Autore
- Luciano di Samosata
- Opera
- Del non credere facilmente alla calunnia
- Passo
- 1
- Titolo della traccia
- L'ignoranza acceca gli uomini
- Lunghezza
- 181 parole, 98 lemmi diversi
Il testo originale
δεινόν γε ἡ ἄγνοια καὶ πολλῶν κακῶν ἀνθρώποις αἰτία, ὥσπερ ἀχλύν τινα καταχέουσα τῶν πραγμάτων καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀμαυροῦσα καὶ τὸν ἑκάστου βίον ἐπηλυγάζουσα. ἐν σκότῳ γοῦν πλανωμένοις πάντες ἐοίκαμεν, μᾶλλον δὲ τυφλοῖς ὅμοια πεπόνθαμεν, τῷ μὲν προσπταίοντες ἀλόγως, τὸ δὲ ὑπερβαίνοντες, οὐδὲν δέον, καὶ τὸ μὲν πλησίον καὶ παρὰ πόδας οὐχ ὁρῶντες, τὸ δὲ πόρρω καὶ πάμπολυ διεστηκὸς ὡς ἐνοχλοῦν δεδιότες· καὶ ὅλως ἐφʼ ἑκάστου τῶν πραττομένων οὐ διαλείπομεν τὰ πολλὰ ὀλισθαίνοντες. τοιγάρτοι μυρίας ἤδη τοῖς τραγῳδοδιδασκάλοις ἀφορμὰς εἰς τὰ δράματα τὸ τοιοῦτο παρέσχηται, τοὺς Λαβδακίδας καὶ τοὺς Πελοπίδας καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια· σχεδὸν γὰρ τὰ πλεῖστα τῶν ἐν τῇ σκηνῇ ἀναβαινόντων κακῶν εὕροι τις ἂν ὑπὸ τῆς ἀγνοίας καθάπερ ὑπὸ τραγικοῦ τινος δαίμονος κεχορηγημένα. Λέγω δὲ καὶ ἐς τὰ ἄλλα μὲν ἀποβλέπων, μάλιστα δὲ ἐς τὰς οὐκ ἀληθεῖς κατὰ τῶν συνήθων καὶ φίλων διαβολάς, ὑφʼ ὧν ἤδη καὶ οἶκοι ἀνάστατοι γεγόνασι καὶ πόλεις ἄρδην ἀπολώλασι, πατέρες τε κατὰ παίδων ἐξεμάνησαν καὶ ἀδελφοὶ κατὰ τῶν ὁμογενῶν καὶ παῖδες κατὰ τῶν γειναμένων καὶ ἐρασταὶ κατὰ τῶν ἐρωμένων· πολλαὶ δὲ καὶ φιλίαι συνεκόπησαν καὶ ὅρκοι συνεχύθησαν ὑπὸ τῆς κατὰ τὰς διαβολὰς πιθανότητος.
Le parole del brano, lemma per lemma
98 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| δεινός | terribile | δεινόν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| γε | almeno; per lo meno; davvero; appunto | γε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | ἡ (femminile nominativo/vocativo singolare [proclitico]), τῷ (maschile/neutro dativo singolare), τοὺς (maschile accusativo plurale), τὰς (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἄγνοια | ignoranza | ἄγνοια (femminile nominativo/vocativo singolare), ἀγνοίας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| πολύς | molto | πολλῶν (maschile/neutro genitivo plurale), πολλὰ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), πολλαὶ (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| κακός | cattivo | κακῶν (maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| ἄνθρωπος | uomo | ἀνθρώποις (maschile dativo plurale) | frequentissima |
| αἰτία | causa | αἰτία (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ὥσπερ | come; proprio come; quasi; come se | ὥσπερ (invariabile) | frequentissima |
| ἀχλύς | caligine | ἀχλύν (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| τις | qualcuno, qualche | τινα (maschile/femminile accusativo singolare [enclitico]), τις (maschile/femminile nominativo singolare [enclitico]), τινος (genitivo singolare [enclitico]) | frequentissima |
| καταχέω | — | καταχέουσα (presente participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| πρᾶγμα | fatto | πραγμάτων (neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| ἀλήθεια | verità | ἀλήθειαν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀμαυρόω | ottenebrare | ἀμαυροῦσα (presente participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| ἕκαστος | ciascuno | ἑκάστου (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| βίος | vita | βίον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἐπηλυγάζω | — | ἐπηλυγάζουσα (presente participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | rara |
| σκότος | oscurità, buio | σκότῳ (maschile dativo singolare) | frequente |
| πλανάω | errare, andare errando | πλανωμένοις (presente participio medio-passivo maschile/neutro dativo plurale [contratto]) | frequente |
| πᾶς | tutti | πάντες (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ἔοικα | essere simile | ἐοίκαμεν (perfetto indicativo attivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| μᾶλλον | più; piuttosto; maggiormente | μᾶλλον (invariabile) | rara |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| τυφλός | cieco | τυφλοῖς (maschile/neutro dativo plurale) | poco frequente |
| ὅμοιος | simile | ὅμοια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| πάσχω | soffrire | πεπόνθαμεν (perfetto indicativo attivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| προσπταίω | inciampare, urtare | προσπταίοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | poco frequente |
| ἄλογος | — | ἀλόγως (avverbiale) | frequente |
| ὑπερβαίνω | — | ὑπερβαίνοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| οὐδείς | — | οὐδὲν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| δεῖ | essere necessario | δέον (presente participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | — |
| πλησίος | vicino | πλησίον (invariabile) | poco frequente |
| πούς | piede | πόδας (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| οὐ | — | οὐχ (invariabile [proclitico]), οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ὁράω | vedere | ὁρῶντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| πρόσω | lontano | πόρρω (invariabile) | frequente |
| παμπολύς | — | πάμπολυ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | — |
| διίστημι | — | διεστηκὸς (perfetto participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἐνοχλέω | — | ἐνοχλοῦν (presente participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| δείδω | temere | δεδιότες (perfetto participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| ὅλος | tutto, intiero | ὅλως (avverbiale) | frequentissima |
