Lemma › Grammatica › Piuccheperfetto latino
Piuccheperfetto latino: formazione, tabelle ed esempi veri
In breve. Il piuccheperfetto latino indica un'azione già compiuta prima di un altro momento del passato: amaveram, «avevo amato». All'indicativo si forma con il tema del perfetto e ‑eram, -eras, -erat, -eramus, -eratis, -erant; al congiuntivo con ‑issem, -isses, -isset, -issemus, -issetis, -issent. Il passivo ha due parole: il participio perfetto e l'imperfetto di sum (amatus eram) o il congiuntivo imperfetto (amatus essem). Il tema del perfetto si ricava dalla terza voce del vocabolario: da amavi ricavi amav-.
Come si riconosce il piuccheperfetto latino
Il piuccheperfetto dice che un'azione era già compiuta in un momento del passato. In italiano corrisponde al trapassato: amaveram si traduce «avevo amato». Lo riconosci dal tema del perfetto seguito da ‑eram (indicativo) o da ‑issem (congiuntivo).
Il tema del perfetto sta nella terza voce del vocabolario, quella del perfetto: togli la ‑i finale e hai il tema. Da amavi ricavi amav-, da monui ricavi monu-, da texi ricavi tex-, da audivi ricavi audiv-. Per questo il vocabolario dà sempre le voci principali: senza il perfetto non sai come cominciano le forme del piuccheperfetto.
| Verbo | Terza voce | Tema del perfetto | Piuccheperfetto, 3ª pers. sing. |
|---|---|---|---|
| amo (1ª coniugazione) | amavi | amav- | amaverat |
| moneo (2ª) | monui | monu- | monuerat |
| tego (3ª) | texi | tex- | texerat |
| audio (4ª) | audivi | audiv- | audiverat |
| sum | fui | fu- | fuerat |
Il tema del perfetto non sempre si deduce dal presente: tego fa tex-. Va letto nella terza voce. Fonte: Allen & Greenough, §§ 170, 172-173, 184-187.
Il piuccheperfetto indicativo attivo
Al tema del perfetto si aggiungono le desinenze ‑eram, -eras, -erat, -eramus, -eratis, -erant: coincidono con le forme dell'imperfetto di sum e valgono in tutte le coniugazioni.
| Persona | Desinenza | Con amav- | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1ª sing. | ‑eram | amaveram | avevo amato |
| 2ª sing. | ‑eras | amaveras | avevi amato |
| 3ª sing. | ‑erat | amaverat | aveva amato |
| 1ª plur. | ‑eramus | amaveramus | avevamo amato |
| 2ª plur. | ‑eratis | amaveratis | avevate amato |
| 3ª plur. | ‑erant | amaverant | avevano amato |
Fonte: Allen & Greenough, §§ 169-170, 184.
Ecco le quattro coniugazioni e sum. Nelle tabelle le vocali lunghe non sono segnate, come nei testi.
| Persona | amo (1ª) | moneo (2ª) | tego (3ª) | audio (4ª) | sum |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amaveram | monueram | texeram | audiveram | fueram |
| 2ª sing. | amaveras | monueras | texeras | audiveras | fueras |
| 3ª sing. | amaverat | monuerat | texerat | audiverat | fuerat |
| 1ª plur. | amaveramus | monueramus | texeramus | audiveramus | fueramus |
| 2ª plur. | amaveratis | monueratis | texeratis | audiveratis | fueratis |
| 3ª plur. | amaverant | monuerant | texerant | audiverant | fuerant |
I verbi in ‑io della terza coniugazione si comportano allo stesso modo: capio, cepi dà ceperam (A&G § 188). Fonte: Allen & Greenough, §§ 170, 184-187.
