Seconda prova maturità 2000: Vitruvio, De architectura — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2000 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Vitruvio, De architectura (I, 1, 11-13). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2000
- Lingua
- Latino
- Autore
- Vitruvio
- Opera
- De architectura
- Passo
- I, 1, 11-13
- Titolo della traccia
- La formazione dell'architetto
- Lunghezza
- 176 parole, 103 lemmi diversi
Il testo originale
11Cum ergo tanta haec disciplina sit, condecorata et abundans eruditionibus variis ac pluribus, non puto posse se iuste repente profiteri architectos, nisi qui ab aetate puerili his gradibus disciplinarum scandendo scientia plerarumque litterarum et artium nutriti pervenerint ad summum templum architecturae. 12At fortasse mirum videbitur inperitis, hominis posse naturam tantum numerum doctrinarum perdiscere et memoria continere. cum autem animadverterint omnes disciplinas inter se coniunctionem rerum et communicationem habere, fieri posse faciliter credent; encyclios enim disciplina uti corpus unum ex his membris est composita. itaque qui a teneris aetatibus eruditionibus variis instruuntur, omnibus litteris agnoscunt easdem notas communicationemque omnium disciplinarum, et ea re facilius omnia cognoscunt. ideoque de veteribus architectis Pytheos, qui Prieni aedem Minervae nobiliter est architectatus, ait in suis commentariis architectum omnibus artibus et doctrinis plus oportere posse facere, quam qui singulas res suis industriis et exercitationibus ad summam claritatem perduxerunt. id autem re non expeditur. 13Non enim debet nec potest esse architectus grammaticus, uti fuerat Aristarchus, sed non agrammatus, nec musicus ut Aristoxenus, sed non amusos, nec pictor ut Apelles, sed graphidos non inperitus,
Le parole del brano, lemma per lemma
103 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| cum | con, insieme a (+ abl.); quando, mentre; poiché; benché | Cum (invariabile), cum (invariabile) | lessico di base |
| ergo | dunque; perciò; quindi; a motivo di (+gen.) | ergo (invariabile) | lessico di base |
| tantus | di tale grandezza, tanto grande; tanto grande, tanto illustre, tanto potente | tanta (femminile nominativo/vocativo singolare), tantum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| hic | — | haec (femminile nominativo singolare), his | lessico di base |
| disciplina | insegnamento, educazione, apprendimento; conoscenza, nozione, scienza | disciplina (femminile nominativo/vocativo singolare), disciplinarum (femminile genitivo plurale), disciplinas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | sit (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare), est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), esse (presente infinito attivo), fuerat (piuccheperfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| condecoro | — | condecorata (perfetto participio passivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| abundo | — | abundans (presente participio maschile/femminile/neutro nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| eruditio | erudizione, dottrina | eruditionibus (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| varius | vario, diverso | variis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | ac (invariabile) | lessico di base |
| multus | molto, numeroso | pluribus (maschile/femminile ablativo plurale [comparativo irregolare]), plus (nominativo/accusativo singolare [comparativo irregolare]) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile), Non (invariabile) | lessico di base |
| puto | — | puto (presente indicativo attivo 1ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | posse (presente infinito attivo), potest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sui | di sé | se (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| iustus | giusto, legittimo | iuste (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| profiteor | dichiarare pubblicamente; riconoscere; professare; professarsi; mostrare | profiteri (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| architectus | costruttore capo | architectos (maschile accusativo plurale), architectis (maschile ablativo plurale), architectum (maschile accusativo singolare), architectus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nisi | se non | nisi (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | qui | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | ab (invariabile), a (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| aetas | vita | aetate (femminile ablativo singolare), aetatibus (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| puerilis | puerile, di fanciullo | puerili (maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| gradus | passo; andatura, andamento; posizione; grado, rango, livello; fase | gradibus (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| scando | salire, ascendere | scandendo | fuori dal lessico di base |
| scientia | sapienza, conoscenza | scientia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| littera | segno di scrittura | litterarum (femminile genitivo plurale), litteris (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ars | arte, professione, mestiere; abilità, talento, perizia, capacità, maestria | artium (femminile genitivo plurale), artibus (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nutrio | allevare, educare | nutriti (perfetto participio passivo maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| pervenio | — | pervenerint (perfetto congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| summus | altissimo, che si trova in alto o sulla cima; primo | summum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), summam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| templum | luogo di osservazione, tempio | templum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| architectura | — | architecturae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| at | ma, bensì; d'altra parte, eppure | At (invariabile) | lessico di base |
| fortasse | forse | fortasse (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| mirus | meraviglioso, strano | mirum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| video | vedere, guardare, scorgere, percepire con la vista; "vedere con la mente" | videbitur (futuro indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| imperitus | imperito, inesperto | inperitis (maschile dativo plurale), inperitus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| homo | essere umano, uomo; persona; uomo nobile, coraggioso, leale, capace | hominis (maschile/femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| natura | nascita; forma, aspetto, conformazione naturale, costituzione fisica; natura | naturam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| numerus | numero | numerum (maschile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| doctrina | dottrina, istruzione | doctrinarum (femminile genitivo plurale), doctrinis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| perdisco | — | perdiscere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| memoria | memoria, facoltà di ricordare; ricordo; fatto, avvenimento; notizia, narrazione | memoria (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| contineo | tenere insieme, mantenere | continere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| autem | ma, d'altra parte; invece; poi, inoltre | autem (invariabile) | lessico di base |
