Lemma › Maturità › 1999

Seconda prova maturità 1999: Luciano, Due volte accusato (Bis accusatus) — testo greco, parole e significati

Alla maturità 1999 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Luciano, Due volte accusato (Bis accusatus) (1-2). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.

Anno

1999

Lingua

Greco

Autore

Luciano

Opera

Due volte accusato (Bis accusatus)

Passo

1-2

Titolo della traccia

Zeus si lamenta del suo lavoro

Lunghezza

450 parole, 198 lemmi diversi

Il testo ministeriale è un compendio, con due omissioni segnate da [...]: qui il passo di Luciano è riportato di seguito, senza tagli.

Il testo originale

Le parole del brano, lemma per lemma

198 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).

Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): ἀλλʼ, ἐπιτριβεῖεν, ὁπόσοι, τῶν, φιλοσόφων, παρὰ, μόνοις, τὴν, εὐδαιμονίαν, φασὶν, εἶναι, τοῖς, θεοῖς, εἰ, γοῦν, ᾔδεσαν, ὁπόσα, ἀνθρώπων, ἕνεκα, πάσχομεν, οὐκ, ἂν, ἡμᾶς, τοῦ, νέκταρος, ἢ, τῆς, ἀμβροσίας, ἐμακάριζον, Ὁμήρῳ, πιστεύσαντες, ἀνδρὶ, τυφλῷ, καὶ, γόητι, μάκαρας, καλοῦντι, τὰ, ἐν, οὐρανῷ, διηγουμένῳ, ὃς, οὐδὲ, τῇ, γῇ, καθορᾶν, ἐδύνατο, αὐτίκα, γέ, τοι, ὁ, μὲν, Ἥλιος, οὑτοσὶ, ζευξάμενος, τὸ, ἅρμα, πανήμερος, τὸν, οὐρανὸν, οὐδʼ, μετʼ, ἐπʼ, ὑφʼ.

Le parole più rare

ἐπιρρᾳθυμέω, κἀν, ὑποφητεύω, φυτουργέω, ἁπανταχόσε, ἐπαναιρέομαι, Βράγχιδαι, συνδιαπράσσω. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.

Quanto vocabolario di base serve

102 dei 198 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.

Altre tracce di Luciano alla maturità: 2008.

2000: Vitruvio, De architectura →

Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).

Traccia successiva: Maturità 2000: Vitruvio, De architectura · Tutte le tracce dal 1999