La consecutio temporum latina: la tabella e le eccezioni
La consecutio temporum è la regola con cui il latino sceglie il tempo del congiuntivo in una proposizione subordinata. In italiano, dopo «voglio che» vuole il congiuntivo presente e dopo «volevo che» l'imperfetto; in latino succede lo stesso, ma in modo molto più regolare e con meno scelte. Quando traduci, la regola ti serve in due direzioni: per capire quando è avvenuto il fatto della subordinata rispetto alla reggente, e per scegliere il tempo italiano giusto.
È uno dei passaggi del metodo descritto in come tradurre una versione di latino, e qui lo prendiamo da vicino. Tutto si riduce a due domande: che tempo è la reggente (principale o storico?) e che rapporto di tempo c'è fra reggente e subordinata (contemporaneità, anteriorità, posteriorità?).
Prima domanda: tempo principale o tempo storico?
I tempi del verbo reggente si dividono in due famiglie.
- Tempi principali: presente, futuro semplice, futuro anteriore, imperativo, e il perfetto quando ha valore di presente (il cosiddetto perfetto logico, di cui parliamo più sotto). Sono principali anche il congiuntivo presente e perfetto usati nelle frasi indipendenti (esortativo, dubitativo, ottativo); l'imperfetto e il piuccheperfetto indipendenti contano invece come tempi storici.
- Tempi storici: imperfetto, perfetto storico (il nostro passato remoto), piuccheperfetto (le forme sono nella pagina piuccheperfetto latino).
Il presente storico (il presente usato per raccontare fatti passati, tipico di Tacito e Cesare) di regola si comporta come un tempo storico, ma può anche seguire la logica dei principali: conta se il narratore sta guardando il fatto come passato o come vivo davanti a sé.
L'infinito, i participi e il gerundio non seguono la tabella (una subordinata al congiuntivo che dipende da un'infinitiva si regola sul tempo del verbo che regge l'infinitiva): nelle infinitive i tempi dell'infinito dicono il rapporto con la reggente da soli, e ne parliamo in fondo alla tabella.
Seconda domanda: contemporaneità, anteriorità o posteriorità?
Nella subordinata al congiuntivo il verbo dice se il fatto è:
- contemporaneo a quello della reggente (avviene nello stesso momento);
- anteriore (è già avvenuto quando si compie il fatto della reggente);
- posteriore (avverrà dopo il fatto della reggente).
Per la posteriorità il latino non ha un congiuntivo futuro. Usa la perifrastica attiva: il participio futuro (-urus, -a, -um) con il congiuntivo di sum: facturus sim dopo un tempo principale, facturus essem dopo un tempo storico. Come si formano i quattro tempi del congiuntivo, attivo e passivo, lo trovi nella pagina congiuntivo latino.
La tabella: una sola, da tenere sotto gli occhi
| Rapporto | Dopo tempo principale | Dopo tempo storico |
|---|---|---|
| Contemporaneità | congiuntivo presente (faciat) | congiuntivo imperfetto (faceret) |
| Anteriorità | congiuntivo perfetto (fecerit) | congiuntivo piuccheperfetto (fecisset) |
| Posteriorità | perifrastica con sim (facturus sit) | perifrastica con essem (facturus esset) |
Nella pratica:
- Interrogativa indiretta: usa tutta la tabella, posteriorità compresa. Quaero quid facias («chiedo che cosa fai»), quaero quid feceris («chiedo che cosa hai fatto»), quaero quid facturus sis («chiedo che cosa farai»). Dopo un tempo storico: quaesivi quid faceres, quaesivi quid fecisses, quaesivi quid facturus esses. Sono frasi costruite, ma i tre rapporti si riconoscono subito.
- Finale e completiva volitiva (ut, ne con verbi di comando, di richiesta): il fatto è per natura posteriore alla reggente, ma si usa comunque soltanto presente o imperfetto. La perifrastica non entra.
- Consecutiva: di norma presente o imperfetto (contemporaneità); per il perfetto vedi sotto.
- Cum narrativo: dopo un tempo storico, imperfetto (contemporaneità) o piuccheperfetto (anteriorità). È il caso trattato in cum con il congiuntivo.
- Infinito: nelle infinitive il rapporto lo dice l'infinito: presente per la contemporaneità, perfetto per l'anteriorità, futuro (-urum esse) per la posteriorità. La reggente può essere a qualsiasi tempo.