| animadverto | osservare, considerare, percepire | animadverterint (futuro perfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | omnes (maschile/femminile accusativo plurale), omnibus (maschile/femminile/neutro ablativo plurale), omnium (maschile/femminile/neutro genitivo plurale), omnia (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| inter | tra, fra (+ acc.); in mezzo a (+ acc.); durante (+ acc.) | inter (invariabile) | lessico di base |
| coniunctio | congiunzione, unione | coniunctionem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | rerum (femminile genitivo plurale), re (femminile ablativo singolare), res (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| communicatio | scambio | communicationem (femminile accusativo singolare), communicationemque (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| habeo | avere, possedere, detenere, essere in possesso di; avere, possedere; provare | habere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| fio | venir fatto, accadere | fieri (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| facilis | facile, senza difficoltà | faciliter (avverbiale), facilius (avverbiale comparativo) | fuori dal lessico di base |
| credo | credere (in), prestar fede (a), avere fiducia (in), fidarsi (di); credere | credent (futuro indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| enim | infatti; poiché; in verità; difatti | enim (invariabile) | lessico di base |
| uti | variante di ut | uti (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| corpus | corpo; persona, essere umano, individuo; cadavere, salma; corpo, struttura | corpus (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| unus | uno, 1; uno solo, il solo, l'unico; stesso, medesimo, uguale; uno, qualcuno | unum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ex | da; fuori di | ex (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| membrum | membro, parte di un tutto | membris (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| compono | — | composita (perfetto participio passivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| tener | tenero, morbido, molle, leggero, delicato; giovane, in tenera età | teneris (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| instruo | — | instruuntur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| agnosco | riconoscere, distinguere | agnoscunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| idem | lo stesso | easdem (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| nota | marchio, contrassegno, emblema; lettera, segno di scrittura; nota di biasimo | notas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | ea (femminile ablativo singolare), id (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| cognosco | conoscere, capire, apprendere fin nei dettagli, giungere a comprendere appieno | cognoscunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| ideo | perciò; per questo motivo | ideoque (invariabile) | lessico di base |
| de | da, giù da (+ abl.); di, intorno a, riguardo a (+ abl.); in merito a (+ abl.) | de (invariabile) | lessico di base |
| vetus | anziano, di età avanzata; vecchio, superato, consunto dall'uso | veteribus (maschile/femminile/neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| aedes | tempio | aedem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Minerva | nome proprio, dea della sapienza | Minervae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nobiliter | nobilmente, con onore | nobiliter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| aio | dire di sì, affermare; dire, sostenere | ait (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| suus | suo, loro, proprio, che appartiene o è relativo a lui/lei/loro | suis | fuori dal lessico di base |
| commentarius | — | commentariis (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| oportet | si deve, è necessario | oportere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| facio | creare; rendere | facere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| quam | come, quanto; di quanto, che (dopo comparativo) | quam (invariabile) | lessico di base |
| singulus | — | singulas (femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| industria | attività, operosità, energia, zelo, cura, industriosità | industriis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| exercitatio | esercitazione, esercizio, pratica | exercitationibus (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| claritas | splendore | claritatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| perduco | — | perduxerunt (perfetto indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| expedio | sciogliere, sbrigare, compiere | expeditur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| debeo | dovere, essere obbligato a compiere un'azione; essere debitore | debet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | nec (invariabile) | lessico di base |
| grammaticus | grammatico, filologo, erudito | grammaticus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Aristarchus | nome proprio, grammatico di Samotracia | Aristarchus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sed | ma, però; bensì; d'altra parte | sed (invariabile) | lessico di base |
| musicus | musico, conoscitore di musica | musicus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ut | — | ut (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| Aristoxenus | nome proprio, filosofo e musico | Aristoxenus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| amusos | — | amusos (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| pictor | pittore | pictor (maschile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| Apelles | nome proprio, pittore | Apelles (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): encyclios, Pytheos, Prieni, architectatus, agrammatus, graphidos.
Le parole più rare
tantus, disciplina, sum, eruditio, varius, multus, possum, sui, iustus, profiteor. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
18 dei 103 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
← 1999: Luciano, Due volte accusato (Bis accusatus) · 2001: Epitteto, Diatribe (Dissertationes) →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Traccia precedente: Maturità 1999: Luciano, Due volte accusato (Bis accusatus) · Traccia successiva: Maturità 2001: Epitteto, Diatribe (Dissertationes) · Tutte le tracce dal 1999