LemmaProva Lemma

Lemma › Grammatica › Quinta declinazione latina

Quinta declinazione latina: tabelle, res e dies, esempi veri

Di Lemma · Aggiornata il 4 novembre 2026

In breve. La quinta declinazione latina (la 5ª, o V declinazione) riunisce i nomi che al genitivo singolare escono in ‑ei: res, rei; dies, diei; fides, fidei. È la più piccola: pochi nomi, tutti femminili tranne dies, che di solito è maschile, e meridies, maschile. Il nominativo esce in ‑es, l'accusativo singolare in ‑em, l'ablativo singolare in ‑e. Solo res e dies hanno il plurale completo (rerum, rebus; dierum, diebus): gli altri non ce l'hanno o l'hanno solo al nominativo e all'accusativo.

Come si riconosce la quinta declinazione

Il segno è il genitivo singolare in ‑ei. Per questo il vocabolario dà sempre il nominativo e il genitivo: nel Georges–Calonghi la voce res comincia con rēs, rĕi, f., e da lì ricavi la radice togliendo ‑ei dal genitivo: rei → r-. Il nominativo in ‑es non basta, perché lo trovi anche nella terza declinazione (nubes, nubis; caedes, caedis): guarda il genitivo.

Dal genitivo alla radice
NominativoGenitivoRadiceGenereSignificato
resreir-f.cosa, fatto
diesdieidi-m. (f.)giorno
fidesfideifid-f.fede, lealtà
spesspeisp-f.speranza
aciesacieiaci-f.schieramento, schiera
faciesfacieifaci-f.aspetto, volto
speciesspecieispeci-f.aspetto, apparenza
seriesserieiseri-f.serie, successione

La radice qui è il genitivo senza ‑ei, ed è ciò che serve per declinare. Molti libri partono invece dal tema, che comprende anche la vocale ē (rē-, diē-), ma per tradurre non cambia niente. Fonte: Allen & Greenough, §§ 95-97.

Il genere si ricava dalla declinazione: i nomi della quinta declinazione sono femminili. Le eccezioni sono dies («giorno»), di solito maschile, e meridies («mezzogiorno»), sempre maschile. Al singolare dies è a volte femminile, soprattutto quando indica un giorno fissato, e di regola quando indica il tempo in generale: constituta die («nel giorno stabilito»), longa dies («un lungo tempo»).

Le desinenze della quinta declinazione

Le desinenze sono le stesse per tutti i nomi. Il vocativo è uguale al nominativo.

Desinenze
CasoSingolarePlurale
Nominativo‑es‑es
Genitivo‑ei‑erum
Dativo‑ei‑ebus
Accusativo‑em‑es
Ablativo‑e‑ebus

La e del tema è lunga in tutti i casi tranne che nel genitivo e nel dativo singolare di res, fides e spes (rĕi, fidĕi, spĕi) e nell'accusativo singolare (sempre breve). Nei testi la lunghezza non è segnata. Fonte: Allen & Greenough, §§ 95-96.

I nomi della quinta declinazione: res, dies, fides e spes

I nomi della quinta sono pochi, e due soli sono completi anche al plurale: res e dies. Gli altri hanno solo il singolare (fides), oppure il plurale solo al nominativo e all'accusativo (spes, acies, species, facies, series).

Res e dies, completi al plurale

Res, rei (f.)
CasoSingolarePlurale
Nominativoresres
Genitivoreirerum
Dativoreirebus
Accusativoremres
Ablativorerebus

Fonte: Allen & Greenough, § 96.

Dies, diei (m.)
CasoSingolarePlurale
Nominativodiesdies
Genitivodieidierum
Dativodieidiebus
Accusativodiemdies
Ablativodiediebus

Nel genitivo e nel dativo singolare si trova anche die, con ‑ei contratto in ‑e. Fonte: Allen & Greenough, § 96.

Fides e spes

Fides, fidei (f.) e spes, spei (f.)
Casofides sing.spes sing.
Nominativofidesspes
Genitivofideispei
Dativofideispei
Accusativofidemspem
Ablativofidespe

Fonte: Allen & Greenough, § 96.