Il piuccheperfetto passivo
Il passivo ha due parole: il participio perfetto passivo (amatus, -a, -um, che si ricava dalla quarta voce del vocabolario, il supino amatum) e l'imperfetto di sum. Amatus eram si traduce «ero stato amato». Il participio concorda con il soggetto in genere, numero e caso (il nominativo): amatus eram con un soggetto maschile singolare, amata eram con uno femminile, amati erant con un soggetto plurale maschile.
| Persona | amo (1ª) | moneo (2ª) | tego (3ª) | audio (4ª) |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amatus eram | monitus eram | tectus eram | auditus eram |
| 2ª sing. | amatus eras | monitus eras | tectus eras | auditus eras |
| 3ª sing. | amatus erat | monitus erat | tectus erat | auditus erat |
| 1ª plur. | amati eramus | moniti eramus | tecti eramus | auditi eramus |
| 2ª plur. | amati eratis | moniti eratis | tecti eratis | auditi eratis |
| 3ª plur. | amati erant | moniti erant | tecti erant | auditi erant |
Le tabelle danno il participio maschile. Al femminile e al neutro, singolare e plurale, cambia la desinenza del participio (amata erat, amatae erant, amata erant), non quella di sum. Fonte: Allen & Greenough, §§ 184-187.
Al posto di eram si trova a volte fueram (amatus fueram) e al congiuntivo fuissem al posto di essem (A&G § 184, nota). Non confondere il piuccheperfetto amatus erat con il perfetto passivo amatus est («è stato amato»): cambia solo il tempo di sum.
Il piuccheperfetto congiuntivo
Il congiuntivo attivo si forma con il tema del perfetto e ‑issem, -isses, -isset, -issemus, -issetis, -issent. Il passivo ha il participio perfetto e il congiuntivo imperfetto di sum: amatus essem.
| Persona | amo (1ª) | moneo (2ª) | tego (3ª) | audio (4ª) | sum |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amavissem | monuissem | texissem | audivissem | fuissem |
| 2ª sing. | amavisses | monuisses | texisses | audivisses | fuisses |
| 3ª sing. | amavisset | monuisset | texisset | audivisset | fuisset |
| 1ª plur. | amavissemus | monuissemus | texissemus | audivissemus | fuissemus |
| 2ª plur. | amavissetis | monuissetis | texissetis | audivissetis | fuissetis |
| 3ª plur. | amavissent | monuissent | texissent | audivissent | fuissent |
Fonte: Allen & Greenough, §§ 169-170, 184-187.
| Persona | amo (1ª) | moneo (2ª) | tego (3ª) | audio (4ª) |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sing. | amatus essem | monitus essem | tectus essem | auditus essem |
| 2ª sing. | amatus esses | monitus esses | tectus esses | auditus esses |
| 3ª sing. | amatus esset | monitus esset | tectus esset | auditus esset |
| 1ª plur. | amati essemus | moniti essemus | tecti essemus | auditi essemus |
| 2ª plur. | amati essetis | moniti essetis | tecti essetis | auditi essetis |
| 3ª plur. | amati essent | moniti essent | tecti essent | auditi essent |
Fonte: Allen & Greenough, §§ 184-187.
Il congiuntivo piuccheperfetto non ha una sola traduzione: dipende dalla costruzione in cui compare. Le principali sono cinque.
| Costruzione | Schema | In italiano |
|---|---|---|
| Cum narrativo (§ 546) | cum + piuccheperfetto congiuntivo | «dopo che aveva fatto», «dopo aver fatto» |
| Cum causale o concessivo (§ 549) | cum + piuccheperfetto congiuntivo | «poiché aveva fatto», «sebbene avesse fatto» |
| Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato (§ 517) | si + piuccheperfetto congiuntivo, piuccheperfetto congiuntivo | «se avesse fatto, avrebbe fatto» |
| Desiderio irrealizzabile nel passato (§ 442) | utinam + piuccheperfetto congiuntivo | «magari avesse fatto» |
| Subordinata dopo un tempo storico (§ 484) | congiuntivo piuccheperfetto per l'azione già compiuta | il tempo che serve al senso, spesso il trapassato |
Con il verbo reggente a un tempo principale, per l'azione già compiuta si usa invece il congiuntivo perfetto (§ 484 a). Fonte: Allen & Greenough, §§ 442, 484, 517, 546, 549.
