Seconda prova maturità 2018: Aristotele, Etica Nicomachea — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2018 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Aristotele, Etica Nicomachea (VIII, 1 (1155 a)). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2018
- Lingua
- Greco
- Autore
- Aristotele
- Opera
- Etica Nicomachea
- Passo
- VIII, 1 (1155 a)
- Lunghezza
- 217 parole, 99 lemmi diversi
Il testo originale
μετὰ δὲ ταῦτα περὶ φιλίας ἕποιτʼ ἂν διελθεῖν· ἔστι γὰρ ἀρετή τις ἢ μετʼ ἀρετῆς, ἔτι δʼ ἀναγκαιότατον εἰς τὸν βίον. ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα· καὶ γὰρ πλουτοῦσι καὶ ἀρχὰς καὶ δυναστείας κεκτημένοις δοκεῖ φίλων μάλιστʼ εἶναι χρεία· τί γὰρ ὄφελος τῆς τοιαύτης εὐετηρίας ἀφαιρεθείσης εὐεργεσίας, ἣ γίγνεται μάλιστα καὶ ἐπαινετωτάτη πρὸς φίλους; ἢ πῶς ἂν τηρηθείη καὶ σῴζοιτʼ ἄνευ φίλων; ὅσῳ γὰρ πλείων, τοσούτῳ ἐπισφαλεστέρα. ἐν πενίᾳ τε καὶ ταῖς λοιπαῖς δυστυχίαις μόνην οἴονται καταφυγὴν εἶναι τοὺς φίλους. καὶ νέοις δὲ πρὸς τὸ ἀναμάρτητον καὶ πρεσβυτέροις πρὸς θεραπείαν καὶ τὸ ἐλλεῖπον τῆς πράξεως διʼ ἀσθένειαν βοηθείας, τοῖς τʼ ἐν ἀκμῇ πρὸς τὰς καλὰς πράξεις· σύν τε δύʼ ἐρχομένω· καὶ γὰρ νοῆσαι καὶ πρᾶξαι δυνατώτεροι. φύσει τʼ ἐνυπάρχειν ἔοικε πρὸς τὸ γεγεννημένον τῷ γεννήσαντι καὶ πρὸς τὸ γεννῆσαν τῷ γεννηθέντι, οὐ μόνον ἐν ἀνθρώποις ἀλλὰ καὶ ἐν ὄρνισι καὶ τοῖς πλείστοις τῶν ζῴων, καὶ τοῖς ὁμοεθνέσι πρὸς ἄλληλα, καὶ μάλιστα τοῖς ἀνθρώποις, ὅθεν τοὺς φιλανθρώπους ἐπαινοῦμεν. ἴδοι δʼ ἄν τις καὶ ἐν ταῖς πλάναις ὡς οἰκεῖον ἅπας ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ καὶ φίλον. ἔοικε δὲ καὶ τὰς πόλεις συνέχειν ἡ φιλία, καὶ οἱ νομοθέται μᾶλλον περὶ αὐτὴν σπουδάζειν ἢ τὴν δικαιοσύνην· ἡ γὰρ ὁμόνοια ὅμοιόν τι τῇ φιλίᾳ ἔοικεν εἶναι, ταύτης δὲ μάλιστʼ ἐφίενται καὶ τὴν στάσιν ἔχθραν οὖσαν μάλιστα ἐξελαύνουσιν·
Le parole del brano, lemma per lemma
99 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| μετά | con, insieme a (+gen.); tra, in mezzo a (+dat.); dopo, dietro a (+acc.) | μετὰ (invariabile) | frequentissima |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| οὗτος | queste cose | ταῦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), ταύτης (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| περί | intorno a (+gen., dat., acc.); riguardo a (+gen.); soprattutto; all'incirca | περὶ (invariabile) | frequentissima |
| φιλία | amicizia | φιλίας (femminile genitivo singolare), φιλία (femminile nominativo/vocativo singolare), φιλίᾳ (femminile dativo singolare) | frequente |
| διέρχομαι | — | διελθεῖν (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ἔστι (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico]), οὖσαν (presente participio attivo femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| ἀρετή | virtù | ἀρετή (femminile nominativo/vocativo singolare), ἀρετῆς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| τις | qualche | τις (maschile/femminile nominativo singolare [enclitico]), τι (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [enclitico]) | frequentissima |
| ἔτι | ancora; di più; inoltre; non più (con negazione) | ἔτι (invariabile) | frequentissima |
| ἀναγκαῖος | assolutamente necessario | ἀναγκαιότατον (neutro nominativo/vocativo/accusativo superlativo singolare) | frequentissima |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| βίος | vita | βίον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἄνευ | senza (+gen.); all'infuori di, tranne (+gen.) | ἄνευ (invariabile) | frequentissima |
| φίλος | amico | φίλων (maschile/neutro genitivo plurale), φίλους (maschile accusativo plurale), φίλον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| οὐδείς | — | οὐδεὶς (maschile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ζάω | vivere | ζῆν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| ἔχω | avere; stare | ἔχων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| λοιπός | restante | λοιπὰ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), λοιπαῖς (femminile dativo plurale) | frequentissima |
