Seconda prova maturità 2004: Platone, Protagora — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2004 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Platone, Protagora (322 a-c). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2004
- Lingua
- Greco
- Autore
- Platone
- Opera
- Protagora
- Passo
- 322 a-c
- Titolo della traccia
- Il lungo cammino dell'uomo verso la convivenza civile
- Lunghezza
- 147 parole, 88 lemmi diversi
Il testo originale
ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας, πρῶτον μὲν διὰ τὴν τοῦ θεοῦ συγγένειαν ζῴων μόνον θεοὺς ἐνόμισεν, καὶ ἐπεχείρει βωμούς τε ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν· ἔπειτα φωνὴν καὶ ὀνόματα ταχὺ διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ, καὶ οἰκήσεις καὶ ἐσθῆτας καὶ ὑποδέσεις καὶ στρωμνὰς καὶ τὰς ἐκ γῆς τροφὰς ηὕρετο. οὕτω δὴ παρεσκευασμένοι κατʼ ἀρχὰς ἄνθρωποι ᾤκουν σποράδην, πόλεις δὲ οὐκ ἦσαν· ἀπώλλυντο οὖν ὑπὸ τῶν θηρίων διὰ τὸ πανταχῇ αὐτῶν ἀσθενέστεροι εἶναι, καὶ ἡ δημιουργικὴ τέχνη αὐτοῖς πρὸς μὲν τροφὴν ἱκανὴ βοηθὸς ἦν, πρὸς δὲ τὸν τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής πολιτικὴν γὰρ τέχνην οὔπω εἶχον, ἧς μέρος πολεμική— ἐζήτουν δὴ ἁθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις· ὅτʼ οὖν ἁθροισθεῖεν, ἠδίκουν ἀλλήλους ἅτε οὐκ ἔχοντες τὴν πολιτικὴν τέχνην, ὥστε πάλιν σκεδαννύμενοι διεφθείροντο. Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀπόλοιτο πᾶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην, ἵνʼ εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί.
Le parole del brano, lemma per lemma
88 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| ἄνθρωπος | uomo | ἄνθρωπος (maschile nominativo singolare), ἄνθρωποι (maschile nominativo/vocativo plurale), ἀνθρώπους (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| θεῖος | divino | θείας (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| μετέχω | — | μετέσχε (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| μοῖρα | destino | μοίρας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| πρῶτος | primo | πρῶτον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| διά | attraverso, per mezzo di (+gen.); a causa di (+acc.) | διὰ (invariabile) | frequentissima |
| θεός | dio | θεοῦ (maschile genitivo singolare), θεοὺς (maschile accusativo plurale), θεῶν (maschile genitivo plurale) | frequentissima |
| συγγένεια | — | συγγένειαν (femminile accusativo singolare) | poco frequente |
| ζῷον | essere vivente, animale | ζῴων (neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| μόνος | solo; singolo | μόνον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| νομίζω | credere, ritenere, stimare; solere, riconoscere come consuetudine | ἐνόμισεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| ἐπιχειρέω | — | ἐπεχείρει (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| βωμός | ara, altare | βωμούς (maschile accusativo plurale) | frequente |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| ἱδρύω | colloco | ἱδρύεσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequente |
| ἄγαλμα | immagine | ἀγάλματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| ἔπειτα | poi; in seguito; dopo; quindi | ἔπειτα (invariabile) | frequentissima |
| φωνή | voce; suono | φωνὴν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ὄνομα | nome | ὀνόματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ταχύς | rapido, veloce | ταχὺ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| διαρθρόω | — | διηρθρώσατο (aoristo indicativo medio 3ª pers. singolare) | poco frequente |
| τέχνη | abilità; arte | τέχνῃ (femminile dativo singolare), τέχνη (femminile nominativo/vocativo singolare), τέχνην (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| οἴκησις | — | οἰκήσεις (femminile nominativo/accusativo plurale) | poco frequente |
| ἐσθής | veste | ἐσθῆτας (femminile accusativo plurale) | frequente |
| ὑπόδεσις | — | ὑποδέσεις (femminile nominativo/accusativo plurale) | rara |
| στρωμνή | letto | στρωμνὰς (femminile accusativo plurale) | poco frequente |
| ὁ | il, lo | τὰς (femminile accusativo plurale), ἡ (femminile nominativo/vocativo singolare [proclitico]), τῷ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| ἐκ | — | ἐκ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| γῆ | terra | γῆς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| τροφή | cibo | τροφὰς (femminile accusativo plurale), τροφὴν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| εὑρίσκω | trovare | ηὕρετο (aoristo indicativo medio 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| οὕτως | così, in questo modo; a tal punto | οὕτω (invariabile) | frequentissima |
| δή | certamente; proprio; dunque; ormai | δὴ (invariabile) | frequentissima |
| παρασκευάζω | — | παρεσκευασμένοι (perfetto participio medio-passivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| ἀρχή | inizio; governo; dominio | ἀρχὰς (femminile accusativo plurale) | frequentissima |
| οἰκέω | abitare seguito da ἐν | ᾤκουν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequente |
| σποράδην | — | σποράδην (invariabile) | rara |
