Seconda prova maturità 2016: Isocrate, Sulla pace — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2016 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Isocrate, Sulla pace (34-36). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2016
- Lingua
- Greco
- Autore
- Isocrate
- Opera
- Sulla pace
- Passo
- 34-36
- Titolo della traccia
- Vivere secondo giustizia non è solo corretto, ma anche conveniente per il presente e per il futuro
- Lunghezza
- 202 parole, 112 lemmi diversi
Alcune cronache dell'epoca indicano come opera il «Panegirico»; il testo del brano, riscontrato sul nostro, è nella «Sulla pace» di Isocrate.
Il testo originale
34ὁρῶ γὰρ τοὺς μὲν τὴν ἀδικίαν προτιμῶντας καὶ τὸ λαβεῖν τι τῶν ἀλλοτρίων μέγιστον ἀγαθὸν νομίζοντας ὅμοια πάσχοντας τοῖς δελεαζομένοις τῶν ζώων, καὶ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀπολαύοντας ὧν ἂν λάβωσιν, ὀλίγῳ δʼ ὕστερον ἐν τοῖς μεγίστοις κακοῖς ὄντας, τοὺς δὲ μετʼ εὐσεβείας καὶ δικαιοσύνης ζῶντας ἔν τε τοῖς παροῦσι χρόνοις ἀσφαλῶς διάγοντας καὶ περὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος ἡδίους τὰς ἐλπίδας ἔχοντας. 35καὶ ταῦτʼ εἰ μὴ κατὰ πάντων οὕτως εἴθισται συμβαίνειν, ἀλλὰ τό γʼ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦτον γίγνεται τὸν τρόπον. χρὴ δὲ τοὺς εὖ φρονοῦντας, ἐπειδὴ τὸ μέλλον ἀεὶ συνοίσειν οὐ καθορῶμεν, τὸ πολλάκις ὠφελοῦς, τοῦτο φαίνεσθαι προαιρουμένους. πάντων δʼ ἀλογώτατον πεπόνθασιν ὅσοι κάλλιον μὲν ἐπιτήδευμα νομίζουσιν εἶναι καὶ θεοφιλέστερον τὴν δικαιοσύνην τῆς ἀδικίας, χεῖρον δʼ οἴονται βιώσεσθαι τοὺς ταύτῃ χρωμένους τῶν τὴν πονηρίαν προῃρημένων. 36ἠβουλόμην δʼ ἄν, ὥσπερ πρόχειρόν ἐστιν ἐπαινέσαι τὴν ἀρετήν, οὕτω ῥᾴδιον εἶναι πεῖσαι τοὺς ἀκούοντας ἀσκεῖν αὐτήν· νῦν δὲ δέδοικα μὴ μάτην τὰ τοιαῦτα λέγω. διεφθάρμεθα γὰρ πολὺν ἤδη χρόνον ὑπʼ ἀνθρώπων οὐδὲν ἀλλʼ ἢ φενακίζειν δυναμένων, οἳ τοσοῦτον τοῦ πλήθους καταπεφρονήκασιν ὥσθʼ, ὁπόταν βουληθῶσι πόλεμον πρός τινας ἐξενεγκεῖν, αὐτοὶ χρήματα λαμβάνοντες λέγειν τολμῶσιν ὡς χρὴ τοὺς προγόνους μιμεῖσθαι, καὶ μὴ περιορᾶν ἡμᾶς αὐτοὺς καταγελωμένους μηδὲ τὴν θάλατταν πλέοντας τοὺς μὴ τὰς συντάξεις ἐθέλοντας ἡμῖν ὑποτελεῖν.
