Seconda prova maturità 2001: Epitteto, Diatribe (Dissertationes) — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2001 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Epitteto, Diatribe (Dissertationes) (I, 9, 1-6). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2001
- Lingua
- Greco
- Autore
- Epitteto
- Opera
- Diatribe (Dissertationes)
- Passo
- I, 9, 1-6
- Titolo della traccia
- L'uomo cittadino del mondo
- Lunghezza
- 177 parole, 81 lemmi diversi
Il testo originale
1εἰ ταῦτά ἐστιν ἀληθῆ τὰ περὶ τῆς συγγενείας τοῦ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων λεγόμενα ὑπὸ τῶν φιλοσόφων, τί ἄλλο ἀπολείπεται τοῖς ἀνθρώποις ἢ τὸ τοῦ Σωκράτους, μηδέποτε πρὸς τὸν πυθόμενον ποδαπός ἐστιν εἰπεῖν ὅτι Ἀθηναῖος ἢ Κορίνθιος, ἀλλʼ ὅτι κόσμιος; 2διὰ τί γὰρ λέγεις Ἀθηναῖον εἶναι σεαυτόν, οὐχὶ δʼ ἐξ ἐκείνης μόνον τῆς γωνίας, εἰς ἣν ἐρρίφη γεννηθέν σου τὸ σωμάτιον; 3ἢ δῆλον ὅτι ἀπὸ τοῦ κυριωτέρου καὶ περιέχοντος οὐ μόνον αὐτὴν ἐκείνην τὴν γωνίαν, ἀλλὰ καὶ ὅλην σου τὴν οἰκίαν καὶ ἁπλῶς ὅθεν σου τὸ γένος τῶν προγόνων εἰς σὲ κατελήλυθεν ἐντεῦθέν ποθεν καλεῖς σεαυτὸν Ἀθηναῖον καὶ Κορίνθιον; 4ὁ τοίνυν τῇ διοικήσει τοῦ κόσμου παρηκολουθηκὼς καὶ μεμαθηκώς, ὅτι τὸ μέγιστον καὶ κυριώτατον καὶ περιεκτικώτατον πάντων τοῦτό ἐστι τὸ σύστημα τὸ ἐξ ἀνθρώπων καὶ θεοῦ, ἀπʼ ἐκείνου δὲ τὰ σπέρματα καταπέπτωκεν οὐκ εἰς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν μόνον οὐδʼ εἰς τὸν πάππον, ἀλλʼ εἰς ἅπαντα μὲν τὰ ἐπὶ γῆς γεννώμενά τε καὶ φυόμενα, προηγουμένως δʼ εἰς τὰ λογικά, 5ὅτι κοινωνεῖν μόνον ταῦτα πέφυκεν τῷ θεῷ τῆς συναναστροφῆς κατὰ τὸν λόγον ἐπι πεπλεγμένα, 6διὰ τί μὴ εἴπῃ αὑτὸν κόσμιον;
Le parole del brano, lemma per lemma
81 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| οὗτος | queste cose | ταῦτά (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), τοῦτό (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), ταῦτα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| εἰμί | essere | ἐστιν (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico, ν efelcistico]), ἐστι (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico]) | frequentissima |
| ἀληθής | vero | ἀληθῆ (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| περί | intorno a (+gen., dat., acc.); riguardo a (+gen.); soprattutto; all'incirca | περὶ (invariabile) | frequentissima |
| συγγένεια | — | συγγενείας (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| θεός | dio | θεοῦ (maschile genitivo singolare), θεῷ (maschile dativo singolare) | frequentissima |
| λέγω | dire | λεγόμενα (presente participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), λέγεις (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | frequentissima |
| ὑπό | sotto (+gen., dat., acc.); da, ad opera di (+gen. d'agente); durante (+acc.) | ὑπὸ (invariabile) | frequentissima |
| τίς | — | τί (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἄλλος | un altro | ἄλλο (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀπολείπω | abbandonare | ἀπολείπεται (presente indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| ἄνθρωπος | uomo | ἀνθρώποις (maschile dativo plurale) | frequentissima |
| Σωκράτης | — | Σωκράτους (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| μηδέποτε | — | μηδέποτε (invariabile) | frequente |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| πυνθάνομαι | informarsi; domandare | πυθόμενον (aoristo participio medio maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ποδαπός | — | ποδαπός (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| εἶπον | dissi; parlai; affermai; ordinai | εἰπεῖν (aoristo infinito attivo), εἴπῃ (aoristo congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | rara |
| ὅτι | che; poiché, perché; quanto più (con superl.) | ὅτι (invariabile) | frequentissima |
| Ἀθηναῖος | — | Ἀθηναῖος (maschile nominativo singolare), Ἀθηναῖον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| Κορίνθιος | — | Κορίνθιος (maschile nominativo singolare), Κορίνθιον (maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| κόσμιος | — | κόσμιος (maschile nominativo singolare), κόσμιον (maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| διά | attraverso, per mezzo di (+gen.); a causa di (+acc.) | διὰ (invariabile) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γὰρ (invariabile) | frequentissima |
| σαυτοῦ | — | σεαυτόν (maschile accusativo singolare), σεαυτὸν (maschile accusativo singolare) | — |
| οὐ | — | οὐχὶ (invariabile), οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἐκ | — | ἐξ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἐκεῖνος | quello | ἐκείνης (femminile genitivo singolare), ἐκείνην (femminile accusativo singolare), ἐκείνου (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| μόνος | solo; singolo | μόνον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| γωνία | angolo | γωνίας (femminile genitivo singolare), γωνίαν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | εἰς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ὅς | il quale | ἣν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ῥίπτω | gettare | ἐρρίφη (aoristo indicativo passivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| γεννάω | generare | γεννηθέν (aoristo participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), γεννώμενά (presente participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale…) | frequentissima |