La scelta del tempo e le altre costruzioni di cum hanno ciascuna un articolo: cum con il congiuntivo e la consecutio temporum.
Come si traduce il piuccheperfetto
All'indicativo il piuccheperfetto indica un'azione o uno stato compiuti in un momento del passato (A&G § 477). In italiano si rende di solito con il trapassato prossimo: scripseram, «avevo scritto». Nel racconto serve a mettere un fatto prima di quello che stai narrando.
| Tempo | Latino | Che cosa dice | Italiano |
|---|---|---|---|
| Imperfetto | scribebam | azione in corso o ripetuta nel passato | scrivevo |
| Perfetto | scripsi | azione conclusa nel passato | scrissi, ho scritto |
| Piuccheperfetto | scripseram | azione compiuta prima di un altro momento del passato | avevo scritto |
Fonte: Allen & Greenough, § 160.
Una frase di Cesare mostra il rapporto fra i tempi: «Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant». Con erat (imperfetto) Cesare descrive il luogo; con delegerant (piuccheperfetto) dice che la scelta era già stata fatta. Allen & Greenough la citano al § 477.
A volte il piuccheperfetto indica un'azione in un momento non precisato, ma anteriore a un altro momento del passato: neque vero cum aliquid mandaverat confectum putabat («ma quando aveva affidato un incarico, non lo considerava già eseguito»; Cicerone, In Catilinam 3,16, citato in A&G § 477).
Nelle lettere il piuccheperfetto può stare al posto di un qualsiasi tempo passato, perché chi scrive si mette dal punto di vista di chi leggerà: ad tuas omnis [epistulas] rescripseram pridie («ieri ho risposto a tutte le tue lettere»; Cicerone, Lettere ad Attico 9,10, citato in A&G § 479). L'uso non è regolare: compare quando conta il momento in cui si scrive.
Le particolarità che fanno sbagliare
Eram, fueram e la desinenza -eram
Eram da solo è l'imperfetto di sum, «ero»; il piuccheperfetto di sum è fueram, «ero stato». Le desinenze del piuccheperfetto attivo (‑eram, -eras…) coincidono con le forme di eram, perciò amaveram ed eram finiscono allo stesso modo.
Imperfetto, piuccheperfetto e futuro anteriore
Tre forme si assomigliano: amabam (imperfetto), amaveram (piuccheperfetto) e amavero (futuro anteriore). L'imperfetto si forma sul tema del presente, gli altri due sul tema del perfetto; il piuccheperfetto ha ‑eram, il futuro anteriore ‑ero.
Le forme contratte
Nelle forme del sistema del perfetto la v tra due vocali cade spesso (A&G § 181). Nei perfetti in ‑avi, ‑evi, ‑ovi le due vocali spesso si fondono (consuerat, amassem). Nei perfetti in ‑ivi di regola cade solo la v (audieram); le vocali si fondono di rado, quasi solo davanti a ss e st (audisse, audisti).
| Forma piena | Forma accorciata | Italiano |
|---|---|---|
| consueverat | consuerat | era solito |
| audiveram | audieram | avevo ascoltato |
| amavissem | amassem | avessi amato |
Se una forma come negarat, consuerat o audieram non ha il tema del perfetto che ti aspetti, prova a rimettere la v: negarat è negaverat, audieram è audiveram. Fonte: Allen & Greenough, § 181.
I verbi deponenti
I deponenti hanno forma passiva e significato attivo (A&G § 190). Il loro piuccheperfetto ha la struttura di quello passivo, ma si traduce all'attivo: miratus eram, «avevo ammirato»; secutus eram, «avevo seguito». Lo stesso fanno i semideponenti (A&G § 192): i tempi del presente (presente, imperfetto, futuro) sono attivi e quelli del perfetto hanno forma passiva. Audeo, «oso», al piuccheperfetto fa ausus eram, «avevo osato»; soleo, «sono solito», fa solitus eram, «ero stato solito» (nel racconto spesso «ero solito»).