| πράσσω | fare | πραττομένων (presente participio medio-passivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| διαλείπω | — | διαλείπομεν (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | frequente |
| ὀλισθάνω | — | ὀλισθαίνοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | poco frequente |
| τοιγάρ | — | τοιγάρτοι (invariabile) | poco frequente |
| μυρίος | innumerevole | μυρίας (femminile accusativo plurale) | frequente |
| ἤδη | già; ormai; subito; attualmente | ἤδη (invariabile) | frequentissima |
| τραγῳδοδιδάσκαλος | — | τραγῳδοδιδασκάλοις (maschile dativo plurale) | rara |
| ἀφορμή | — | ἀφορμὰς (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]), ἐς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| δρᾶμα | — | δράματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | poco frequente |
| τοιοῦτος | tale | τοιοῦτο (neutro nominativo singolare) | frequentissima |
| Λαβδακίδαι | — | Λαβδακίδας (maschile accusativo plurale) | rara |
| Πελοπίδης | — | Πελοπίδας (maschile accusativo plurale) | poco frequente |
| οὗτος | questo | τούτοις (maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| παραπλήσιος | — | παραπλήσια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| σχεδόν | — | σχεδὸν (invariabile) | frequente |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| πλεῖστος | la massima parte | πλεῖστα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale [superlativo irregolare]) | rara |
| σκηνή | — | σκηνῇ (femminile dativo singolare) | frequente |
| ἀναβαίνω | — | ἀναβαινόντων (presente participio attivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequente |
| εὑρίσκω | trovare | εὕροι (aoristo ottativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ὑπό | sotto (+gen., dat., acc.); da, ad opera di (+gen. d'agente); durante (+acc.) | ὑπὸ (invariabile) | frequentissima |
| καθά | come | καθάπερ (invariabile) | frequentissima |
| τραγικός | tragico | τραγικοῦ (maschile/neutro genitivo singolare) | poco frequente |
| δαίμων | ente soprannaturale | δαίμονος (maschile/femminile genitivo singolare) | frequente |
| χορηγέω | provvedere, allestire | κεχορηγημένα (perfetto participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | poco frequente |
| λέγω | dire | Λέγω (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἄλλος | un altro | ἄλλα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἀποβλέπω | — | ἀποβλέπων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| μάλιστα | soprattutto, massimamente; certamente | μάλιστα (invariabile) | rara |
| ἀληθής | vero | ἀληθεῖς (maschile/femminile accusativo plurale [contratto]) | frequentissima |
| κατά | giù da, sotto (+gen.); lungo, attraverso (+acc.); secondo, in conformità a (+acc.) | κατὰ (invariabile) | frequentissima |
| φίλος | amico | φίλων (maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| διαβολή | accusa | διαβολάς (femminile accusativo plurale), διαβολὰς (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| ὅς | il quale | ὧν (femminile genitivo plurale) | frequentissima |
| οἶκος | casa | οἶκοι (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ἀνάστατος | distrutto, rovinato | ἀνάστατοι (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | poco frequente |
| γίγνομαι | nascere; divenire; accadere | γεγόνασι (perfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| πόλις | città-stato | πόλεις (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ἄρδην | — | ἄρδην (invariabile) | poco frequente |
| ἀπόλλυμι | — | ἀπολώλασι (perfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| πατήρ | padre | πατέρες (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| παῖς | ragazzo | παίδων (maschile/femminile genitivo plurale), παῖδες (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ἐκμαίνω | — | ἐξεμάνησαν (aoristo indicativo passivo 3ª pers. plurale) | poco frequente |
| ἀδελφός | fratello | ἀδελφοὶ (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ὁμογενής | consanguineo | ὁμογενῶν (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | poco frequente |
| γείνομαι | genitori | γειναμένων (aoristo participio medio maschile/neutro genitivo plurale) | — |
| ἐραστής | amante | ἐρασταὶ (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| ἐρώμενος | — | ἐρωμένων (maschile genitivo plurale) | rara |
| φιλία | amicizia | φιλίαι (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| συγκόπτω | — | συνεκόπησαν (aoristo indicativo passivo 3ª pers. plurale) | poco frequente |
| ὅρκος | giuramento | ὅρκοι (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| συγχέω | — | συνεχύθησαν (aoristo indicativo passivo 3ª pers. plurale) | poco frequente |
| πιθανότης | — | πιθανότητος (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): καὶ, τῶν, τὴν, τὸν, ἐν, γοῦν, μὲν, τὸ, παρὰ, ἐφʼ, τὰ, τοῖς, τῇ, ἂν, τῆς, οὐκ, ὑφʼ.
Le parole più rare
μᾶλλον, μάλιστα, Λαβδακίδαι, τραγῳδοδιδάσκαλος, πλεῖστος, ἐπηλυγάζω, ἐρώμενος. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
56 dei 98 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
← 2013: Quintiliano, Institutio oratoria · 2015: Tacito, Annali →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, ilpost.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Traccia precedente: Maturità 2013: Quintiliano, Institutio oratoria · Traccia successiva: Maturità 2015: Tacito, Annali · Tutte le tracce dal 1999