| σύ | — | σου (genitivo 2ª pers. singolare [enclitico]), σὲ (accusativo 2ª pers. singolare) | frequentissima |
| σωμάτιον | — | σωμάτιον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [diminutivo]) | poco frequente |
| δῆλος | chiaro | δῆλον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀπό | da, a partire da (+gen.); lontano da (+gen.); per mezzo di (+gen.) | ἀπὸ (invariabile) | frequentissima |
| κύριος | — | κυριωτέρου (maschile/neutro genitivo comparativo singolare), κυριώτατον (neutro nominativo/vocativo/accusativo superlativo singolare) | frequentissima |
| περιέχω | — | περιέχοντος (presente participio attivo maschile/neutro genitivo singolare) | frequentissima |
| αὐτός | stesso | αὐτὴν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλὰ (invariabile) | frequentissima |
| ὅλος | tutto intiero | ὅλην (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| οἰκία | casa | οἰκίαν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| ἁπλῶς | semplicemente; schiettamente, in breve; incondizionatamente | ἁπλῶς (invariabile) | frequentissima |
| ὅθεν | donde, da dove; dal quale luogo; per la qual cosa | ὅθεν (invariabile) | frequentissima |
| γένος | stirpe | γένος (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| πρόγονος | — | προγόνων (maschile genitivo plurale) | frequente |
| κατέρχομαι | — | κατελήλυθεν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequente |
| ἐντεῦθεν | — | ἐντεῦθέν (invariabile) | frequente |
| ποθεν | — | ποθεν (invariabile [enclitico]) | poco frequente |
| καλέω | chiamare | καλεῖς (presente indicativo attivo 2ª pers. singolare) | frequentissima |
| τοίνυν | — | τοίνυν (invariabile) | frequentissima |
| διοίκησις | amministrazione | διοικήσει (femminile dativo singolare) | poco frequente |
| κόσμος | ornamento; onore; mondo; universo | κόσμου (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| παρακολουθέω | — | παρηκολουθηκὼς (perfetto participio attivo maschile nominativo/vocativo singolare) | frequente |
| μανθάνω | apprendere | μεμαθηκώς (perfetto participio attivo maschile nominativo/vocativo singolare) | frequentissima |
| μέγας | grande | μέγιστον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [superlativo irregolare]) | frequentissima |
| περιεκτικός | comprensivo | περιεκτικώτατον (neutro nominativo/vocativo/accusativo superlativo singolare) | rara |
| πᾶς | tutto | πάντων (maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| σύστημα | composizione | σύστημα (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile) | frequentissima |
| σπέρμα | seme | σπέρματα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| καταπίπτω | — | καταπέπτωκεν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | poco frequente |
| πατήρ | padre | πατέρα (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| ἐμός | mio | ἐμὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| πάππος | avo, nonno | πάππον (maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| ἅπας | — | ἅπαντα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| ἐπί | su, sopra (+gen., dat., acc.); verso, contro (+acc.); presso (+dat.) | ἐπὶ (invariabile) | frequentissima |
| γῆ | terra | γῆς (femminile genitivo singolare) | frequentissima |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| φύω | essere; generare | φυόμενα (presente participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale), πέφυκεν (perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequentissima |
| προηγουμένως | specialmente | προηγουμένως (invariabile) | rara |
| λογικός | — | λογικά (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequente |
| κοινωνέω | partecipo | κοινωνεῖν (presente infinito attivo) | frequente |
| ὁ | il, lo | τῷ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| συναναστροφή | — | συναναστροφῆς (femminile genitivo singolare) | rara |
| κατά | giù da, sotto (+gen.); lungo, attraverso (+acc.); secondo, in conformità a (+acc.) | κατὰ (invariabile) | frequentissima |
| λόγος | parola; discorso | λόγον (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| ἑαυτοῦ | se stesso | αὑτὸν (maschile accusativo singolare) | frequentissima |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): εἰ, τὰ, τῆς, τοῦ, καὶ, ἀνθρώπων, τῶν, φιλοσόφων, τοῖς, ἢ, τὸ, τὸν, ἀλλʼ, εἶναι, δʼ, τὴν, ὁ, τῇ, ἀπʼ, οὐκ, οὐδʼ, μὲν.
Le parole più rare
εἶπον, προηγουμένως, συναναστροφή, περιεκτικός. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
59 dei 81 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
← 2000: Vitruvio, De architectura · 2002: Cicerone, Laelius de amicitia →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Traccia precedente: Maturità 2000: Vitruvio, De architectura · Traccia successiva: Maturità 2002: Cicerone, Laelius de amicitia · Tutte le tracce dal 1999