Seconda prova maturità 2002: Cicerone, Laelius de amicitia — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2002 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Cicerone, Laelius de amicitia (65-66). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2002
- Lingua
- Latino
- Autore
- Cicerone
- Opera
- Laelius de amicitia
- Passo
- 65-66
- Titolo della traccia
- Non c'è amicizia senza lealtà
- Lunghezza
- 189 parole, 109 lemmi diversi
Il testo originale
65autem stabilitatis constantiaeque est eius quam in amicitia quaerimus fides est; nihil est enim stabile, quod infidum est. simplicem praeterea et communem et consentientem, id est, qui rebus isdem moveatur, elegi par est; quae omnia pertinent ad fidelitatem. neque enim fidum potest esse multiplex ingenium et tortuosum, neque vero, qui non isdem rebus movetur naturaque consentit, aut fidus aut stabilis potest esse. addendum eodem est, ut ne criminibus aut inferendis delectetur aut credat oblatis, quae pertinent omnia ad eam, quam iam dudum tracto, constantiam. ita fit verum illud, quod initio dixi, amicitiam nisi inter bonos esse non posse. est enim boni viri, quem eundem sapientem licet dicere, haec duo tenere in amicitia: primum, ne quid fictum sit neve simulatum; aperte enim vel odisse magis ingenui est quam fronte occultare sententiam; deinde non solum ab aliquo allatas criminationes repellere, sed ne ipsum quidem esse suspiciosum, semper aliquid existimantem ab amico esse violatum. 66accedat huc suavitas quaedam oportet sermonum atque morum, haudquaquam mediocre condimentum amicitiae. tristitia autem et in omni re severitas habet illa quidem gravitatem, sed amicitia remissior esse debet et liberior et dulcior et ad omnem comitatem facilitatemque proclivior.
Le parole del brano, lemma per lemma
109 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| autem | ma, d'altra parte; invece; poi, inoltre | autem (invariabile) | lessico di base |
| stabilitas | stabilità, saldezza, fermezza | stabilitatis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| constantia | costanza, fermezza, sicurezza; stabilità, immutabilità, invariabilità | constantiaeque (femminile genitivo singolare), constantiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), esse (presente infinito attivo), sit (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | eius (maschile/femminile/neutro genitivo singolare), id (neutro nominativo/accusativo singolare), eam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| amicitia | amicizia | amicitia, amicitiam (femminile accusativo singolare), amicitiae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quaero | cercare; chiedere | quaerimus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| fides | — | fides (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nihil | (in senso generale) Nulla; Niente; Nessuno | nihil (neutro singolare) | fuori dal lessico di base |
| enim | infatti; poiché; in verità; difatti | enim (invariabile) | lessico di base |
| stabilis | stabile, saldo, fermo | stabile (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), stabilis (maschile/femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quod (neutro nominativo/accusativo singolare), qui (maschile nominativo singolare), quae (neutro nominativo/accusativo plurale), quem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| infidus | — | infidum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| simplex | semplice, composto di una sola parte; singolo, unico, solo, isolato; naturale | simplicem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| praeterea | inoltre, per di più; d'altronde; poi | praeterea (invariabile) | lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| communis | comune, generale | communem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| consentio | — | consentientem (presente participio maschile/femminile accusativo singolare), consentit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | rebus (femminile ablativo plurale), re (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| moveo | muovere, far muovere; cambiare; rimuovere; allontanare; preoccupare | moveatur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. singolare), movetur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| par | pari, uguale, equivalente, equiparabile, dello stesso valore | par (maschile/femminile/neutro nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | omnia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), omni (maschile/femminile/neutro ablativo singolare), omnem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pertineo | mirare, aver fine | pertinent (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| fidelitas | fede | fidelitatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | neque (invariabile) | lessico di base |
| fidus | fido, fidato, fedele | fidum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), fidus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | potest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), posse (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| multiplex | tortuoso, complesso, complicato; multiplo, molte volte più numeroso | multiplex (maschile/femminile/neutro nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ingenium | indole, intelletto | ingenium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tortuosus | tortuoso, contorto, intricato | tortuosum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| natura | nascita; forma, aspetto, conformazione naturale, costituzione fisica; natura | naturaque (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aut | o, oppure; o... o (aut... aut) | aut (invariabile) | lessico di base |
| addo | — | addendum (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| eodem | nello stesso luogo | eodem (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ut | — | ut (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ne | affinché non, per non; che non; non (nel congiuntivo esortativo e imperativo negativo) | ne (invariabile) | lessico di base |
| crimen | accusa, imputazione, incriminazione; calunnia; colpa, delitto, crimine, reato | criminibus (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| infero | introdurre; spingere; gettare; provocare, causare; lanciarsi; seppellire | inferendis (gerundivo neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| delecto | dilettare, procacciar piacere | delectetur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| credo | credere (in), prestar fede (a), avere fiducia (in), fidarsi (di); credere | credat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| iam | — | iam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| dudum | recentemente, da poco, poco tempo fa, poco prima che; da tempo, da parecchio | dudum (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| tracto | trattare, maneggiare | tracto (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ita | così; in questo modo; a tal punto | ita (invariabile) | lessico di base |
