LemmaProva Lemma

Lemma › Blog

Le parole più frequenti nelle versioni di latino alla maturità

Di Lemma · 29 ottobre 2026 · 6 minuti di lettura · latino, maturità, vocabolario, frequenza

Quali parole latine tornano più spesso nelle versioni date alla seconda prova del liceo classico? Per saperlo non basta la memoria di chi ha fatto l'esame: abbiamo contato. Sulle 13 tracce di latino dal 2000 al 2026 (le stesse che trovi, una per una, nelle tracce di maturità) abbiamo ricondotto ogni parola al suo lemma e le abbiamo contate: 2.283 parole, di cui 2.198 con un lemma sicuro, per 948 lemmi diversi.

Come abbiamo contato

Le 15 parole presenti nel maggior numero di tracce

LemmaTracceOccorrenzeSignificato
et13 su 1383e; anche
qui13 su 1369che, il quale (relativo); quale? (interrogativo)
sum12 su 1389essere; esserci, esistere
in12 su 1342in, verso (+ acc.); in, su (+ abl.)
non12 su 1338non; no
ad12 su 1322a, verso (+acc.); presso, vicino a (+acc.)
neque11 su 1320e non, né; neque... neque: né... né
ab11 su 1317da (+abl.)
is10 su 1329lui; questo
atque10 su 1321e, e anche; (dopo idem, alius…) che, come
omnis9 su 1320tutto
possum9 su 1319potere, essere in grado di
ille9 su 1315quello; lui
hic8 su 1325questo
res8 su 1319cosa; oggetto

Il trattino indica che non abbiamo un significato breve da mostrare per quel lemma. I significati sono sensi di dizionario, abbreviati: per i dettagli consulta il vocabolario, e come si usa lo spieghiamo in come usare il vocabolario di latino e greco.

Solo due lemmi compaiono in tutte le 13 tracce: et, qui. Su 15 posti in classifica, 11 sono parole funzionali (preposizioni, congiunzioni, avverbi e pronomi come et, qui, in, non): sono le parole che non portano un contenuto proprio ma tengono insieme la frase, e per questo ritornano quasi in ogni brano.

Le parole piene più ricorrenti

Le parole funzionali ritornano in ogni brano. Quelle che fanno la differenza in una versione sono le parole piene: secondo le categorie del lemmario, verbi, participi, nomi e aggettivi (compresi gli aggettivi e i pronomi aggettivali come omnis o alius, che il lemmario mette con i nomi e gli aggettivi). Nelle nostre tracce sono il 63% delle parole riconosciute ma l'85% dei lemmi diversi: ritornano meno, e sono la parte del vocabolario che richiede più lavoro. Ecco le 20 più ricorrenti (in ordine di numero di tracce, poi di occorrenze; in tabella ci sono solo i lemmi per cui abbiamo un significato da mostrare):

LemmaTracceOccorrenzeSignificato
sum12 su 1389essere; esserci, esistere
omnis9 su 1320tutto
possum9 su 1319potere, essere in grado di
res8 su 1319cosa; oggetto
multus7 su 1313molto, numeroso
animus7 su 137animo, mente; coraggio
nihil6 su 1311nulla, niente
alius6 su 1310altro, un altro
video6 su 1310vedere, scorgere
causa6 su 137causa, motivo; processo
facio6 su 137fare; creare, rendere
magnus6 su 137grande, ampio; molto
puto6 su 137ritenere, credere
do5 su 137dare
habeo5 su 137avere, possedere
natura5 su 136natura; nascita
credo5 su 135credere; fidarsi
debeo5 su 135dovere; dover qualcosa a qualcuno
suus4 su 139suo, proprio; loro
dico4 su 138dire

La tabella si ferma a 20 righe. Restano fuori, per il limite di righe o per mancanza di un significato da mostrare, altri lemmi con altrettante tracce (4 su 13) o più: consilium, nemo, vir, ars, fides, existimo, fingo, incertus, lex, modus.

I significati sono quelli di dizionario, non la traduzione nel tuo brano: una parola come quelle in tabella cambia senso con il contesto, e la scelta fra i sensi è proprio il lavoro della versione.

Quanto pesa la coda lunga

Più della metà dei lemmi non fa classifica: 703 lemmi su 948 (il 74%) compaiono in una sola traccia. Valgono però il 35% delle parole riconosciute: è la coda lunga del vocabolario, quella che in una versione ti fa aprire il dizionario. Quante parole servono davvero per leggere la maggior parte del testo lo misuriamo in quante parole servono per una versione di maturità, mettendo a confronto latino e greco.

Che cosa farne

Una classifica non sostituisce lo studio, ma dice da dove cominciare: le parole in testa alle tabelle compaiono in quasi tutte le tracce, quindi vale la pena saperle a memoria prima di tutto il resto. Poi, il metodo: come tradurre una versione di latino spiega in che ordine leggere il periodo; cum con il congiuntivo è uno dei costrutti che più spesso fa inciampare. Per il confronto con l'altra lingua c'è l'articolo sulle parole più frequenti nelle versioni di greco; per sapere con quali autori hai più probabilità di incontrare queste parole, guarda gli autori più usciti alla maturità e le schede degli autori.

Il vocabolario si impara sui testi veri. Per ogni parola di una traccia, Lemma ti mostra lemma, analisi e voce del dizionario, e cita la fonte; le fonti e le licenze sono nella pagina Fonti e licenze.

Allenati sulla prossima versione. Incolla un passo e Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola, citando le fonti. Provalo gratis, senza carta.

Prova Lemma

Continua a leggere