| ἀγαθός | buono | ἀγαθὰ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| πᾶς | tutti | πάντα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| πλουτέω | — | πλουτοῦσι (presente participio attivo maschile/neutro dativo plurale) | poco frequente |
| ἀρχή | inizio; governo; dominio | ἀρχὰς (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| δυναστεία | dominio | δυναστείας (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| κτάομαι | acquistare | κεκτημένοις (perfetto participio medio-passivo maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| δοκέω | credere | δοκεῖ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| χρεία | — | χρεία (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| ὄφελος | vantaggio | ὄφελος (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| τοιοῦτος | tali | τοιαύτης (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| εὐετηρία | — | εὐετηρίας (femminile genitivo singolare) | rara |
| ἀφαιρέω | — | ἀφαιρεθείσης (aoristo participio passivo femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| εὐεργεσία | beneficio | εὐεργεσίας (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ὅς | — | ἣ (femminile nominativo singolare) | frequentissima |
| γίγνομαι | nascere; divenire; accadere | γίγνεται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| μάλιστα | soprattutto, massimamente; certamente | μάλιστα (invariabile) | rara |
| ἐπαινετός | — | ἐπαινετωτάτη (femminile nominativo/vocativo superlativo singolare) | poco frequente |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| πῶς | come? in che modo? | πῶς (invariabile) | frequentissima |
| τηρέω | conservare | τηρηθείη (aoristo ottativo passivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| ὅσος | quanto | ὅσῳ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| πλείων | maggiore | πλείων (maschile/femminile nominativo comparativo singolare) | — |
| τοσοῦτος | tanto | τοσούτῳ (neutro dativo singolare) | frequentissima |
| ἐπισφαλής | — | ἐπισφαλεστέρα (femminile nominativo/vocativo comparativo singolare) | poco frequente |
| πενία | povertà, necessità | πενίᾳ (femminile dativo singolare) | poco frequente |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | ταῖς (femminile dativo plurale), τοὺς (maschile accusativo plurale), τὰς (femminile accusativo plurale), τῷ (maschile/neutro dativo singolare), ἡ (femminile nominativo/vocativo singolare [proclitico]), οἱ (maschile nominativo/vocativo plurale [proclitico]) | frequentissima |
| δυστυχία | — | δυστυχίαις (femminile dativo plurale) | poco frequente |
| μόνος | solo; singolo | μόνην (femminile accusativo singolare), μόνον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| οἴομαι | credere | οἴονται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| καταφυγή | rifugio | καταφυγὴν (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| νέος | nuovo | νέοις (maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| ἀναμάρτητος | — | ἀναμάρτητον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [α privativo]) | poco frequente |
| πρέσβυς | — | πρεσβυτέροις (maschile/neutro dativo plurale [comparativo irregolare]) | frequentissima |
| θεραπεία | servitù, cura | θεραπείαν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ἐλλείπω | — | ἐλλεῖπον (presente participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequente |
| πρᾶξις | azione | πράξεως (femminile genitivo singolare), πράξεις (femminile nominativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἀσθένεια | debolezza | ἀσθένειαν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| βοήθεια | aiuto | βοηθείας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| ἀκμή | — | ἀκμῇ (femminile dativo singolare) | frequente |
| καλός | bello | καλὰς (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| σύν | con (+dat.); insieme con (+dat.) | σύν (invariabile) | frequentissima |
| ἔρχομαι | andare | ἐρχομένω (presente participio medio-passivo maschile/neutro nominativo/vocativo/accusativo duale) | frequentissima |
| νοέω | sentire, comprendere; pensare, considerare; proporsi, avere in animo | νοῆσαι (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| πράσσω | fare | πρᾶξαι (aoristo infinito attivo) | frequentissima |