Odi, memini, novi: un piuccheperfetto che vale un imperfetto
Con odi e memini il perfetto vale come un presente e il piuccheperfetto come un imperfetto: oderam è «odiavo», memineram è «ricordavo» (A&G § 205). Lo stesso vale per novi, che dice «so»: il suo piuccheperfetto dice «sapevo» (A&G §§ 205, 476). Il verbo coepi è diverso: coeperam vuol dire «avevo cominciato».
Se hai una frase con il piuccheperfetto da analizzare, incollala in Lemma e tocca le parole: vedi che forma sono, da dove vengono e che cosa dice il vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.
Il piuccheperfetto nelle frasi vere
Le frasi qui sotto sono frasi vere di Cesare, Cicerone, Sallustio, Virgilio, Fedro e Augusto, prese dai testi annotati a mano che Lemma usa negli esercizi. In ogni frase è segnato il piuccheperfetto; nelle forme passive e deponenti è segnato anche il participio, e in una frase (Cesare 5,47) un participio deponente da confrontare. La traduzione serve solo a capire la frase.
Indicativo attivo
Quaerit ex solo ea quae in conventu dixerat.
Cesare, De bello Gallico 1,18
In italiano: Gli chiede, a quattr'occhi, ciò che aveva detto nell'assemblea.
dixerat: terza persona singolare, piuccheperfetto indicativo attivo di dico, dicere, dixi, dictum
Quaerit è un presente storico. Il fatto di aver parlato viene prima, e per questo Cesare usa il piuccheperfetto.
Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant.
Cesare, De bello Gallico 2,18
In italiano: Questa era la natura del luogo che i nostri avevano scelto per l'accampamento.
delegerant: terza persona plurale, piuccheperfetto indicativo attivo di deligo, deligere, delegi, delectum
Quem locum riprende loci: il relativo concorda con locum, ripetuto dentro la relativa. Il piuccheperfetto sta nella relativa perché la scelta del luogo per l'accampamento era già avvenuta nel momento passato di erat.
quia nondum frequentes armati convenerant, ea res consilium diremit.
Sallustio, De Catilinae coniuratione 18
In italiano: Poiché gli armati non si erano ancora radunati in gran numero, questo fatto mandò a monte il piano.
convenerant: terza persona plurale, piuccheperfetto indicativo attivo di convenio, convenire, conveni, conventum
Nondum convenerant: «non si erano ancora radunati». Il tema del perfetto è conven- (da conveni).
senati decretum fit, sicuti ille censuerat.
Sallustio, De Catilinae coniuratione 53
In italiano: Si fa il decreto del senato, come quello aveva proposto.
censuerat: terza persona singolare, piuccheperfetto indicativo attivo di censeo, censere, censui, censum
Censuerat dice ciò che ille aveva già proposto prima che il decreto fosse approvato.
Ad rivum eundem lupus et agnus venerant Siti compulsi;
Fedro, Fabulae 1,1
In italiano: Un lupo e un agnello erano giunti allo stesso ruscello, spinti dalla sete.
venerant: terza persona plurale, piuccheperfetto indicativo attivo di venio, venire, veni, ventum
Venerant è plurale perché i soggetti sono due, lupus e agnus.
Aquila in sublimi quercu nidum fecerat;
Fedro, Fabulae 2,4
In italiano: Un'aquila aveva fatto il nido su un'alta quercia;
fecerat: terza persona singolare, piuccheperfetto indicativo attivo di facio, facere, feci, factum
Facio cambia tema al perfetto: feci dà fec-.
aliquot enim in causis eum videram frustra litigantem.