Gli esempi dalle tracce di maturità
Un esempio vero vale più di una regola. Eccone alcuni, presi dalle tracce della seconda prova di latino che trovi con ogni parola analizzata su Lemma (le traduzioni sono parafrasi brevi, non versioni).
Volitiva dopo un tempo principale. Nella traccia del 2017 (Seneca, Epistulae ad Lucilium, XVI) la filosofia, dice Seneca, haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, «ci esorterà a obbedire volentieri a dio». La reggente è un futuro (tempo principale) e la subordinata ha il congiuntivo presente pareamus: schema della prima colonna della tabella.
Interrogativa indiretta. Nella traccia del 2011 (Seneca, Epistulae ad Lucilium, LXXIV) c'è Quaeris, quare virtus nullo egeat?, «chiedi perché la virtù non abbia bisogno di nulla». Reggente al presente, congiuntivo presente egeat. Anche in Tacito, Annales VI, 22, nella traccia del 2005, l'autore dice che il giudizio è in incerto … fatone res mortalium … an forte volvantur: la domanda indiretta disgiuntiva («se le vicende degli uomini si svolgano per fato … o per caso») ha il congiuntivo presente volvantur dopo un presente.
Completiva volitiva negativa. Nel De officiis I, 88-89 della traccia del 2009 si legge Cavendum est etiam, ne maior poena quam culpa sit: «bisogna stare attenti che la pena non sia maggiore della colpa». Qui la reggente è una perifrastica passiva al presente, quindi tempo principale, e il congiuntivo è il presente sit.
Consecutiva. Nel Laelius de amicitia (traccia del 2025) gli animali amano i cuccioli ita … ut facile earum sensus appareat, «tanto che il loro sentimento si vede facilmente»: reggente al presente, consecutiva con il presente appareat. Nella traccia del 2013 (Quintiliano, Institutio oratoria X, 1) nemo erit tam indoctus, qui non … fateatur è una relativa con valore consecutivo («nessuno sarà tanto ignorante da non ammettere»): reggente al futuro, congiuntivo presente.
Dopo un tempo storico. Nella traccia del 2026 (Quintiliano, Institutio oratoria I, 10) troviamo i capi di una scuola filosofica che in hac fuere sententia, ut existimarent sapientium aliquos nonnullam operam his studiis accommodaturos, cioè «furono di questa opinione: che alcuni sapienti avrebbero dedicato una certa attenzione a questi studi». La reggente fuere è un perfetto storico, quindi l'imperfetto existimarent è giusto, e il fatto pensato è posteriore: lo dice l'infinito futuro accommodaturos (esse).
Cum narrativo con presente storico. Nella traccia del 2019 (Tacito, Historiae I, 27): Otho … cum emi sibi praedia … finxisset … pergit. Il piuccheperfetto finxisset esprime l'anteriorità («aveva finto», cioè «dopo aver finto che si stessero comprando dei fondi per lui») e la reggente è un presente storico, pergit, che qui fa da tempo storico. L'infinito presente passivo emi è dipendente da finxisset: contemporaneo al fingere.
Le eccezioni che fanno sbagliare
La tabella funziona quasi sempre, ma cinque casi vanno conosciuti.
1. Il perfetto logico regge i tempi principali. Il perfetto ha due valori. Quello storico racconta un fatto concluso nel passato («venni»), e vuole la serie storica. Quello logico (o «di risultato») dice che un fatto passato ha una conseguenza che dura ancora («sono venuto», cioè «sono qui»), e si comporta come un presente. Esempio costruito: veni ut videam, «sono venuto per vedere» (sono qui adesso); con il perfetto storico sarebbe veni ut viderem, «venni per vedere». Il passato prossimo italiano può aiutarti a sospettarlo, ma non è una prova: conta quanto il fatto è «ancora presente» per chi parla. Per i due valori del perfetto e per i criteri con cui sceglierli c'è un articolo dedicato: il perfetto latino e come si traduce.
2. Il presente storico può reggere sia la serie storica sia quella principale. Tacito (vedi pergit sopra) lo usa come tempo storico e lo accompagna con piuccheperfetti e imperfetti. Di norma, dopo un presente storico la serie è quella storica (come per pergit con finxisset); ma può comparire anche la serie principale, e il contesto decide.