Le parole del brano, lemma per lemma
112 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| ὁράω | vedere | ὁρῶ (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | τοὺς (maschile accusativo plurale), τὰς (femminile accusativo plurale), τό (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀδικία | ingiustizia | ἀδικίαν (femminile accusativo singolare), ἀδικίας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| προτιμάω | — | προτιμῶντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale [contratto]) | poco frequente |
| λαμβάνω | prendere | λαβεῖν (aoristo infinito attivo), λάβωσιν (aoristo congiuntivo attivo 3ª pers. plurale [ν efelcistico]), λαμβάνοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| τις | qualche cosa | τι (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [enclitico]), τινας (maschile/femminile accusativo plurale [enclitico]) | frequentissima |
| ἀλλότριος | altrui | ἀλλοτρίων (maschile/neutro genitivo plurale) | frequente |
| μέγας | grande | μέγιστον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [superlativo irregolare]), μεγίστοις (maschile/neutro dativo plurale [superlativo irregolare]) | frequentissima |
| ἀγαθός | buono | ἀγαθὸν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| νομίζω | credere, ritenere, stimare; solere, riconoscere come consuetudine | νομίζοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale), νομίζουσιν (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| ὅμοιος | simile | ὅμοια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| πάσχω | soffrire | πάσχοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale), πεπόνθασιν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale [ν efelcistico]) | frequentissima |
| δελεάζω | adesco | δελεαζομένοις (presente participio medio-passivo maschile/neutro dativo plurale) | poco frequente |
| ἀρχή | inizio; governo; dominio | ἀρχὰς (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἀπολαύω | — | ἀπολαύοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| ὅς | il quale | ὧν (maschile/neutro genitivo plurale), οἳ (maschile nominativo plurale) | frequentissima |
| ὀλίγος | poco | ὀλίγῳ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| ὕστερον | — | ὕστερον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| κακός | cattivo | κακοῖς (maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ὄντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale), ἐστιν (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico, ν efelcistico]) | frequentissima |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| εὐσέβεια | devozione | εὐσεβείας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| δικαιοσύνη | giustizia | δικαιοσύνης (femminile genitivo singolare), δικαιοσύνην (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ζάω | vivere | ζῶντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale [contratto]) | frequentissima |
| ἐν | in, dentro (+dat.); tra, fra (+dat.) | ἔν (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| πάρειμι | essere presente; essere vicino; assistere; essere a disposizione | παροῦσι (presente participio attivo maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| χρόνος | tempo (cronologico) | χρόνοις (maschile dativo plurale), χρόνον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀσφαλής | — | ἀσφαλῶς (avverbiale) | frequente |
| διάγω | — | διάγοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| περί | intorno a (+gen., dat., acc.); riguardo a (+gen.); soprattutto; all'incirca | περὶ (invariabile) | frequentissima |
| σύμπας | — | σύμπαντος (maschile/neutro genitivo singolare) | frequente |
| αἰών | età | αἰῶνος (maschile genitivo singolare [poetico]) | frequente |
| ἡδύς | piacevole | ἡδίους (maschile/femminile nominativo/accusativo comparativo plurale [contratto]) | frequentissima |
| ἐλπίς | speranza | ἐλπίδας (femminile accusativo plurale) | frequente |
| ἔχω | avere; stare | ἔχοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| κατά | giù da, sotto (+gen.); lungo, attraverso (+acc.); secondo, in conformità a (+acc.) | κατὰ (invariabile) | frequentissima |
| πᾶς | tutti | πάντων (maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| οὕτως | così, in questo modo; a tal punto | οὕτως (invariabile), οὕτω (invariabile) | frequentissima |
| ἐθίζω | abituare; abituarsi | εἴθισται (perfetto indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare [poetico]) | frequente |
| συμβαίνω | — | συμβαίνειν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλὰ (invariabile) | frequentissima |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἐπί | su, sopra (+gen., dat., acc.); verso, contro (+acc.); presso (+dat.) | ἐπὶ (invariabile) | frequentissima |
| πολύς | molto | πολὺ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), πολὺν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| οὗτος | questo | τοῦτον (maschile accusativo singolare), τοῦτο (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ταύτῃ (femminile dativo singolare) | frequentissima |
| γίγνομαι | nascere; divenire; accadere | γίγνεται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| τρόπος | verso; modo | τρόπον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| χρή | bisogna | χρὴ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| εὖ | bene; felicemente, rettamente | εὖ (invariabile) | frequentissima |
| φρονέω | pensare; essere saggio | φρονοῦντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| μέλλω | avere intenzione; stare per; indugiare | μέλλον (presente participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀεί | sempre, continuamente; di volta in volta | ἀεὶ (invariabile) | frequentissima |
| συμφέρω | — | συνοίσειν (futuro infinito attivo) | frequentissima |