Cicerone, Pro Caelio 27
In italiano: In diverse cause, infatti, l'avevo visto litigare senza successo.
videram: prima persona singolare, piuccheperfetto indicativo attivo di video, videre, vidi, visum
Videram è alla prima persona singolare. Litigantem è un participio presente che concorda con eum.
Laurum de fascibus deposui in Capitolio, votis quae quoque bello nuncupaveram solutis.
Augusto, Res gestae 4
In italiano: Deposi in Campidoglio l'alloro dei fasci, sciolti i voti che avevo pronunciato in ogni guerra.
nuncupaveram: prima persona singolare, piuccheperfetto indicativo attivo di nuncupo, nuncupare, nuncupavi, nuncupatum
Votis ... solutis è un ablativo assoluto. Nuncupaveram è alla prima persona: l'azione di fare i voti viene prima di scioglierli.
Passivo e deponenti
ita brevi multitudo dispersa atque vaga concordia civitas facta erat.
Sallustio, De Catilinae coniuratione 6
In italiano: Così, in poco tempo, una moltitudine dispersa e vagante era diventata una cittadinanza grazie alla concordia.
facta: participio perfetto passivo, femminile singolare nominativo di facio, facere, feci, factum · erat: terza persona singolare, imperfetto indicativo (con il participio dà il piuccheperfetto passivo) di sum, esse, fui
Facta erat è un piuccheperfetto passivo: il participio facta concorda con multitudo e qui vale «era diventata».
Fabius, ut imperatum erat, non ita multum moratus in itinere cum legione occurrit.
Cesare, De bello Gallico 5,47
In italiano: Fabio, come gli era stato ordinato, senza trattenersi molto lungo la strada, gli va incontro con la legione.
imperatum: participio perfetto passivo, neutro singolare (impersonale) di impero, imperare, imperavi, imperatum · erat: terza persona singolare, imperfetto indicativo (con il participio dà il piuccheperfetto passivo) di sum, esse, fui · moratus: participio perfetto di un deponente, maschile singolare nominativo di moror, morari, moratus sum
Imperatum erat è impersonale: il participio è neutro e non c'è un soggetto (alla lettera «come era stato ordinato»; nella traduzione qui sopra è aggiunto «gli»). Moratus è il participio di un deponente: forma passiva e senso attivo, «essendosi trattenuto».
Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
Virgilio, Eneide 1,586-587
In italiano: Aveva appena detto queste parole, quando la nube diffusa intorno si squarcia all'improvviso e si dissolve nell'aria aperta.
fatus: participio perfetto di un deponente, maschile singolare nominativo di for, fari, fatus sum · erat: terza persona singolare, imperfetto indicativo (con il participio dà il piuccheperfetto) di sum, esse, fui
Fatus erat è il piuccheperfetto del deponente for: forma passiva, senso attivo. Con vix ... cum il piuccheperfetto sta nella principale e il fatto nuovo nella frase con cum: «aveva appena ... quando».
Una forma contratta
Sic viva quod negarat tribuit mortua.
Fedro, Fabulae 3,16
In italiano: Così, da morta, concesse ciò che da viva aveva negato.
negarat: terza persona singolare, piuccheperfetto indicativo attivo (forma contratta di negaverat) di nego, negare, negavi, negatum
Negarat è negaverat con la v caduta e le due a fuse (A&G § 181).
Congiuntivo
Ad fontem cervus, cum bibisset, restitit Et in liquore vidit effigiem suam.
Fedro, Fabulae 1,12
In italiano: Un cervo, dopo aver bevuto, si fermò presso una fonte e vide nell'acqua la propria immagine.
bibisset: terza persona singolare, piuccheperfetto congiuntivo attivo di bibo, bibere, bibi
È un cum narrativo: cum con il piuccheperfetto congiuntivo dice l'azione che precede restitit.