3. Imperfetto e piuccheperfetto non sono solo «dopo un tempo storico». Possono comparire, ma di rado, anche dopo un tempo principale, se la subordinata guarda un momento passato, durativo o ripetuto, come in scio quid faceres («so che cosa facevi allora») e scio quid fecisses («so che cosa avevi fatto»). Sono usi meno frequenti e marcati: la forma normale dopo un tempo principale resta il perfetto (scio quid feceris, «so che cosa hai fatto / facevi»), che non distingue fra fatto durativo e fatto compiuto. Sono frasi costruite per fissare l'idea: nei testi veri il contesto decide.
4. La consecutiva con il perfetto. Dopo un tempo storico la consecutiva ha di norma l'imperfetto. Se però l'autore vuole dire che il risultato si è davvero realizzato, come un fatto concreto e puntuale, può usare il congiuntivo perfetto. Esempio costruito: tantus timor exercitum occupavit ut multi arma abiecerint, «una paura tale si impadronì dell'esercito che molti gettarono le armi». Qui il perfetto abiecerint sottolinea l'evento.
5. L'ipotetica dell'irrealtà non segue la consecutio. Nel periodo ipotetico dell'irrealtà il congiuntivo imperfetto vale per il presente e il piuccheperfetto per il passato, qualunque sia il tempo del contesto: si adesses, id videres («se tu fossi qui, lo vedresti»), si affuisses, id vidisses («se tu fossi stato qui, lo avresti visto»). Il tempo non dipende da un verbo reggente: dipende dal fatto che l'ipotesi è contraria alla realtà.
Come usare la tabella quando traduci
- Individua la reggente e dì se è un tempo principale o storico.
- Guarda il congiuntivo della subordinata e scrivi accanto a quale riga della tabella appartiene.
- Traduci con il tempo italiano che rende quel rapporto. Per l'anteriorità usa un tempo passato: dopo un tempo principale un passato («ha fatto», «abbia fatto»), dopo un tempo storico un trapassato («aveva fatto», «avesse fatto»), per la contemporaneità un imperfetto o un presente, per la posteriorità un condizionale composto o un futuro.
- Controlla le eccezioni: c'è un perfetto logico, un cum, una consecutiva, un'ipotetica?
Questo ragionamento segue la regola di fondo del metodo: prima la struttura, poi le parole. Se vuoi vedere una costruzione al lavoro, l'ablativo assoluto è la scorciatoia che spesso sostituisce una temporale con il cum.
Un esercizio e uno strumento
Prova con una frase costruita: Caesar, cum hostes fugissent, milites revocavit ut castra munirent. Reggente al perfetto storico revocavit: serie storica. Il cum narrativo ha il piuccheperfetto fugissent (anteriorità), la finale l'imperfetto munirent (nelle finali si usa solo presente o imperfetto, anche se il fatto è posteriore alla reggente). Traduzione: «Cesare, dopo che i nemici erano fuggiti, richiamò i soldati perché fortificassero l'accampamento».
Per esercitarti sui testi veri, Lemma analizza i brani parola per parola: forma, tempo, modo, lemma. Non ti dà la versione già pronta: ti mostra come ragiona la frase e lascia a te la traduzione. Provalo nella demo su un brano di maturità: cerca i congiuntivi, individua la reggente e controlla con la tabella.
Il congiuntivo compare anche nel periodo ipotetico, dove il tempo dopo si decide se l'ipotesi è possibile o contraria ai fatti: lo schema è nell'articolo sul periodo ipotetico latino.
Allenati sulla prossima versione. Incolla un passo e Lemma ti mostra lemma, analisi e costruzione di ogni parola, citando le fonti. Provalo gratis, senza carta.
Continua a leggere
- Cum con il congiuntivo: narrativo, causale, concessivo, avversativoI valori principali di cum in latino: temporale con l'indicativo; narrativo, causale, concessivo e avversativo con il congiuntivo. Come riconoscerli.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo in 8 passiUn metodo ordinato per tradurre il latino: dividere in periodi, trovare il verbo, riconoscere le subordinate, analizzare i casi, poi il vocabolario.
- L'ablativo assoluto: come si riconosce e come si traduceChe cos'è l'ablativo assoluto, come riconoscerlo da un participio congiunto e come tradurlo (temporale, causale, concessivo), con esempi svolti.