Seconda prova maturità 2008: Luciano, Come si deve scrivere la storia — testo greco, parole e significati
Alla maturità 2008 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di greco tratta da Luciano, Come si deve scrivere la storia (41-42). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2008
- Lingua
- Greco
- Autore
- Luciano
- Opera
- Come si deve scrivere la storia
- Passo
- 41-42
- Titolo della traccia
- Un codice etico per lo storico
- Lunghezza
- 156 parole, 97 lemmi diversi
Il testo originale
41Τοιοῦτος οὖν μοι ὁ συγγραφεὺς ἔστω— ἄφοβος, ἀδέκαστος, ἐλεύθερος, παρρησίας καὶ ἀληθείας φίλος, ὡς ὁ κωμικός φησι, τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων, οὐ μίσει οὐδὲ φιλίᾳ τι νέμων οὐδὲ φειδόμενος ἢ ἐλεῶν ἢ αἰσχυνόμενος ἢ δυσωπούμενος, ἴσος δικαστής, εὔνους ἅπασιν ἄχρι τοῦ μὴ θατέρῳ τι ἀπονεῖμαι πλεῖον τοῦ δέοντος, ξένος ἐν τοῖς βιβλίοις καὶ ἄπολις, αὐτόνομος, ἀβασίλευτος, οὐ τί τῷδε ἢ τῷδε δόξει λογιζόμενος, ἀλλὰ τί πέπρακται λέγων. 42Ὁ δ’ οὖν Θουκυδίδης εὖ μάλα τοῦτ' ἐνομοθέτησεν καὶ διέκρινεν ἀρετὴν καὶ κακίαν συγγραφικήν, ὁρῶν μάλιστα θαυμαζόμενον τὸν Ἡρόδοτον ἄχρι τοῦ καὶ Μούσας κληθῆναι αὐτοῦ τὰ βιβλία. κτῆμά τε γάρ φησι μᾶλλον ἐς ἀεὶ συγγράφειν ἤπερ ἐς τὸ παρὸν ἀγώνισμα, καὶ μὴ τὸ μυθῶδες ἀσπάζεσθαι ἀλλὰ τὴν ἀλήθειαν τῶν γεγενημένων ἀπολείπειν τοῖς ὕστερον. καὶ ἐπάγει τὸ χρήσιμον καὶ ὃ τέλος ἄν τις εὖ φρονῶν ὑπόθοιτο ἱστορίας, ὡς εἴ ποτε καὶ αὖθις τὰ ὅμοια καταλάβοι, ἔχοιεν, φησι, πρὸς τὰ προγεγραμμένα ἀποβλέποντες εὖ χρῆσθαι τοῖς ἐν ποσί.
Le parole del brano, lemma per lemma
97 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza su tutto il greco antico (frequentissima, frequente, poco frequente, rara).
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| τοιοῦτος | tale | Τοιοῦτος (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| οὖν | dunque, pertanto; certamente, in realtà; ad ogni modo | οὖν (invariabile) | frequentissima |
| ἐγώ | — | μοι (maschile/femminile dativo 1ª pers. singolare [enclitico]) | frequentissima |
| συγγραφεύς | scrittore | συγγραφεὺς (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| εἰμί | essere | ἔστω (presente imperativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| ἄφοβος | — | ἄφοβος (maschile/femminile nominativo singolare) | poco frequente |
| ἀδέκαστος | — | ἀδέκαστος (maschile/femminile nominativo singolare) | rara |
| ἐλεύθερος | libero | ἐλεύθερος (maschile nominativo singolare) | frequente |
| παρρησία | libertà di espressione | παρρησίας (femminile genitivo singolare) | poco frequente |
| ἀλήθεια | verità | ἀληθείας (femminile genitivo singolare), ἀλήθειαν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| φίλος | amico | φίλος (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| ὡς | come; poiché; che; affinché | ὡς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| κωμικός | — | κωμικός (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| φημί | dire | φησι (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare [enclitico]) | frequentissima |
| σῦκον | fico | σῦκα (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | poco frequente |
| σκάφη | — | σκάφην (femminile accusativo singolare) | rara |
| δέ | ma; e; d'altra parte; invece | δὲ (invariabile), δ (invariabile) | frequentissima |
| ὀνομάζω | nominare | ὀνομάσων (futuro participio attivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| οὐ | — | οὐ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| μῖσος | odio | μίσει (neutro dativo singolare [contratto]) | poco frequente |
| φιλία | amicizia | φιλίᾳ (femminile dativo singolare) | frequente |
| τις | qualcuno | τι (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare [enclitico]), τις (maschile/femminile nominativo singolare [enclitico]) | frequentissima |
