Seconda prova maturità 2017: Seneca, Lettere a Lucilio — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2017 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Seneca, Lettere a Lucilio (16, 3-5). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2017
- Lingua
- Latino
- Autore
- Seneca
- Opera
- Lettere a Lucilio
- Passo
- 16, 3-5
- Titolo della traccia
- Il valore della filosofia
- Lunghezza
- 170 parole, 107 lemmi diversi
Il testo originale
3Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est. 4Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit. 5Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Le parole del brano, lemma per lemma
107 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| non | non; no | Non (invariabile), non (invariabile) | lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), sunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| philosophia | filosofia | philosophia (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| popularis | del popolo, che riguarda il popolo | populare (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| artificium | opera d'ingegno | artificium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | nec (invariabile), Nec (invariabile) | lessico di base |
| ostentatio | rappresentazione, raffigurazione, mostra; ostentazione, esibizione | ostentationi (femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| paro | preparare, apprestare, allestire | paratum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| verbum | parola, vocabolo, termine; verbo | verbis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| sed | ma, però; bensì; d'altra parte | sed (invariabile) | lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | rebus (femminile ablativo plurale), res (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| hic | — | hoc (maschile/neutro ablativo singolare), hac (femminile ablativo singolare), his (neutro ablativo plurale), haec, Haec (femminile nominativo singolare) | lessico di base |
| adhibeo | adoperare, impiegare, usare | adhibetur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ut | — | ut (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| cum | con, insieme a (+ abl.); quando, mentre; poiché; benché | cum (invariabile) | lessico di base |
| aliqui | alcuni | aliqua (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| oblectatio | diletto, godimento, spasso | oblectatione (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| consumo | — | consumatur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| dies | Giorno; Giorno stabilito, termine di scadenza, data (illa dies, quel giorno) | dies (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| demo | toglier via, levare | dematur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| otium | riposo | otio (neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nausea | mal di mare; nausea; nausea, disgusto, ripugnanza | nausia (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | Animum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| formo | formare, plasmare, modellare, dare forma a; formare, generare, creare | format (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| fabrico | formare, fabbricare, foggiare | fabricat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| vita | vita, esistenza; vita, modo di vivere; vitto, sussistenza, sostentamento | vitam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dispono | — | disponit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), disposuit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| actio | gesto, atto, azione | actiones (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| rego | reggere, governare, regolare | regit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ago | — | agenda (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| omitto | tralasciare, omettere | omittenda (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| demonstro | — | demonstrat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sedeo | sedere, sedersi, stare seduto; occupare una posizione, risiedere, giacere | sedet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| gubernaculum | timone | gubernaculum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| per | attraverso, per mezzo di (+acc.); durante, in (+acc.); per causa di (+acc.) | per (invariabile) | lessico di base |
| fluctuo | ondeggiare, fluttuare; galleggiare, essere sballottato dalle onde; oscillare | fluctuantium (presente participio maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| derego | — | derigit (derigit → de-rego (composto) (verbo): presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| cursus | corsa | cursum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sine | senza (+ abl.) | Sine (invariabile), sine (invariabile) | lessico di base |
| nemo | nessuno | nemo (maschile/femminile nominativo singolare) | lessico di base |
| intrepidus | — | intrepide (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | potest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), possunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| vivo | vivere, essere vivo, essere in vita; vivere ancora, essere ancora in vita | vivere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| securus | spensierato; calmo, tranquillo; sicuro; disattento | secure (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| innumerabilis | — | Innumerabilia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| accido | — | accidunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| singulus | — | singulis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| hora | ora; tempo | horis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quae (neutro nominativo/accusativo plurale), quod (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| consilium | — | consilium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), consilio (neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| exigo | — | exigant (presente congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | ab (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| peto | — | petendum (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dico | — | Dicet (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| aliquis | qualcuno, alcuno | aliquis (maschile/femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quis | chi?; qualcuno, alcuno | Quid (neutro nominativo/accusativo singolare), quid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ego | Pronome personale di prima persona singolare: io | mihi (maschile/femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| prosum | giovare, servire, essere utile, essere profittevole, essere benefico | prodest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| fatum | sorte, destino, fato | fatum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), fata (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| deus | dio, divinità | deus (maschile nominativo singolare), deo (maschile dativo singolare), deum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| rector | reggente, direttore, guida, governatore, capo; timoniere, pilota; precettore | rector (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| casus | — | casus (maschile nominativo singolare), casum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| impero | ordinare, comandare, dare ordini; pretendere, richiedere perentoriamente | imperat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| nam | poichè, perciocchè | Nam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| muto | — | mutari (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| certus | fissato, determinato, certo | certa (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nihil | (in senso generale) Nulla; Niente; Nessuno | nihil (neutro singolare) | fuori dal lessico di base |
| praeparo | — | praeparari (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| adversus | — | adversus (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| incertus | — | incerta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| aut | o, oppure; o... o (aut... aut) | aut (invariabile) | lessico di base |
| meus | mio, che appartiene o è relativo a me; mio caro | meum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), meo (neutro dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| occupo | occupare, impadronirsi | occupavit (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| decerno | stabilire, decidere, accordarsi su; decidere tramite combattimento | decrevitque (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| facio | creare; rendere | facerem (imperfetto congiuntivo attivo 1ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| fortuna | fortuna, sorte, fato, caso; evento, vicissitudine, avvenimento; averi | fortuna (femminile nominativo/vocativo singolare), fortunae (femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| permitto | — | permittit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quisquis | chiunque, qualunque, qualunque cosa | Quicquid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ex | da; fuori di | ex (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| vel | o, oppure; perfino; vel... vel: o... o | vel (invariabile) | lessico di base |
| omnis | tutto | omnia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| philosophor | filosofare, studiar filosofia | philosophandum (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sive | o se; sia che; oppure | sive (invariabile) | lessico di base |
| nos | pronome personale di prima persona plurale: noi | nos (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| inexorabilis | — | inexorabili (maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| lex | legge | lege (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| constringo | — | constringunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| arbiter | spettatore, osservatore, uditore; arbitro, giudice; signore, dominatore | arbiter (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| universus | tutto, tutto quanto; generale, universale; unito, in un solo pezzo, non diviso | universi (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| cunctus | tutto, tutti quanti | cuncta (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| humanus | umano | humanas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ordo | fila, successione di elementi o fatti; grado, rango; ceto; organizzazione | ordine (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| impello | — | inpellit (inpellit → in-pello (composto) (verbo): presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| iacto | spingere qua e là, agitare | iactat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| tueor | guardare attentamente o fissamente, osservare, contemplare; proteggere | tueri (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| debeo | dovere, essere obbligato a compiere un'azione; essere debitore | debet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| adhortor | — | adhortabitur (futuro indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| libenter | con piacere, con gioia, volentieri | libenter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| pareo | apparire, mostrarsi, divenire visibile, risultare chiaro; obbedire | pareamus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| contumaciter | inflessibilmente, ostinatamente | contumaciter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| doceo | insegnare, ammaestrare | docebit (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sequor | seguire; conformarsi, obbedire; succedere in una posizione; accadere; imitare | sequaris (presente congiuntivo passivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| fero | portare, trasportare, recare; portare avanti, porgere, sporgere; mostrare | feras (presente congiuntivo attivo 2ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): ancipitia.
Le parole più rare
sum, philosophia, popularis, artificium, ostentatio, paro, verbum, res, adhibeo, aliqui. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
15 dei 107 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Seneca alla maturità: 2007, 2011, 2023.
← 2016: Isocrate, Sulla pace · 2018: Aristotele, Etica Nicomachea →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, sololibri.net).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Seneca
Traccia precedente: Maturità 2016: Isocrate, Sulla pace · Traccia successiva: Maturità 2018: Aristotele, Etica Nicomachea · Tutte le tracce dal 1999