Seconda prova maturità 2025: Cicerone, Laelius de amicitia — testo latino, parole e significati
Alla maturità 2025 il Ministero ha assegnato al liceo classico una versione di latino tratta da Cicerone, Laelius de amicitia (26-28). Qui trovi il testo originale del brano e, per ogni parola, il lemma e il significato di dizionario, con i vocabolari e le fonti che Lemma usa per rispondere.
- Anno
- 2025
- Lingua
- Latino
- Autore
- Cicerone
- Opera
- Laelius de amicitia
- Passo
- 26-28
- Titolo della traccia
- La vera natura dell'amicizia
- Lunghezza
- 173 parole, 92 lemmi diversi
Il testo originale
26amor enim, ex quo amicitia nominata est, princeps est ad benevolentiam coniungendam. nam utilitates quidem etiam ab eis percipiuntur saepe, qui simulatione amicitiae coluntur et observantur temporis causa; in amicitia autem nihil fictum, nihil simulatum est et, quidquid est, id est verum et voluntarium. 27quapropter a natura mihi videtur potius quam indigentia orta amicitia, applicatione magis animi cum quodam sensu amandi, quam cogitatione quantum illa res utilitatis esset habitura. quod quidem quale sit, etiam in bestiis quibusdam animadverti potest, quae ex se natos ita amant ad quoddam tempus et ab eis ita amantur, ut facile earum sensus appareat. quod in homine multo est evidentius, primum ex ea caritate quae est inter natos et parentis, quae dirimi nisi detestabili scelere non potest, deinde cum similis sensus exstitit amoris, si aliquem nacti sumus, cuius cum moribus et natura congruamus, quod in eo quasi lumen aliquod probitatis et virtutis perspicere videamur. 28nihil est enim virtute amabilius, nihil quod magis alliciat ad diligendum, quippe cum propter virtutem et probitatem etiam eos, quos numquam vidimus, quodam modo diligamus.
Le parole del brano, lemma per lemma
92 lemmi, nell'ordine in cui compaiono. Per ogni lemma, il significato di dizionario, le forme che trovi nel brano e la sua frequenza: «lessico di base» significa che la parola è fra le circa 1.000 più frequenti del latino, secondo il Dickinson College Commentaries.
| Lemma | Significato | Nel brano | Frequenza |
|---|---|---|---|
| amor | amore | amor (maschile nominativo/vocativo singolare), amoris (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| enim | infatti; poiché; in verità; difatti | enim (invariabile) | lessico di base |
| ex | da; fuori di | ex (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| qui | — | quo (maschile/neutro ablativo singolare), qui (maschile nominativo plurale), quae, cuius (maschile/femminile/neutro genitivo singolare), quos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| amicitia | amicizia | amicitia, amicitiae (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nomino | denominare | nominata (perfetto participio passivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| sum | esserci, esistere, essere presente; essere, stare, trovarsi (in); accadere | est (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare), esset (imperfetto congiuntivo attivo 3ª pers. singolare), sit (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare), sumus (presente indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| princeps | il primo | princeps (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ad | a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.); fino a (+acc.) | ad (invariabile) | lessico di base |
| benevolentia | benevolenza | benevolentiam (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| coniungo | — | coniungendam (gerundivo femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nam | poiché | nam (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| utilitas | interesse, vantaggio | utilitates (femminile nominativo/vocativo plurale), utilitatis (femminile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quidem | certamente, senza dubbio; almeno, per lo meno; in verità | quidem (invariabile) | lessico di base |
| etiam | anche; perfino; ancora; sì | etiam (invariabile) | lessico di base |
| ab | seguito da ablativo da | ab (invariabile), a (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| is | lui; questo | eis (maschile/neutro ablativo plurale), id (neutro nominativo/accusativo singolare), earum (femminile genitivo plurale), ea (femminile ablativo singolare), eo (maschile/neutro ablativo singolare), eos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| percipio | ricevere | percipiuntur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| saepe | spesso, sovente | saepe (invariabile) | lessico di base |
| simulatio | finzione, simulazione | simulatione (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| colo | — | coluntur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| et | e; ed; anche; perfino | et (invariabile) | lessico di base |
