Seconda prova maturità 2009: Cicerone, De officiis — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2009 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Cicerone, De officiis (I, 88-89). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2009
- Lingua
- Latino
- Autore
- Cicerone
- Opera
- De officiis
- Passo
- I, 88-89
- Titolo della traccia
- Clemenza e severità
- Lunghezza
- 187 parole, 111 lemmi diversi
Il testo originale
88Nec vero audiendi, qui graviter inimicis irascendum putabunt idque magnanimi et fortis viri esse censebunt; nihil enim laudabilius, nihil magno et praeclaro viro dignius placabilitate atque clementia. In liberis vero populis et in iuris aequabilitate exercenda etiam est facilitas et altitudo animi, quae dicitur, ne, si irascamur aut intempestive accedentibus aut impudenter rogantibus, in morositatem inutilem et odiosam incidamus. Et tamen ita probanda est mansuetudo atque dementia, ut adhibeatur rei publicae causa severitas, sine qua administrari civitas non potest. Omnis autem et animadversio et castigatio contumelia vacare debet neque ad eius, qui punitur aliquem aut verbis castigat, sed ad rei publicae utilitatem referri. 89Cavendum est etiam, ne maior poena quam culpa sit, et ne isdem de causis alii plectantur, alii ne appellentur quidem. Prohibenda autem maxime est ira in puniendo; numquam enim, iratus qui accedet ad poenam, mediocritatem illam tenebit, quae est inter nimium et parum, quae placet Peripateticis, et recte placet, modo ne laudarent iracundiam et dicerent utiliter a natura datam. Illa vero omnibus in rebus repudianda est optandumque, ut ii, qui praesunt rei publicae, legum similes sint, quae ad puniendum non iracundia, sed aequitate dicuntur.
Le parole del brano, lemma per lemma
111 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| neque | e non, né; neque... neque: né... né | Nec (invariabile), neque (invariabile) | lessico di base |
| verus | — | vero | fuori dal lessico di base |
| audio | ascoltare, udire, sentire; ascoltare attentamente, prestare attenzione a | audiendi (gerundivo maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | qui, quae, qua (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| graviter | aspramente | graviter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| inimicus | nemico, avverso, contrario, ostile; sfavorevole, nocivo, dannoso, funesto | inimicis (maschile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| irascor | adirarsi | irascendum (gerundivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare), irascamur (presente congiuntivo passivo 1ª pers. plurale), iratus (perfetto participio passivo maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| puto | — | putabunt (futuro indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | idque (neutro nominativo/accusativo singolare), eius (maschile/femminile/neutro genitivo singolare), ii (maschile nominativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| magnanimus | magnanimo, generoso, altruista, di animo nobile; animoso, coraggioso, impavido | magnanimi (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile), Et (invariabile) | lessico di base |
| fortis | (di persone o animali, in senso fisico) forte, robusto, vigoroso | fortis (maschile/femminile/neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vir | uomo, maschio; adulto, uomo adulto, maschio adulto; marito, sposo; vero uomo | viri (maschile genitivo singolare), viro (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | esse (presente infinito attivo), est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), sit (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare), sint (presente congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| censeo | stimare | censebunt (futuro indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| nihil | (in senso generale) Nulla; Niente; Nessuno | nihil (neutro singolare) | fuori dal lessico di base |
| enim | infatti; poiché; in verità; difatti | enim (invariabile) | lessico di base |
| laudabilis | lodevole, degno di lode; da stimarsi felice, degno di felicitazione | laudabilius (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| magnus | grande, alto, grosso, ampio, vasto; molto, numeroso; di gran valore, costoso | magno (maschile ablativo singolare), maior (maschile/femminile nominativo/vocativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| praeclarus | — | praeclaro (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dignus | degno | dignius (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| placabilitas | placabilità | placabilitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| atque | e, e anche; (dopo comparativi) che, di; non appena (con simul) | atque (invariabile) | lessico di base |
| clementia | bontà, indulgenza, clemenza; mitezza, bontà | clementia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | In (invariabile), in (invariabile) | lessico di base |
| liber | libero, non costretto, non condizionato, non imprigionato; libero, indipendente | liberis (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| populus | popolo; folla; comunità costituente di uno Stato | populis (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ius | diritto | iuris (neutro genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aequabilitas | imparzialità | aequabilitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| exerceo | esercitare | exercenda | fuori dal lessico di base |
| etiam | anche; perfino; ancora; sì | etiam (invariabile) | lessico di base |
| facilitas | comodità, facilità | facilitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| altitudo | arte di dominare i sentimenti | altitudo (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | animi (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ne | affinché non, per non; che non; non (nel congiuntivo esortativo e imperativo negativo) | ne (invariabile) | lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| aut | o, oppure; o... o (aut... aut) | aut (invariabile) | lessico di base |
| intempestivus | — | intempestive (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| accedo | avvicinarsi, appropinquarsi, arrivare, giungere; entrare, accedere | accedentibus (presente participio maschile/femminile/neutro dativo plurale), accedet (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| impudenter | sfacciatamente | impudenter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| rogo | chiedere (a), domandare (a), fare una domanda a, interrogare (circa) | rogantibus (presente participio maschile/femminile/neutro dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| morositas | stizzosa severità | morositatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| inutilis | — | inutilem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| odiosus | odioso | odiosam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| incido | cadere in | incidamus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| tamen | tuttavia, nondimeno, eppure, però | tamen (invariabile) | lessico di base |
| ita | così; in questo modo; a tal punto | ita (invariabile) | lessico di base |
