Seconda prova maturità 2012: Aristotele, Le parti degli animali — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2012 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Aristotele, Le parti degli animali (I, 5, 645 a). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2012
- Lingua
- Greco
- Autore
- Aristotele
- Opera
- Le parti degli animali
- Passo
- I, 5, 645 a
- Titolo della traccia
- Non il caso ma la finalità regna nelle opere della natura
- Lunghezza
- 202 parole, 95 lemmi diversi
Il testo originale
4δεῖ μὴ δυσχεραίνειν παιδικῶς τὴν περὶ τῶν ἀτιμοτέρων ζῴων ἐπίσκεψιν. ἐν πᾶσι γὰρ τοῖς φυσικοῖς ἔνεστί τι θαυμαστόν· καὶ καθάπερ Ἡράκλειτος λέγεται πρὸς τοὺς ξένους εἰπεῖν τοὺς βουλεμένους ἐντυχεῖν αὐτῷ, οἳ ἐπειδὴ προσιόντες εἶδον αὐτὸν θερόμενον πρὸς τῷ ἴπνῳ ἔστησαν (ἐκέλευε γὰρ αὐτούς εἰσιέναι θαρροῦντας· εἶναι γὰρ καὶ ἐνταῦθα θεούς), οὕτω καὶ πρὸς τὴν ζήτησιν περὶ ἑκάστου τῶν ξῴων προσιέναι δεῖ μὴ δυσωπούμενον ὡς ἐν ἅπασιν ὄντος τινὸς φυσικοῦ καὶ καλοῦ. τὸ γὰρ μὴ τυχόντως ἀλλʼ ἕνεκά τινος ἐν τοῖς τῆς φύσεως ἔργοις ἐστὶ καὶ μάλιστα οὗ δʼ ἕνεκα συνέστηκεν ἢ γέγονε τέλους, τὴν τοῦ καλοῦ χώραν εἴληφεν. 5εἰ δέ τις τὴν περὶ τῶν ἄλλων 5 ζῴων θεωρίαν ἄτιμον εἶναι νενόμικε, τὸν αὐτὸν τρόπον οἴεσθαι χρὴ καὶ περὶ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι γὰρ ἄνευ πολλῆς δυσχερείας ἰδεῖν ἐξ ὧν συνέστηκε τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, οἷον αἷμα, σάρκες, ὀστᾶ, φλέβες καὶ τὰ τοιαῦτα μόρια. ὁμοίως τε δεῖ νομίζειν τὸν περὶ οὑτινοσοῦν τῶν μορίων ἢ τῶν σκευῶν διαλεγόμενον μὴ περὶ τῆς ὕλης ποιεῖσθαι τὴν μνήμην, μηδὲ ταύτης χάριν, ἀλλὰ τῆς ὅλης μορφῆς, σἷον καὶ περὶ οἰκίας, ἀλλὰ μὴ πλίνθων καὶ πηλοῦ καὶ ξύλων· καὶ τὸν περὶ φύσεως περὶ τῆς συνθέσεως καὶ τῆς ὅλης οὐσίας, ἀλλὰ μὴ περὶ τούτων ἃ μὴ συμβαίνει χωριζόμενά ποτε τῆς οὐσίας αὑτῶν.
Le parole del brano, lemma per lemma
95 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| δέω | mancare di; dovere; chiedere | δεῖ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| δυσχεραίνω | — | δυσχεραίνειν (presente infinito attivo) | poco frequente |
| παιδικός | — | παιδικῶς (avverbiale) | poco frequente |
| περί | intorno a (+gen., dat., acc.); riguardo a (+gen.); soprattutto; all'incirca | περὶ (invariabile) | frequentissima |
| ἄτιμος | — | ἀτιμοτέρων (maschile/neutro genitivo comparativo plurale), ἄτιμον (maschile/femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| ζῷον | essere vivente, animale | ζῴων (neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| ἐπίσκεψις | esame | ἐπίσκεψιν (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| πᾶς | tutto | πᾶσι (maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| φυσικός | naturale | φυσικοῖς (maschile/neutro dativo plurale), φυσικοῦ (maschile/neutro genitivo singolare) | frequente |
| ἔνειμι | — | ἔνεστί (ἔνεστι → ἐν-εἰμί (composto) (verbo): presente indicativo attivo 3ª pers. singolare…) | — |
| τις | qualche cosa, qualcuno | τι (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [enclitico]), τινὸς (genitivo singolare [enclitico]), τινος (genitivo singolare [enclitico]), τις (maschile/femminile nominativo singolare [enclitico]) | frequentissima |
| θαυμαστός | — | θαυμαστόν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequente |
| καθά | come | καθάπερ (invariabile) | frequentissima |
| Ἡράκλειτος | nome proprio, Eraclito filosofo d'Efeso | Ἡράκλειτος (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| λέγω | dire | λέγεται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | τοὺς (maschile accusativo plurale), τῷ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| ξένος | straniero | ξένους (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| εἶπον | dissi; parlai; affermai; ordinai | εἰπεῖν (aoristo infinito attivo) | rara |
| ἐντυγχάνω | — | ἐντυχεῖν (aoristo infinito attivo) | frequente |
| αὐτός | stesso | αὐτῷ (maschile dativo singolare), αὐτὸν (maschile accusativo singolare), αὐτούς (maschile accusativo plurale), αὐτοῦ (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| ὅς | il quale | οἳ (maschile nominativo plurale), οὗ (maschile/neutro genitivo singolare), ὧν (maschile/neutro genitivo plurale), ἃ (neutro nominativo plurale) | frequentissima |
| ἐπεί | dopo che; quando; poiché; giacché | ἐπειδὴ (invariabile) | frequentissima |
| πρόσειμι | — | προσιόντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale), προσιέναι (presente infinito attivo) | frequente |
| εἶδον | vedo | εἶδον (aoristo indicativo attivo 3ª pers. plurale), ἰδεῖν (aoristo infinito attivo) | — |
| θέρω | — | θερόμενον (presente participio medio-passivo maschile accusativo singolare) | rara |
| ἵστημι | collocare; fermarsi, stare | ἔστησαν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| κελεύω | esorto | ἐκέλευε (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| εἴσειμι | — | εἰσιέναι (presente infinito attivo) | rara |
| θαρσέω | — | θαρροῦντας (presente participio attivo maschile accusativo plurale) | frequente |
| ἐνταῦθα | qui; là; a questo punto; allora | ἐνταῦθα (invariabile) | frequentissima |
| θεός | dio | θεούς (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| οὕτως | così, in questo modo; a tal punto | οὕτω (invariabile) | frequentissima |
| ζήτησις | ricerca | ζήτησιν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ἕκαστος | ciascuno | ἑκάστου (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| δυσωπέω | — | δυσωπούμενον (presente participio medio-passivo maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἅπας | — | ἅπασιν (maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ὄντος (presente participio attivo maschile/neutro genitivo singolare), ἐστὶ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico]), ἔστι (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico]) | frequentissima |