Quae vulpem cum revocasset, intrito cibo Plenam lagonam posuit:
Fedro, Fabulae 1,26
In italiano: Questa, dopo aver invitato a sua volta la volpe, le mise davanti una lagena piena di cibo tritato:
revocasset: terza persona singolare, piuccheperfetto congiuntivo attivo di revoco, revocare, revocavi, revocatum
Ancora un cum narrativo (A&G § 546): l'invito viene prima di posuit (perfetto). Quae è un nesso relativo, «e questa», e si riferisce alla cicogna già nominata.
Vtinam ille omnis secum suas copias eduxisset!
Cicerone, In Catilinam 2,4
In italiano: Magari quello avesse portato via con sé tutte le sue truppe!
eduxisset: terza persona singolare, piuccheperfetto congiuntivo attivo di educo, educere, eduxi, eductum
Utinam con il piuccheperfetto congiuntivo esprime un desiderio che nel passato non si è realizzato (A&G § 442). Il corpus stampa Vtinam con la V.
an hic, si sese isti vitae dedidisset, consularem hominem admodum adulescens in iudicium vocavisset?
Cicerone, Pro Caelio 47
In italiano: Forse costui, se si fosse dato a quella vita, avrebbe citato in giudizio, da giovanissimo, un ex console?
dedidisset: terza persona singolare, piuccheperfetto congiuntivo attivo (protasi) di dedo, dedere, dedidi, deditum · vocavisset: terza persona singolare, piuccheperfetto congiuntivo attivo (apodosi) di voco, vocare, vocavi, vocatum
Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: il piuccheperfetto congiuntivo sta nella protasi (dedidisset) e nell'apodosi (vocavisset), come dice A&G § 517.
Che cosa ti mostra Lemma in una frase
In Lemma tocchi una parola e trovi forma, lemma e significato, con la fonte accanto (un vocabolario o il lessico di base di Lemma). In una versione trovi solo le forme: eduxisset non ti dice da solo il verbo. Devi togliere ‑isset, risalire al perfetto eduxi e da lì al presente educo. Ecco tre forme della frase di Cicerone qui sopra (Vtinam ille omnis secum suas copias eduxisset).
| Forma | Lemma | Significato | Nella frase | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| eduxisset | ēdūcō -dūcere -dūxī -ductum | far uscire, condurre fuori; estrarre; levare, innalzare | terza persona singolare, piuccheperfetto congiuntivo | lessico di base di Lemma |
| copias | cōpia -ae f. | abbondanza, ricchezza; facoltà, possibilità; truppe, milizie (al plur.) | accusativo plurale | lessico di base di Lemma |
| secum | sui sibi sē/sēsē | di sé; a sé; sé | ablativo, con cum attaccato al pronome | lessico di base di Lemma |
«Nella frase» è l'analisi scelta a mano nel treebank fra le letture possibili della forma; le altre colonne sono la risposta di Lemma.
Fai lo stesso con il tuo passo. Incolla il testo che devi tradurre, o fotografalo dal libro: tocchi una parola e Lemma ti mostra forma, lemma e voce del vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.
Mettiti alla prova
Forma il piuccheperfetto indicativo attivo, terza persona plurale, di moneo.
Soluzione
Monuerant: il tema del perfetto è monu- (da monui) e la desinenza è ‑erant.
Che cosa significa amatus eram e come cambia se il soggetto è un gruppo di uomini?
Soluzione
«Ero stato amato». Con un soggetto plurale maschile diventa amati eramus (noi), amati eratis (voi) o amati erant (essi): il participio concorda con il soggetto.
Perché eram da solo non è il piuccheperfetto di sum?
Soluzione
Perché è l'imperfetto, «ero». Il piuccheperfetto è fueram, «ero stato».
Che tempo e modo è revocasset in «Quae vulpem cum revocasset, intrito cibo Plenam lagonam posuit»?
Soluzione
Terza persona singolare del piuccheperfetto congiuntivo attivo di revoco, retto da cum narrativo: «dopo che ebbe invitato a sua volta la volpe» (A&G § 546).