| probo | approvare | probanda (gerundivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| mansuetudo | mansuetudine | mansuetudo (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| dementia | follia | dementia (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ut | — | ut (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| adhibeo | usare | adhibeatur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | rei, rebus (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| publicus | pubblico | publicae | fuori dal lessico di base |
| causa | causa, motivo, pretesto; processo, controversia; schieramento ideologico | causa (femminile ablativo singolare), causis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| severitas | severità | severitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sine | senza (+ abl.) | sine (invariabile) | lessico di base |
| administro | — | administrari (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| civitas | l'insieme dei cittadini; la cittadinanza e i diritti a essa legati; città | civitas (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | potest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| omnis | tutto | Omnis (maschile/femminile nominativo/vocativo singolare), omnibus (maschile/femminile/neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| autem | ma, d'altra parte; invece; poi, inoltre | autem (invariabile) | lessico di base |
| animadversio | punizione | animadversio (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| castigatio | castigo | castigatio (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| contumelia | offesa, ingiuria, oltraggio, insulto, villania, affronto, contumelia; urto | contumelia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| vaco | essere privo | vacare (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| debeo | dovere, essere obbligato a compiere un'azione; essere debitore | debet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| punior | forma deponente di pūniō | punitur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare), puniendo, puniendum | fuori dal lessico di base |
| aliquis | qualcuno | aliquem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| verbum | parola, vocabolo, termine; verbo | verbis (neutro ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| castigo | castigare, punire; rimproverare, sgridare, rimbrottare; correggere, emendare | castigat (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sed | ma, però; bensì; d'altra parte | sed (invariabile) | lessico di base |
| utilitas | interesse, vantaggio | utilitatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| refero | — | referri (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| caveo | stare in guardia | Cavendum (gerundivo neutro nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| poena | — | poena (femminile nominativo/vocativo singolare), poenam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quam | come, quanto; di quanto, che (dopo comparativo) | quam (invariabile) | lessico di base |
| culpa | colpa, errore, fallo, peccato; trascuratezza, negligenza; difetto, imperfezione | culpa (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| de | da, giù da (+ abl.); di, intorno a, riguardo a (+ abl.); in merito a (+ abl.) | de (invariabile) | lessico di base |
| alius | un altro, un'altra, un'altra cosa; altro, diverso, differente | alii (maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| plecto | venir punito | plectantur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| appello | chiamare, apostrofare, rivolgersi a; invocare, pregare, fare appello a | appellentur (presente congiuntivo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| quidem | certamente, senza dubbio; almeno, per lo meno; in verità | quidem (invariabile) | lessico di base |
| prohibeo | tener lontano | Prohibenda (gerundivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| maxime | — | maxime (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ira | ira, collera, furore, sdegno, indignazione | ira (femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| numquam | mai, giammai, non mai | numquam (invariabile) | lessico di base |
| mediocritas | moderazione | mediocritatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illam (femminile accusativo singolare), Illa (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| teneo | tenere (in mano), reggere; tenere vicino, con sé o presso di sé; possedere | tenebit (futuro indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| inter | tra, fra (+ acc.); in mezzo a (+ acc.); durante (+ acc.) | inter (invariabile) | lessico di base |
| nimium | — | nimium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| parum | poco; troppo poco; non abbastanza | parum (invariabile) | lessico di base |
| placeo | piacere | placet (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| Peripateticus | nome proprio, seguace scuola Peripatetica | Peripateticis (maschile dativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| rectus | diretto, diritto, perpendicolare; corretto, regolare, normale; semplice | recte (avverbiale) | fuori dal lessico di base |
| modo | soltanto, solo; poco fa, or ora; purché (+ cong.); modo ... modo: ora ... ora, a volte ... | modo (invariabile) | lessico di base |
| laudo | lodare, encomiare, riconoscere lodando, approvare con lode | laudarent (imperfetto congiuntivo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| iracundia | tendenza all'ira | iracundiam (femminile accusativo singolare), iracundia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| utiliter | utilmente | utiliter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | a (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| natura | nascita; forma, aspetto, conformazione naturale, costituzione fisica; natura | natura (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| do | dare; dare, consegnare, fare avere ad altri; dare, porgere, tendere, offrire | datam (perfetto participio passivo femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| repudio | ripudiare | repudianda (gerundivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| opto | scegliere; desiderare, volere, augurarsi (di); chiedere, richiedere, domandare | optandumque (gerundivo neutro nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| praesum | sovrintendere; comandare, dirigere | praesunt (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| lex | legge | legum (femminile genitivo plurale) | fuori dal lessico di base |
| similis | simile | similes (maschile/femminile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| aequitas | equità | aequitate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one.
Le parole più rare
audio, graviter, inimicus, irascor, is, magnanimus, fortis, vir, sum, censeo. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
23 dei 111 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Cicerone alla maturità: 2002, 2025.
← 2008: Luciano, Come si deve scrivere la storia · 2010: Platone, Apologia di Socrate →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: ilpost.it, skuola.net).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Cicerone
Traccia precedente: Maturità 2008: Luciano, Come si deve scrivere la storia · Traccia successiva: Maturità 2010: Platone, Apologia di Socrate · Tutte le tracce dal 1999