| καλός | bello | καλοῦ (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| τυχόντως | — | τυχόντως (invariabile) | rara |
| ἕνεκα | a causa di (+gen.); a motivo di (+gen.); per amore di (+gen.) | ἕνεκά (invariabile) | frequentissima |
| φύσις | natura | φύσεως (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| ἔργον | opera; lavoro | ἔργοις (neutro dativo plurale) | frequentissima |
| μάλιστα | soprattutto, massimamente; certamente | μάλιστα (invariabile) | rara |
| συνίστημι | — | συνέστηκεν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]), συνέστηκε (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| γίγνομαι | nascere; divenire; accadere | γέγονε (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| τέλος | fine | τέλους (neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| χώρα | regione | χώραν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| λαμβάνω | prendere | εἴληφεν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δέ (invariabile) | frequentissima |
| ἄλλος | un altro | ἄλλων (neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| θεωρία | osservazione | θεωρίαν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| νομίζω | credere, ritenere, stimare; solere, riconoscere come consuetudine | νενόμικε (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare), νομίζειν (presente infinito attivo) | frequentissima |
| τρόπος | verso; modo | τρόπον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| οἴομαι | penso | οἴεσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequentissima |
| χρή | bisogna | χρὴ (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἄνευ | senza (+gen.); all'infuori di, tranne (+gen.) | ἄνευ (invariabile) | frequentissima |
| πολύς | molto | πολλῆς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| δυσχέρεια | — | δυσχερείας (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ἐκ | — | ἐξ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| γένος | stirpe | γένος (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| οἷος | quale | οἷον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| αἷμα | sangue | αἷμα (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| σάρξ | carne umana | σάρκες (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ὀστέον | nocciolo; osso | ὀστᾶ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| φλέψ | vena | φλέβες (femminile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| τοιοῦτος | tale | τοιαῦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| μόριον | parte | μόρια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale [diminutivo]), μορίων (neutro genitivo plurale [diminutivo]) | frequentissima |
| ὅμοιος | simile | ὁμοίως (avverbiale) | frequentissima |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| ὅστις | — | οὑτινοσοῦν (maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| σκεῦος | attrezzo | σκευῶν (neutro genitivo plurale) | frequente |
| διαλέγω | — | διαλεγόμενον (presente participio medio-passivo maschile accusativo singolare) | frequente |
| ὕλη | — | ὕλης (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| ποιέω | fare | ποιεῖσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequentissima |
| μνήμη | memoria | μνήμην (femminile accusativo singolare) | frequente |
| μηδέ | e non, ma non; neppure, nemmeno; né | μηδὲ (invariabile) | rara |
| οὗτος | questo | ταύτης (femminile genitivo singolare), τούτων (maschile/femminile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| χάρις | grazia | χάριν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλὰ (invariabile) | frequentissima |
| ὅλος | intiero | ὅλης (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| μορφή | forma | μορφῆς (femminile genitivo singolare) | frequente |
| οἰκία | casa | οἰκίας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| πλίνθος | mattone | πλίνθων (femminile genitivo plurale) | poco frequente |
| πηλός | fango | πηλοῦ (maschile/femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ξύλον | legno | ξύλων (neutro genitivo plurale) | frequente |
| σύνθεσις | composizione | συνθέσεως (femminile genitivo singolare) | frequente |
| οὐσία | essenza, sostanza | οὐσίας (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| συμβαίνω | — | συμβαίνει (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| χωρίζω | separo | χωριζόμενά (presente participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| ποτέ | — | ποτε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| ἑαυτοῦ | proprio, di se stesso | αὑτῶν (neutro genitivo plurale) | frequentissima |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): τὴν, τῶν, ἐν, τοῖς, καὶ, βουλεμένους, εἶναι, ξῴων, τὸ, ἀλλʼ, τῆς, δʼ, ἕνεκα, ἢ, τοῦ, εἰ, τὸν, οὐκ, ἀνθρώπων, τὰ.
Le parole più rare
εἶπον, μάλιστα, τυχόντως, εἴσειμι, θέρω, μηδέ. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
71 dei 95 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Aristotele alla maturità: 2018.
← 2011: Seneca, Lettere a Lucilio · 2013: Quintiliano, Institutio oratoria →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, ilfattoquotidiano.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Altre tracce di Aristotele
Traccia precedente: Maturità 2011: Seneca, Lettere a Lucilio · Traccia successiva: Maturità 2013: Quintiliano, Institutio oratoria · Tutte le tracce dal 1999