| οὐ | — | οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| καθοράω | — | καθορῶμεν (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale [contratto]) | frequente |
| πολλάκις | spesso; frequentemente; molte volte | πολλάκις (invariabile) | frequentissima |
| φαίνω | mostrare; apparire | φαίνεσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequentissima |
| προαιρέω | — | προαιρουμένους (presente participio medio-passivo maschile accusativo plurale), προῃρημένων (perfetto participio medio-passivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequente |
| ἄλογος | — | ἀλογώτατον (neutro nominativo/vocativo/accusativo superlativo singolare) | frequente |
| ὅσος | quanto | ὅσοι (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| καλός | bello | κάλλιον (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | frequentissima |
| ἐπιτήδευμα | condotta | ἐπιτήδευμα (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequente |
| θεοφιλής | — | θεοφιλέστερον (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | poco frequente |
| χείρων | peggiore | χεῖρον (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | poco frequente |
| οἴομαι | penso | οἴονται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| βιόω | vivere | βιώσεσθαι (futuro infinito medio) | frequente |
| χράομαι | — | χρωμένους (presente participio medio-passivo maschile accusativo plurale) | rara |
| πονηρία | malvagità | πονηρίαν (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| βούλομαι | volere | ἠβουλόμην (imperfetto indicativo medio-passivo 1ª pers. singolare), βουληθῶσι (aoristo congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| ἄν | particella modale condizionale o eventuale | ἄν (invariabile) | frequentissima |
| ὥσπερ | come; proprio come; quasi; come se | ὥσπερ (invariabile) | frequentissima |
| πρόχειρος | — | πρόχειρόν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| ἐπαινέω | — | ἐπαινέσαι (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| ἀρετή | virtù | ἀρετήν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ῥᾴδιος | facile | ῥᾴδιον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| πείθω | persuadere, convincere | πεῖσαι (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| ἀκούω | ascoltare | ἀκούοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἀσκέω | curo | ἀσκεῖν (presente infinito attivo) | frequente |
| αὐτός | stesso | αὐτήν (femminile accusativo singolare), αὐτοὶ (maschile nominativo/vocativo plurale), αὐτοὺς (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| νῦν | ora | νῦν (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| δείδω | temo | δέδοικα (perfetto indicativo attivo 1ª pers. singolare) | frequente |
| μάτην | — | μάτην (invariabile) | frequente |
| τοιοῦτος | tale | τοιαῦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| λέγω | dire | λέγω (presente congiuntivo attivo 1ª pers. singolare), λέγειν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| διαφθείρω | — | διεφθάρμεθα (perfetto indicativo medio-passivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| ἤδη | già; ormai; subito; attualmente | ἤδη (invariabile) | frequentissima |
| οὐδείς | — | οὐδὲν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| φενακίζω | inganno | φενακίζειν (presente infinito attivo) | poco frequente |
| δύναμαι | potere | δυναμένων (presente participio medio-passivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| τοσοῦτος | tanto grande | τοσοῦτον | frequentissima |
| πλῆθος | massa, quantità; gente | πλήθους (neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| καταφρονέω | — | καταπεφρονήκασιν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale [ν efelcistico]) | frequente |
| ὁπόταν | — | ὁπόταν (invariabile) | frequente |
| πόλεμος | guerra | πόλεμον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρός (invariabile) | frequentissima |
| ἐκφέρω | — | ἐξενεγκεῖν (aoristo infinito attivo) | frequente |
| χρῆμα | — | χρήματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| τολμάω | osare, avere coraggio; sopportare | τολμῶσιν (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequente |
| πρόγονος | — | προγόνους (maschile accusativo plurale) | frequente |
| μιμέομαι | imito | μιμεῖσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequente |
| περιοράω | — | περιορᾶν (presente infinito attivo) | frequente |
| καταγελάω | — | καταγελωμένους (presente participio medio-passivo maschile accusativo plurale [contratto]) | poco frequente |
| μηδέ | e non, ma non; neppure, nemmeno; né | μηδὲ (invariabile) | rara |
| θάλασσα | mare | θάλατταν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| πλέω | navigare | πλέοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| σύνταξις | — | συντάξεις (femminile nominativo/accusativo plurale) | poco frequente |
| ἐθέλω | desiderare | ἐθέλοντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἐγώ | — | ἡμῖν (maschile/femminile dativo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| ὑποτελέω | — | ὑποτελεῖν (presente infinito attivo) | rara |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): μὲν, τὴν, καὶ, τὸ, τῶν, τοῖς, κατʼ, ἂν, δʼ, ἐν, μετʼ, τοῦ, ταῦτʼ, εἰ, γʼ, τὸν, εἶναι, τῆς, τὰ, ὑπʼ, ἀνθρώπων, ἀλλʼ, ἢ, ὥσθʼ, ἡμᾶς.
Le parole più rare
χράομαι, ὑποτελέω, μηδέ. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
83 dei 112 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
← 2015: Tacito, Annali · 2017: Seneca, Lettere a Lucilio →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, ilpost.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Traccia precedente: Maturità 2015: Tacito, Annali · Traccia successiva: Maturità 2017: Seneca, Lettere a Lucilio · Tutte le tracce dal 1999