Che forma è negarat in «Sic viva quod negarat tribuit mortua»?
Soluzione
È la forma contratta di negaverat, piuccheperfetto di nego (A&G § 181): «ciò che aveva negato».
Come si traduce oderam?
Soluzione
«Odiavo». Il perfetto di odi vale come un presente e il suo piuccheperfetto come un imperfetto (A&G § 205).
Domande frequenti
Come si forma il piuccheperfetto latino?
All'indicativo attivo si aggiunge al tema del perfetto ‑eram, -eras, -erat, -eramus, -eratis, -erant: amaveram, amaveras, amaverat. Al congiuntivo attivo si aggiunge ‑issem, -isses, -isset, -issemus, -issetis, -issent: amavissem. Il tema del perfetto si ricava dalla terza voce del vocabolario togliendo la ‑i.
Come si forma il piuccheperfetto passivo?
Con il participio perfetto passivo e l'imperfetto di sum all'indicativo (amatus eram, amati erant) o il congiuntivo imperfetto di sum al congiuntivo (amatus essem, amati essent). Il participio concorda con il soggetto in genere, numero e caso.
Come si traduce il piuccheperfetto latino?
All'indicativo di solito con il trapassato prossimo: amaveram, «avevo amato». Al congiuntivo la traduzione dipende dalla costruzione: con cum di solito «dopo che aveva...» (ma anche «poiché» e «sebbene», A&G § 549), nel periodo ipotetico dell'irrealtà passata «se avesse..., avrebbe...», con utinam «magari avesse...».
Qual è il piuccheperfetto di sum?
All'indicativo fueram, fueras, fuerat, fueramus, fueratis, fuerant; al congiuntivo fuissem, fuisses, fuisset, fuissemus, fuissetis, fuissent. Eram senza fu- è l'imperfetto.
Come si distingue il piuccheperfetto dall'imperfetto?
L'imperfetto si forma sul tema del presente con il suffisso ‑bam (amabam); il piuccheperfetto sul tema del perfetto con ‑eram (amaveram). L'imperfetto dice un'azione in corso o ripetuta nel passato, il piuccheperfetto un'azione già compiuta rispetto a un altro momento del passato.
Come funziona il piuccheperfetto dei verbi deponenti?
Ha la struttura del passivo e il senso attivo: miratus eram vuol dire «avevo ammirato», secutus eram «avevo seguito».
Che cosa significano oderam e memineram?
«Odiavo» e «ricordavo». Con odi e memini il perfetto vale come un presente e il piuccheperfetto come un imperfetto.
Quando si usa il congiuntivo piuccheperfetto?
Dopo cum (narrativo, causale o concessivo), nel periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato, con utinam per un desiderio irrealizzabile nel passato e nelle subordinate che dipendono da un tempo storico e dicono un'azione già compiuta.
Per approfondire
- Il perfetto latino: il tempo da cui nasce il piuccheperfetto, e come si ricava il suo tema.
- Cum con il congiuntivo: il cum narrativo e le altre costruzioni di cum.
- La consecutio temporum latina: come si sceglie il tempo del congiuntivo nelle subordinate.
- L'ablativo assoluto: il participio perfetto passivo, la stessa forma che serve al piuccheperfetto passivo.
- Come usare il vocabolario di latino e greco: le voci principali, da cui si ricava il tema del perfetto.
- Come tradurre una versione di latino: il metodo, dal riconoscimento delle forme alla traduzione.
- Le cinque declinazioni latine: il quadro dei nomi, con la stessa impostazione di questa pagina.
- Traduttore latino che spiega ogni parola: incolli un passo e per ogni parola vedi forma, lemma e significato, con la fonte accanto.
- Le tracce di maturità dal 1999: i testi delle versioni, parola per parola con lemma e significato.