| fio | divenire, farsi, accadere | fit (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| verus | vero, reale | verum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illud (neutro nominativo/accusativo singolare), illa (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| initium | principio, origine, inizio | initio (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dico | — | dixi (perfetto indicativo attivo 1ª pers. singolare), dicere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| nisi | se non, fuorchè | nisi (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| inter | tra, fra (+ acc.); in mezzo a (+ acc.); durante (+ acc.) | inter (invariabile) | lessico di base |
| bonus | buono | bonos (maschile accusativo plurale), boni (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vir | uomo, maschio; adulto, uomo adulto, maschio adulto; marito, sposo; vero uomo | viri (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| idem | lo stesso | eundem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sapiens | sapiente, savio, saggio | sapientem (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| licet | — | licet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | lessico di base |
| hic | — | haec (neutro nominativo/accusativo plurale) | lessico di base |
| teneo | tenere (in mano), reggere; tenere vicino, con sé o presso di sé; possedere | tenere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| primus | primo | primum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quis | chi?; qualcuno, alcuno | quid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| fingo | — | fictum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| neve | — | neve (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| simulo | fingere, simulare | simulatum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| apertus | aperto, palese, chiaro | aperte (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| vel | o, oppure; perfino; vel... vel: o... o | vel (invariabile) | lessico di base |
| odi | odiare | odisse (perfetto infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| magis | più, maggiormente; piuttosto | magis (invariabile) | lessico di base |
| ingenuus | schietto, franco, nobile | ingenui (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| frons | fronte | fronte (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| occulto | occultare, celare, nascondere | occultare (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| sententia | opinione, pensiero, parere | sententiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| deinde | poi, quindi, poscia | deinde (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | ab (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| aliquis | alcuno, qualcuno | aliquo (maschile/femminile/neutro ablativo singolare), aliquid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| affero | recare, portare | allatas (perfetto participio passivo femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| criminatio | accusa, calunnia, imputazione | criminationes (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| repello | — | repellere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| sed | ma, però; bensì; d'altra parte | sed (invariabile) | lessico di base |
| ipse | stesso, in persona, proprio (esso/essa) | ipsum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quidem | certamente, senza dubbio; almeno, per lo meno; in verità | quidem (invariabile) | lessico di base |
| suspiciosus | sospettoso | suspiciosum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| semper | sempre, continuamente; ogni volta | semper (invariabile) | lessico di base |
| existimo | stimare, giudicare, ritenere | existimantem (presente participio maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| amicus | amico | amico (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| violo | danneggiare, distruggere, rovinare, guastare, rompere; maltrattare, offendere | violatum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| accedo | avvicinarsi, appropinquarsi, arrivare, giungere; entrare, accedere | accedat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| huc | qua; qui; verso questo luogo | huc (invariabile) | lessico di base |
| suavitas | dolcezza | suavitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quidam | un certo, un tale | quaedam (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| oportet | si deve, è necessario | oportet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sermo | discorso, conversazione; disputa, dialogo, discussione letteraria o scientifica | sermonum (maschile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | atque (invariabile) | lessico di base |
| mos | costume, moda; buoncostume; malcostume; usanza (positiva o negativa); regola | morum (maschile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| mediocris | mediocre, moderato | mediocre (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| condimentum | — | condimentum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tristitia | asprezza, cipiglio burbero | tristitia (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| severitas | severità, serietà, rigore | severitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| habeo | avere, possedere, detenere, essere in possesso di; avere, possedere; provare | habet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| gravitas | peso | gravitatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| remitto | — | remissior (maschile/femminile nominativo/vocativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| debeo | dovere, essere obbligato a compiere un'azione; essere debitore | debet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| liber | libero, non costretto, non condizionato, non imprigionato; libero, indipendente | liberior (maschile/femminile nominativo/vocativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dulcis | amorevole, affettuoso, gentile | dulcior (maschile/femminile nominativo/vocativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| comitas | affabilità | comitatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| facilitas | comodità, facilità | facilitatemque (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| proclivis | inclinato, proclive, portato | proclivior (maschile/femminile nominativo/vocativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): haudquaquam.
Le parole più rare
stabilitas, constantia, sum, is, amicitia, quaero, nihil, stabilis, simplex, communis. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
21 dei 109 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Cicerone alla maturità: 2009, 2025.
← 2001: Epitteto, Diatribe (Dissertationes) · 2004: Platone, Protagora →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Cicerone
Traccia precedente: Maturità 2001: Epitteto, Diatribe (Dissertationes) · Traccia successiva: Maturità 2004: Platone, Protagora · Tutte le tracce dal 1999