| νέμω | distribuire, dispensare; dominare, maneggiare, reggere | νέμων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| φείδομαι | risparmiare | φειδόμενος (presente participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| ἐλεέω | ho pietà | ἐλεῶν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| αἰσχύνω | disonorare; vergognarsi | αἰσχυνόμενος (presente participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| δυσωπέω | — | δυσωπούμενος (presente participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| ἴσος | — | ἴσος (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| δικαστής | giudice | δικαστής (maschile nominativo singolare) | frequente |
| εὔνους | — | εὔνους (maschile/femminile nominativo/vocativo singolare [contratto]) | poco frequente |
| ἅπας | — | ἅπασιν (maschile/neutro dativo plurale) | frequentissima |
| ἄχρι | fino a | ἄχρι (invariabile) | frequente |
| μή | non; affinché non, che non; se non | μὴ (invariabile) | frequentissima |
| ἕτερος | uno dei due | θατέρῳ (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| ἀπονέμω | — | ἀπονεῖμαι (aoristo infinito attivo) | poco frequente |
| πλείων | più | πλεῖον (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | — |
| δεῖ | bisogna | δέοντος (presente participio attivo maschile/neutro genitivo singolare) | — |
| ξένος | straniero | ξένος (maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| βιβλίον | lettera; libro | βιβλίοις (neutro dativo plurale [diminutivo]), βιβλία (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale [diminutivo]) | frequente |
| ἄπολις | — | ἄπολις (maschile/femminile nominativo singolare) | rara |
| αὐτόνομος | in grado di reggersi in proprio | αὐτόνομος (maschile/femminile nominativo singolare) | poco frequente |
| ἀβασίλευτος | — | ἀβασίλευτος (maschile/femminile nominativo singolare) | rara |
| ὅδε | questo | τῷδε (maschile/neutro dativo singolare) | frequentissima |
| δοκέω | credere | δόξει (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| λογίζομαι | contare; calcolare; ragionare | λογιζόμενος (presente participio medio-passivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| ἀλλά | ma, però; tuttavia; bensì | ἀλλὰ (invariabile) | frequentissima |
| πράσσω | fare | πέπρακται (perfetto indicativo medio-passivo 3ª pers. singolare) | frequentissima |
| λέγω | dire | λέγων (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| ὁ | il, lo | Ὁ (maschile nominativo singolare [proclitico]) | frequentissima |
| Θουκυδίδης | — | Θουκυδίδης (maschile nominativo singolare) | poco frequente |
| εὖ | bene; felicemente, rettamente | εὖ (invariabile) | frequentissima |
| μάλα | molto; assai; grandemente; davvero | μάλα (invariabile) | frequentissima |
| οὗτος | questo | τοῦτ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| νομοθετέω | — | ἐνομοθέτησεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | poco frequente |
| διακρίνω | — | διέκρινεν (aoristo indicativo attivo 3ª pers. singolare [ν efelcistico]) | frequente |
| ἀρετή | virtù | ἀρετὴν (femminile accusativo singolare) | frequentissima |
| κακία | cattiveria, malvagità, malevolenza | κακίαν (femminile accusativo singolare) | frequente |
| συγγραφικός | — | συγγραφικήν (femminile accusativo singolare) | rara |
| ὁράω | vedere | ὁρῶν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequentissima |
| μάλιστα | soprattutto, massimamente; certamente | μάλιστα (invariabile) | rara |
| θαυμάζω | — | θαυμαζόμενον (presente participio medio-passivo maschile accusativo singolare) | frequentissima |
| Ἡρόδοτος | — | Ἡρόδοτον (maschile accusativo singolare) | poco frequente |
| Μοῦσα | musa | Μούσας (femminile accusativo plurale) | frequente |
| καλέω | chiamare | κληθῆναι (aoristo infinito passivo) | frequentissima |
| αὐτός | — | αὐτοῦ (maschile genitivo singolare) | frequentissima |
| κτῆμα | — | κτῆμά (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequente |
| τε | e; sia... sia (τε... τε) | τε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| γάρ | infatti; poiché; giacché | γάρ (invariabile) | frequentissima |
