Quante parole servono per leggere una versione di maturità
«Quante parole devo sapere per tradurre una versione?» è la domanda che tutti si fanno e a cui quasi nessuno risponde con dei numeri. Noi li abbiamo: sulle tracce di maturità dal 1999 che abbiamo ricostruito (13 di latino e 11 di greco) possiamo misurare quanta parte di una traccia mai vista si riconosce se si conoscono i lemmi più frequenti nelle altre.
Come abbiamo misurato
Per ogni traccia abbiamo fatto una prova «a occhi bendati»: abbiamo messo in classifica i lemmi più frequenti nelle altre tracce della stessa lingua, senza guardare quella provata; poi abbiamo contato quante delle parole riconosciute della traccia provata sono coperte dai primi 50, 100 e 200 lemmi di quella classifica. La tabella dà la media sulle tracce. Così il risultato non è gonfiato dal fatto di aver già visto il brano.
- Le parole contate sono quelle a cui il lemmario dà un lemma sicuro (96% delle parole nel latino, 99% nel greco): le altre non entrano.
- Sono poche tracce (13 e 11), quindi le percentuali hanno un margine: servono a darti un ordine di grandezza, non una soglia esatta. Anche l'ordine dei pari merito nella classifica sposta il risultato di uno o due punti.
- Ci fermiamo a 200 lemmi di proposito: già fra il centesimo e il duecentesimo posto la maggior parte dei lemmi è vista in una o due tracce soltanto, e oltre quella soglia l'ordine fra pari merito conterebbe più dei dati.
- «Riconoscere» una parola è sapere a quale lemma appartiene e che cosa significa in generale: non vuol dire saperla tradurre nel contesto.
I numeri
| Lemmi che conosci | Latino: parole coperte | Greco: parole coperte |
|---|---|---|
| i 50 più frequenti | 36% | 48% |
| i 100 più frequenti | 44% | 55% |
| i 200 più frequenti | 48% | 63% |
Con i 100 lemmi più frequenti si riconosce in media il 44% delle parole di una traccia di latino mai vista e il 55% di una di greco. Passare dai 50 ai 100 lemmi (50 in più) aggiunge in media 8 punti nel latino e 7 punti nel greco; passare dai 100 ai 200 (100 in più), altri 4 e 8. In proporzione ai lemmi aggiunti, ogni blocco rende meno del precedente.
Quanto cambia da una traccia all'altra
La media nasconde una differenza grande. Con gli stessi 100 lemmi, la copertura va dal 24% al 61% nelle tracce di latino e dal 49% al 65% in quelle di greco: varia molto da brano a brano. Una traccia ha in media circa 176 parole e 120 lemmi diversi in latino, 177 parole e 99 lemmi diversi in greco (per il greco, medie senza il 1999, il cui testo era un compendio; il conto dei lemmi è per difetto, perché il lemmario non riconosce tutte le forme). Anche nel caso migliore (una traccia di greco), con 100 lemmi restano fuori circa il 35% delle parole riconosciute: qualunque lista tu abbia studiato, una parte consistente di ogni traccia ti chiederà il vocabolario o il ragionamento.
Perché si appiattisce: la coda lunga
Il motivo sta nella forma del vocabolario. Nelle nostre tracce di latino il 74% dei lemmi compare in una sola traccia; nel greco il 73%. Ogni brano porta con sé parole che altrove non tornano (per esempio i termini del tema trattato), e nessuna lista, per quanto lunga, le prevede tutte. Per questo le prime parole sono le più redditizie, e per questo oltre una certa soglia imparare a memoria altre liste rende sempre meno.
Che cosa farne
La conclusione pratica è doppia. Primo: impara bene le parole in testa alla classifica, sono quelle che ritornano in quasi ogni traccia; le trovi in le parole più frequenti nelle versioni di latino e in quelle di greco. Secondo: le parole che non conosci arriveranno comunque, e quindi serve un metodo per affrontarle: leggere la struttura del periodo prima del dizionario, ricondurre ogni forma al lemma, scegliere il senso adatto al contesto. Lo trovi in come tradurre una versione di latino e come si traduce una versione di greco.
Per allenarti su testi veri ci sono le tracce degli anni passati, una per una, con il lemma e il significato di ogni parola. E quando il lemma non lo sai trovare, Lemma lo cerca per te e ti dice da quale vocabolario viene. I dati e i controlli dietro questi numeri sono spiegati in Metodo e fonti.
Allenati sulla prossima versione. Incolla un passo e Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola, citando le fonti. Provalo gratis, senza carta.
Continua a leggere
- Le parole più frequenti nelle versioni di latino alla maturitàQuali parole latine tornano più spesso nelle 13 versioni di maturità dal 2000: classifica con significati, parole piene e peso della coda lunga.
- Le parole più frequenti nelle versioni di greco alla maturitàQuali parole greche tornano più spesso nelle 11 versioni di maturità dal 1999: classifica con significati, parole piene e peso della coda lunga.
- Come si usa bene il vocabolario di latino e di grecoCome trovare il lemma, leggere una voce e scegliere il significato giusto in latino e greco, evitando omografi e primi significati ingannevoli.