| πόλις | città-stato | πόλεις (femminile nominativo/accusativo plurale), πόλεων (femminile genitivo plurale) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ἦσαν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale), ἦν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare), εἶεν (presente ottativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| ἀπόλλυμι | — | ἀπώλλυντο (imperfetto indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale), ἀπόλοιτο (aoristo ottativo medio 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| οὖν | dunque, pertanto; certamente, in realtà; ad ogni modo | οὖν (invariabile) | frequentissima |
| ὑπό | sotto (+gen., dat., acc.); da, ad opera di (+gen. d'agente); durante (+acc.) | ὑπὸ (invariabile) | frequentissima |
| θηρίον | belva | θηρίων (neutro genitivo plurale [diminutivo]) | frequente |
| πανταχῆ | in ogni modo | πανταχῇ (invariabile) | poco frequente |
| αὐτός | — | αὐτῶν (neutro genitivo plurale), αὐτοῖς (maschile dativo plurale) | frequentissima |
| ἀσθενής | — | ἀσθενέστεροι (maschile nominativo/vocativo comparativo plurale) | frequente |
| δημιουργικός | dell'artigiano | δημιουργικὴ (femminile nominativo/vocativo singolare) | rara |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| ἱκανός | sufficiente | ἱκανὴ (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| βοηθός | — | βοηθὸς (maschile/femminile nominativo singolare) | poco frequente |
| πόλεμος | guerra | πόλεμον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἐνδεής | — | ἐνδεής (maschile/femminile nominativo singolare) | frequente |
| πολιτικός | — | πολιτικὴν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| οὔπω | — | οὔπω (invariabile) | frequente |
| ἔχω | avere; stare | εἶχον (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale), ἔχοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| ὅς | il quale | ἧς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| μέρος | parte | μέρος (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| πολεμικός | — | πολεμική (femminile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| ζητέω | cerco | ἐζήτουν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| ἀθροίζω | radunarsi | ἁθροίζεσθαι (presente infinito medio-passivo), ἁθροισθεῖεν (aoristo ottativo passivo 3ª pers. plurale) | frequente |
| σώζω | salvare | σῴζεσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequentissima |
| κτίζω | — | κτίζοντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| ἀδικέω | offendo | ἠδίκουν (imperfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| ἀλλήλων | l'un l'altro | ἀλλήλους (maschile accusativo plurale) | frequentissima |
| ἅτε | visto che | ἅτε (invariabile) | frequente |
| ὥστε | così che; in modo che; tanto da; cosicché | ὥστε (invariabile) | frequentissima |
| πάλιν | di nuovo, ancora; indietro; al contrario | πάλιν (invariabile) | frequentissima |
| σκεδάννυμι | — | σκεδαννύμενοι (presente participio medio-passivo maschile nominativo/vocativo plurale) | poco frequente |
| διαφθείρω | — | διεφθείροντο (imperfetto indicativo medio-passivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| Ζεύς | Zeus | Ζεὺς (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| δείδω | temo | δείσας (aoristo participio attivo maschile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| περί | intorno a (+gen., dat., acc.); riguardo a (+gen.); soprattutto; all'incirca | περὶ (invariabile) | frequentissima |
| γένος | stirpe | γένει (neutro dativo singolare [contratto]) | frequentissima |
| ἐγώ | — | ἡμῶν (maschile/femminile genitivo 1ª pers. plurale) | frequentissima |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| πᾶς | tutto | πᾶν (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| Ἑρμῆς | — | Ἑρμῆν (maschile accusativo singolare) | frequente |
| πέμπω | inviare, mandare | πέμπει (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἄγω | condurre | ἄγοντα (presente participio attivo maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| αἰδώς | vergogna; imbarazzo; pudore | αἰδῶ (femminile accusativo singolare [contratto]) | frequente |
| δίκη | giustizia | δίκην (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| κόσμος | ornamento; onore; mondo; universo | κόσμοι (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequentissima |
| δεσμός | vincolo, catena | δεσμοὶ (maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| φιλία | amicizia | φιλίας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| συναγωγός | — | συναγωγοί (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | rara |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): ὁ, μὲν, τὴν, τοῦ, καὶ, τῇ, κατʼ, οὐκ, τῶν, τὸ, εἶναι, τὸν, ὅτʼ, ἵνʼ.
Le parole più rare
συναγωγός, ὑπόδεσις, δημιουργικός, σποράδην. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
68 dei 88 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Platone alla maturità: 2010, 2024.
← 2002: Cicerone, Laelius de amicitia · 2005: Tacito, Annali →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Altre tracce di Platone
Traccia precedente: Maturità 2002: Cicerone, Laelius de amicitia · Traccia successiva: Maturità 2005: Tacito, Annali · Tutte le tracce dal 1999