| μᾶλλον | più; piuttosto; maggiormente | μᾶλλον (invariabile) | rara |
| εἰς | in, verso (+acc.); a (+acc.); per (+acc.) | ἐς (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ἀεί | sempre, continuamente; di volta in volta | ἀεὶ (invariabile) | frequentissima |
| συγγράφω | scrivo | συγγράφειν (presente infinito attivo) | poco frequente |
| πάρειμι | essere presente; essere vicino; assistere; essere a disposizione | παρὸν (presente participio attivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἀγώνισμα | lotta | ἀγώνισμα (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| μυθώδης | favoloso | μυθῶδες (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | poco frequente |
| ἀσπάζομαι | accolgo con affetto | ἀσπάζεσθαι (presente infinito medio-passivo) | frequente |
| γίγνομαι | nascere; divenire; accadere | γεγενημένων (perfetto participio medio-passivo maschile/neutro genitivo plurale) | frequentissima |
| ἀπολείπω | abbandonare | ἀπολείπειν (presente infinito attivo) | frequente |
| ἐπάγω | — | ἐπάγει (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| χρήσιμος | — | χρήσιμον (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ὅς | il quale | ὃ (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| τέλος | fine | τέλος (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | frequentissima |
| ἄν | particella modale condizionale o eventuale | ἄν (invariabile) | frequentissima |
| φρονέω | pensare; essere saggio | φρονῶν (presente participio attivo maschile nominativo singolare) | frequente |
| ὑποτίθημι | — | ὑπόθοιτο (aoristo ottativo medio 3ª pers. singolare) | frequente |
| ἱστορία | ricerca; storia | ἱστορίας (femminile genitivo singolare) | frequente |
| εἰ | se; qualora; se mai | εἴ (invariabile [proclitico]) | frequentissima |
| ποτέ | — | ποτε (invariabile [enclitico]) | frequentissima |
| αὖθις | di nuovo | αὖθις (invariabile) | frequentissima |
| ὅμοιος | simile | ὅμοια (neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | frequentissima |
| καταλαμβάνω | — | καταλάβοι (aoristo ottativo attivo 3ª pers. singolare) | frequente |
| ἔχω | avere; stare | ἔχοιεν (presente ottativo attivo 3ª pers. plurale) | frequentissima |
| πρός | da parte di (+gen.); presso, vicino a (+dat.); verso, contro (+acc.) | πρὸς (invariabile) | frequentissima |
| προγράφω | — | προγεγραμμένα (perfetto participio medio-passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo plurale) | poco frequente |
| ἀποβλέπω | — | ἀποβλέποντες (presente participio attivo maschile nominativo/vocativo plurale) | frequente |
| χράομαι | — | χρῆσθαι (presente infinito medio-passivo) | rara |
| πούς | piede | ποσί (maschile dativo plurale) | frequentissima |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): ὁ, καὶ, τὰ, τὴν, οὐδὲ, ἢ, τοῦ, ἐν, τοῖς, τὸν, τὸ, τῶν.
Le parole più rare
μᾶλλον, μάλιστα, χράομαι, ἀβασίλευτος, συγγραφικός, ἀδέκαστος, ἄπολις, σκάφη. Sono quelle che il dizionario ti farà cercare: impara prima le altre.
Quanto vocabolario di base serve
59 dei 97 lemmi del brano sono fra i 1.000 più frequenti del greco antico: se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Luciano alla maturità: 1999.
← 2007: Seneca, De beneficiis · 2009: Cicerone, De officiis →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: giuliotortello.it, studenti.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come si traduce una versione di greco: il metodo in 8 passiCome affrontare una versione di greco: particelle, verbi finiti, participi, aoristo, verbi irregolari e vocabolario, con un esempio da Senofonte.
- Il genitivo assoluto greco: come si riconosce e come si traduceChe cos'è il genitivo assoluto greco, come distinguerlo dal participio congiunto e come tradurlo, con un esempio da Platone ed esercizi svolti.
Altre tracce di Luciano
Traccia precedente: Maturità 2007: Seneca, De beneficiis · Traccia successiva: Maturità 2009: Cicerone, De officiis · Tutte le tracce dal 1999