LemmaProva Lemma

Lemma › Blog

Le parole più frequenti nelle versioni di greco alla maturità

Di Lemma · 29 ottobre 2026 · 6 minuti di lettura · greco, maturità, vocabolario, frequenza

Quali parole greche tornano più spesso nelle versioni date alla seconda prova del liceo classico? Per saperlo non basta la memoria di chi ha fatto l'esame: abbiamo contato. Sulle 11 tracce di greco dal 1999 al 2026 (le stesse che trovi, una per una, nelle tracce di maturità) abbiamo ricondotto ogni parola al suo lemma e le abbiamo contate: 2.221 parole, di cui 2.188 con un lemma sicuro, per 728 lemmi diversi.

Come abbiamo contato

Le 15 parole presenti nel maggior numero di tracce

LemmaTracceOccorrenzeSignificato
ὁ11 su 11293il, lo
καί11 su 11148e, ed; anche, persino
δέ11 su 1144ma; e
γάρ11 su 1130infatti; poiché
οὐ11 su 1124non
εἰμί10 su 1140essere
ἐν9 su 1128in, dentro (+dat.); tra, fra (+dat.)
αὐτός9 su 1126stesso; lui, lei, esso (nei casi obliqui)
ἤ9 su 1125o, oppure; che, di (dopo comparativo)
οὗτος9 su 1124questo
εἰς9 su 1123in, verso (+acc.); a (+acc.)
τε9 su 1118e; sia... sia (τε... τε)
ὅς9 su 1117il quale
ὡς9 su 1113come; poiché
πρός8 su 1125verso, presso, contro (+acc.); da parte di (+gen.)

Il trattino indica che non abbiamo un significato breve da mostrare per quel lemma. I significati sono sensi di dizionario, abbreviati: per i dettagli consulta il vocabolario, e come si usa lo spieghiamo in come usare il vocabolario di latino e greco.

Solo cinque lemmi compaiono in tutte le 11 tracce: ὁ, καί, δέ, γάρ, οὐ. Su 15 posti in classifica, 14 sono parole funzionali (articolo, particelle, preposizioni, congiunzioni e pronomi come ὁ, δέ, γάρ, εἰς): sono le parole che non portano un contenuto proprio ma tengono insieme la frase, e per questo ritornano quasi in ogni brano.

Le parole piene più ricorrenti

Le parole funzionali ritornano in ogni brano. Quelle che fanno la differenza in una versione sono le parole piene: secondo le categorie del lemmario, verbi, participi, nomi e aggettivi (compresi gli aggettivi e i pronomi aggettivali come πᾶς, μόνος o ὅλος, che il lemmario mette con i nomi e gli aggettivi; οὗτος e αὐτός, che il lemmario classifica come pronome e articolo, restano invece fra le parole funzionali). Nelle nostre tracce sono il 48% delle parole riconosciute ma l'83% dei lemmi diversi: ritornano meno, e sono la parte del vocabolario che richiede più lavoro. Ecco le 20 più ricorrenti (in ordine di numero di tracce, poi di occorrenze; in tabella ci sono solo i lemmi per cui abbiamo un significato da mostrare):

LemmaTracceOccorrenzeSignificato
εἰμί10 su 1140essere
ἄνθρωπος8 su 1115uomo
πᾶς8 su 1115tutto
λέγω8 su 1113dire
ἔχω7 su 1110avere; stare
μόνος6 su 1111solo; singolo
γίγνομαι6 su 117nascere; divenire
ποιέω5 su 117fare
ἀρχή5 su 116inizio; governo
ἅπας5 su 115tutto, tutto quanto
ὅμοιος5 su 115simile
θεός4 su 1110dio
πολύς4 su 118molto
πόλις4 su 117città
φιλία4 su 116amicizia
ἀρετή4 su 115virtù
ὅλος4 su 115tutto intero
πάρειμι4 su 115essere presente; essere vicino
βίος4 su 114vita
δοκέω4 su 114credere; sembrare

La tabella si ferma a 20 righe. Restano fuori, per il limite di righe o per mancanza di un significato da mostrare, altri lemmi con altrettante tracce (4 su 11) o più: λόγος, οἴομαι, πράσσω.

I significati sono quelli di dizionario, non la traduzione nel tuo brano: una parola come quelle in tabella cambia senso con il contesto, e la scelta fra i sensi è proprio il lavoro della versione.

Quanto pesa la coda lunga

Più della metà dei lemmi non fa classifica: 534 lemmi su 728 (il 73%) compaiono in una sola traccia. Valgono però il 28% delle parole riconosciute: è la coda lunga del vocabolario, quella che in una versione ti fa aprire il dizionario. Quante parole servono davvero per leggere la maggior parte del testo lo misuriamo in quante parole servono per una versione di maturità, mettendo a confronto latino e greco.

Che cosa farne

Una classifica non sostituisce lo studio, ma dice da dove cominciare: le parole in testa alle tabelle compaiono in quasi tutte le tracce, quindi vale la pena saperle a memoria prima di tutto il resto. Poi, il metodo: come si traduce una versione di greco spiega in che ordine leggere il periodo; il genitivo assoluto in greco è uno dei costrutti che più spesso fa inciampare. Per il confronto con l'altra lingua c'è l'articolo sulle parole più frequenti nelle versioni di latino; per sapere con quali autori hai più probabilità di incontrare queste parole, guarda gli autori più usciti alla maturità e le schede degli autori.

Il vocabolario si impara sui testi veri. Per ogni parola di una traccia, Lemma ti mostra lemma, analisi e voce del dizionario, e cita la fonte; le fonti e le licenze sono nella pagina Fonti e licenze.

Allenati sulla prossima versione. Incolla un passo e Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola, citando le fonti. Provalo gratis, senza carta.

Prova Lemma

Continua a leggere