| δυνατός | possibile; potente | δυνατώτεροι (maschile nominativo/vocativo comparativo plurale) | frequentissima |
| φύσις | natura | φύσει (femminile dativo singolare) | frequentissima |
| ἐνυπάρχω | — | ἐνυπάρχειν (ἐνυπάρχειν → ἐν-ὑπάρχω (composto) (verbo): presente infinito attivo) | poco frequente |
| ἔοικα | — | ἔοικε (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare), ἔοικεν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| γεννάω | generare | γεγεννημένον (perfetto participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), γεννήσαντι (aoristo participio attivo maschile/neutro dativo singolare), γεννῆσαν (aoristo participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), γεννηθέντι (aoristo participio passivo maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| οὐ | — | οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἄνθρωπος | uomo | ἀνθρώποις (maschile dativo plurale), ἄνθρωπος (maschile nominativo singolare), ἀνθρώπῳ (maschile dativo singolare) | frequentissima |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλὰ (invariabile) | frequentissima |
| ὄρνις | uccello | ὄρνισι (maschile/femminile dativo plurale) | frequente |
| πλεῖστος | la massima parte | πλείστοις (maschile/neutro dativo plurale [superlativo irregolare]) | rara |
| ζῷον | essere vivente, animale | ζῴων (neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| ὁμοεθνής | — | ὁμοεθνέσι (maschile/femminile/neutro dativo plurale) | rara |
| ἀλλήλων | gli uni gli altri | ἄλληλα (neutro accusativo plurale) | frequentissima |
| ὅθεν | donde, da dove; dal quale luogo; per la qual cosa | ὅθεν (invariabile) | frequentissima |
| φιλάνθρωπος | — | φιλανθρώπους (maschile/femminile accusativo plurale) | frequente |
| ἐπαινέω | — | ἐπαινοῦμεν (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| εἶδον | vedere | ἴδοι (aoristo ottativo attivo 3ª pers. singolare) | — |
| ἄν | particella modale condizionale o eventuale | ἄν (invariabile) | frequentissima |
| πλάνη | vagabondaggio | πλάναις (femminile dativo plurale) | poco frequente |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| οἰκεῖος | famigliare | οἰκεῖον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἅπας | — | ἅπας (maschile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| πόλις | città-stato | πόλεις (femminile nominativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| νομοθέτης | legislatore | νομοθέται (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| μᾶλλον | più; piuttosto; maggiormente | μᾶλλον (invariabile) | rara |
| αὐτός | — | αὐτὴν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| σπουδάζω | occuparsi | σπουδάζειν (presente infinito attivo) | frequente |
| δικαιοσύνη | giustizia | δικαιοσύνην (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ὁμόνοια | concordia | ὁμόνοια (femminile nominativo/vocativo singolare) | poco frequente |
| ὅμοιος | simile | ὅμοιόν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἐφίημι | — | ἐφίενται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale) | frequente |
| στάσις | — | στάσιν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ἔχθρα | inimicizia | ἔχθραν (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| ἐξελαύνω | — | ἐξελαύνουσιν (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequente |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): ἕποιτʼ, ἂν, ἢ, μετʼ, δʼ, τὸν, ἕλοιτʼ, τὰ, καὶ, μάλιστʼ, εἶναι, τῆς, σῴζοιτʼ, ἐν, τὸ, διʼ, τοῖς, τʼ, δύʼ, τῶν, τὴν, τῇ.
Le parole più rare
μᾶλλον, μάλιστα, πλεῖστος, εὐετηρία, ὁμοεθνής. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
67 dei 99 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Aristotele alla maturità: 2012.
← 2017: Seneca, Lettere a Lucilio · 2019: Tacito, Storie (Historiae) →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, skuola.net).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Altre tracce di Aristotele
Traccia precedente: Maturità 2017: Seneca, Lettere a Lucilio · Traccia successiva: Maturità 2019: Tacito, Storie (Historiae) · Tutte le tracce dal 1999