| observo | — | observantur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| tempus | — | temporis (neutro genitivo singolare), tempus (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| causa | causa, motivo, pretesto; processo, controversia; schieramento ideologico | causa (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| in | in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.) | in (invariabile) | lessico di base |
| autem | ma, d'altra parte; invece; poi, inoltre | autem (invariabile) | lessico di base |
| nihil | (in senso generale) Nulla; Niente; Nessuno | nihil (neutro singolare) | fuori dal lessico di base |
| fingo | — | fictum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| simulo | simulare | simulatum (perfetto participio passivo neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quisquis | chiunque, qualunque, qualunque cosa | quidquid (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| verus | vero | verum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| voluntarius | volontario | voluntarium (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quapropter | — | quapropter (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| natura | nascita; forma, aspetto, conformazione naturale, costituzione fisica; natura | natura (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ego | Pronome personale di prima persona singolare: io | mihi (maschile/femminile dativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| video | vedere, guardare, scorgere, percepire con la vista; "vedere con la mente" | videtur (presente indicativo passivo 3ª pers. singolare), videamur (presente congiuntivo passivo 1ª pers. plurale), vidimus (perfetto indicativo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| potis | — | potius (avverbiale comparativo) | fuori dal lessico di base |
| quam | come, quanto; di quanto, che (dopo comparativo) | quam (invariabile) | lessico di base |
| indigentia | bisogno, necessità | indigentia (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| orior | nascere | orta (perfetto participio passivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| magis | più, maggiormente; piuttosto | magis (invariabile) | lessico di base |
| animus | animo, anima, mente, psiche, cuore, spirito; animo, spirito, coraggio | animi (maschile genitivo singolare) | fuori dal lessico di base |
| cum | con, insieme a (+ abl.); quando, mentre; poiché; benché | cum (invariabile) | lessico di base |
| sensus | percezione, senso | sensu (maschile ablativo singolare), sensus (maschile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| cogitatio | pensiero | cogitatione (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| quantus | quanto | quantum (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| ille | quello; lui; (latino volgare) il; (latino medievale) il | illa (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| res | cosa; oggetto; patrimonio, averi; argomento; motivo, causa; fatto; vicenda | res (femminile nominativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| habeo | avere, possedere, detenere, essere in possesso di; avere, possedere; provare | habitura (futuro participio attivo femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| qualis | quale? di che tipo? che tipo di?; quale, così come, del tipo che | quale (neutro nominativo/vocativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| bestia | animale ferino | bestiis (femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| quidam | un certo | quibusdam (maschile/femminile/neutro ablativo plurale), quoddam (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| animadverto | osservare | animadverti (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| possum | potere, riuscire a, essere in grado di, essere capace di | potest (presente indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| sui | di sé | se (maschile/femminile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| natus | figlio | natos (maschile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| ita | così; in questo modo; a tal punto | ita (invariabile) | lessico di base |
| amo | amare per inclinazione | amant (presente indicativo attivo 3ª pers. plurale), amantur (presente indicativo passivo 3ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| appareo | — | appareat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| homo | essere umano, uomo; persona; uomo nobile, coraggioso, leale, capace | homine (maschile/femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| multus | molto | multo (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| evidens | evidente | evidentius (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| caritas | affetto | caritate (femminile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| inter | tra, fra (+ acc.); in mezzo a (+ acc.); durante (+ acc.) | inter (invariabile) | lessico di base |
| parens | genitore, padre/madre; avo, progenitore, antenato, capostipite; fondatore | parentis (maschile/femminile accusativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| dirimo | separare, dividere, suddividere; interrompere, ostacolare | dirimi (presente infinito passivo) | fuori dal lessico di base |