Da dove vengono i dati
Le regole e i paradigmi sono quelli di Allen & Greenough, New Latin Grammar (1903): i tempi dell'indicativo § 160, le desinenze e i temi §§ 169-173, sum § 170, le quattro coniugazioni §§ 184-188, le forme contratte § 181, i deponenti e i semideponenti §§ 190 e 192, i verbi con il solo perfetto § 205, i verbi preteritivi § 476, l'uso del piuccheperfetto §§ 477 e 479, il congiuntivo §§ 442, 484, 517, 546 e 549. Le forme delle tabelle sono quelle dei paradigmi di Allen & Greenough, ricontrollate parola per parola. Le frasi vengono dai treebank annotati a mano di Perseus (Tufts University), cioè Harrington e Latin Dependency Treebank, dove ogni parola ha lemma e analisi; i testi sono di Cesare, Cicerone, Sallustio, Virgilio, Fedro e Augusto. L'elenco completo e le licenze sono in Fonti e licenze.
Allenati sulla prossima versione. Lemma ti spiega forme e costrutti, cita le fonti e lascia la traduzione a te. In modalità Traduci, quando hai già lavorato, la traduzione con le note c'è per confrontarla con la tua. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.
Altre pagine di grammatica
- Le declinazioni latine: tabella riassuntiva delle cinque declinazioniLe cinque declinazioni a confronto: il genitivo che le distingue, le desinenze, frasi vere e le pagine di dettaglio.
- Prima declinazione latina: tabelle, nomi in -a ed esempi veriDesinenze, nomi femminili e maschili in -a, dea e filia, il locativo: tabelle ed esempi veri.
- Seconda declinazione latina: tabelle, nomi in -us, -er e -um ed esempi veriDesinenze, nomi in -us, -er e -um, vocativo in -e e il caso di deus: tabelle ed esempi veri.
- Terza declinazione latina: tabelle, gruppi ed esempi veriDesinenze, tre gruppi, genitivo plurale -um o -ium, ablativo -e o -i: tabelle ed esempi veri.
- Quarta declinazione latina: tabelle, nomi in -us e -u ed esempi veriDesinenze, nomi in -us e in -u, manus e domus: tabelle ed esempi veri.
- Quinta declinazione latina: tabelle, res e dies, esempi veriDesinenze, res e dies, il plurale incompleto di fides, spes e acies: tabelle ed esempi veri.
- Congiuntivo latino: formazione, tabelle ed esempi veriFormazione dei quattro tempi, attivo e passivo, usi principali e forme che si confondono: tabelle ed esempi veri.
- Verbo essere in latino: sum, tabelle ed esempi veriConiugazione di sum, copula, esistenza e possesso, composti (possum, absum, adsum): tabelle ed esempi veri.
- Coniugazioni latine: le quattro coniugazioni, tabelle ed esempi veriLe quattro coniugazioni e i verbi in -io, voci principali, presente, imperfetto e futuro attivo e passivo: tabelle ed esempi veri.
- Complemento di causa in latino: costruzioni ed esempi veriAblativo, ex, de, ob, propter, causa e gratia: come si esprime la causa in latino, con la regola di Allen & Greenough ed esempi veri.
Guide di grammatica nel blog
- Il periodo ipotetico latino: schema e traduzioneI tre tipi del periodo ipotetico latino (realtà, possibilità, irrealtà) in uno schema unico, con esempi dalle tracce di maturità e gli errori più comuni.
- Il participio greco: i quattro usi e come si traduceCome è fatto il participio greco e come si traduce nei suoi quattro usi, con passi veri dalle tracce di maturità e un metodo in quattro passi.
- Il perfetto latino: come si traducePerfetto storico e perfetto logico, come si forma, i verbi con perfetto che vale un presente e gli errori sul vocabolario, con esempi dalle tracce di maturità.
- La consecutio temporum latina: la tabella e le eccezioniLa concordanza dei tempi in latino: tempi principali e storici, tre rapporti di tempo, una tabella sola, esempi dalle tracce di maturità e le eccezioni.