| nisi | se non | nisi (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| detestabilis | detestabile | detestabili (maschile/femminile/neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| scelus | delitto, malefatta | scelere (neutro ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| non | non; no | non (invariabile) | lessico di base |
| deinde | poi | deinde (invariabile) | fuori dal lessico di base |
| similis | simile | similis (maschile/femminile nominativo/vocativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| exsisto | — | exstitit (exstitit → ex-sisto (composto) (verbo): perfetto indicativo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| si | se; se pure; qualora | si (invariabile) | lessico di base |
| aliquis | qualcuno | aliquem (maschile/femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| nanciscor | trovare | nacti (perfetto participio passivo maschile nominativo/vocativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| mos | costume, moda; buoncostume; malcostume; usanza (positiva o negativa); regola | moribus (maschile ablativo plurale) | fuori dal lessico di base |
| congruo | concordare | congruamus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
| quasi | come se; quasi, circa; per così dire | quasi (invariabile) | lessico di base |
| lumen | luce; giorno, luce diurna; lampada, lume, lucerna; splendore, lucentezza | lumen (neutro accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| aliqui | alcuni | aliquod (neutro nominativo/accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| probitas | onestà | probitatis (femminile genitivo singolare), probitatem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| virtus | virtù | virtutis (femminile genitivo singolare), virtute (femminile ablativo singolare), virtutem (femminile accusativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| perspicio | vedere chiaramente | perspicere (presente infinito attivo) | fuori dal lessico di base |
| amabilis | amabile | amabilius (neutro nominativo/vocativo/accusativo comparativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| allicio | attirare | alliciat (presente congiuntivo attivo 3ª pers. singolare) | fuori dal lessico di base |
| quippe | certamente, davvero; poiché, giacché | quippe (invariabile) | lessico di base |
| propter | a causa di, per (+ acc.); vicino a, presso (+ acc.) | propter (invariabile) | lessico di base |
| numquam | mai, giammai, non mai | numquam (invariabile) | lessico di base |
| modus | modo | modo (maschile ablativo singolare) | fuori dal lessico di base |
| diligo | amare | diligamus (presente congiuntivo attivo 1ª pers. plurale) | fuori dal lessico di base |
Una forma può appartenere a più lemmi, e quale sia lo decide la frase: qui il lemma è quello che il contesto richiede, scelto fra le letture del lemmario (Morpheus); le forme su cui la scelta non è sicura sono lasciate fuori. Se la stessa forma ricorre più volte con funzioni diverse (un «quae» relativo e uno al plurale, per esempio) trovi una sola analisi: quale valga in ogni punto lo decide la frase. I significati sono di dizionario, non la traduzione nel contesto: controllali sempre sul vocabolario. Hai trovato un errore? Scrivi a ciao@lemma.algon.one. Non riconosciute dal lemmario (nomi propri, forme rare o rovinate): applicatione.
Le parole più rare
amor, ex, amicitia, nomino, sum, princeps, benevolentia, nam, utilitas, ab. Non sono nel lessico di base: sono quelle che il dizionario ti farà cercare.
Quanto vocabolario di base serve
19 dei 92 lemmi del brano fanno parte del lessico di base del latino (circa 1.000 parole): se li sai già, la versione è molto più vicina.
Affronta la versione con Lemma. Incolla il brano: Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola e ti dice quale fonte lo conferma, senza darti la traduzione già pronta. Quattro domande gratis, senza carta.
Altre tracce di Cicerone alla maturità: 2002, 2009.
← 2024: Platone, Minosse · 2026: Quintiliano, Institutio oratoria →
Testo: Perseus Digital Library e Open Greek and Latin, licenza CC BY-SA 4.0. Lemmi: Morpheus (Perseus) e GLAUx. Significati: lessico di base del Dickinson College Commentaries, Wikizionario, Calonghi, Rocci. Tutte le fonti e le licenze sono in Fonti. La traccia è quella assegnata dal Ministero dell'Istruzione (riferimenti: open.online, money.it).
Per approfondire
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- Autori più usciti alla seconda prova di maturità (1999-2026)Seneca, Cicerone, Platone, Tacito, Luciano: gli autori della seconda prova di greco e latino dal 1999, con anni, opere e lunghezza delle tracce.
Altre tracce di Cicerone
Traccia precedente: Maturità 2024: Platone, Minosse · Traccia successiva: Maturità 2026: Quintiliano, Institutio oratoria · Tutte le tracce dal 1999