Fides («fede, lealtà, parola data») non ha il plurale; spes («speranza») lo ha solo al nominativo e all'accusativo. Hanno il plurale solo in questi due casi anche acies («schiera»), effigies («immagine»), eluvies («inondazione»), facies («aspetto»), glacies («ghiaccio»), series («serie»), species («aspetto»).

Le particolarità che fanno sbagliare

Le uscite che valgono più casi

Anche la quinta declinazione ha poche desinenze, e ‑es vale per tre casi: il nominativo singolare e il nominativo e l'accusativo plurale (più il vocativo, uguale al nominativo). Per capire il caso serve la funzione nella frase.

Una desinenza, più casi
DesinenzaCasi possibiliEsempio
‑esnominativo singolare, nominativo plurale, accusativo plurale (e vocativo singolare e plurale)res, dies
‑eigenitivo singolare, dativo singolarerei
‑eablativo singolare; più di rado genitivo o dativo singolare contratto (die); locativo in espressioni di tempo (hodie, pridie)re, die
‑emsolo accusativo singolarerem, diem
‑erumsolo genitivo pluralererum
‑ebusdativo plurale, ablativo pluralerebus

Un esempio: rei può essere genitivo o dativo singolare. In «bellum inferentis rei publicae» (Augusto) è un dativo: si fa guerra a qualcuno. Fonte: Allen & Greenough, §§ 95-96.

Res publica, res gestae, res novae

Res è tra le parole più frequenti e il suo significato dipende dal contesto: res publica è lo «stato», res gestae sono le «imprese» (le Res gestae di Augusto), res novae i «rivolgimenti politici». Quando traduci, non fermarti a «cosa».

Dies: maschile o femminile

Di solito dies è maschile (hic dies, «questo giorno»), ma al singolare può essere femminile quando vuol dire «giorno fissato», e lo è di regola quando vuol dire «tempo»: constituta die, longa dies. Nel plurale è sempre maschile.

Il locativo in -e: hodie, pridie

Il locativo della quinta declinazione esce in ‑e e si trova solo in avverbi e in espressioni di tempo: hodie («oggi»), pridie («il giorno prima»), perendie («dopodomani»).

Nomi che oscillano tra la quinta e le altre

Alcuni nomi sono in parte della prima declinazione e in parte della quinta: materia e materies («materia»). Altri oscillano tra la quinta e la terza: requies («riposo»), plebes e plebs («plebe»), fames («fame»), che al genitivo fa famis.

Se hai una frase con la quinta declinazione da analizzare, incollala in Lemma e tocca le parole: vedi che forma sono, da dove vengono e che cosa dice il vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Prova Lemma

La quinta declinazione nelle frasi vere

Le frasi qui sotto sono frasi vere di Cesare, Augusto e Fedro, prese dai testi annotati a mano che Lemma usa negli esercizi. In ognuna sono segnate le forme della quinta declinazione. La traduzione serve solo a capire la frase.

Res

  • Res publica ne quid detrimenti caperet, me pro praetore simul cum consulibus providere iussit.

    Augusto, Res gestae 1

    In italiano: (Il senato) mi ordinò di provvedere, come propretore e insieme ai consoli, che lo stato non subisse alcun danno.

    Res: nominativo singolare di res, rei (femminile (res))

    Res publica è il soggetto di caperet: nominativo singolare.

  • Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.

    Augusto, Res gestae 2

    In italiano: Quelli che uccisero mio padre li mandai in esilio con procedimenti legali, vendicando il loro delitto, e poi, quando fecero guerra allo stato, li vinsi due volte in battaglia.

    rei: dativo singolare di res, rei (femminile (res)) · acie: ablativo singolare di acies, aciei (femminile in -es)

    Rei publicae è un dativo (si fa guerra allo stato), acie un ablativo singolare («in battaglia»).

  • Res disputatione ad mediam noctem perducitur.

    Cesare, De bello Gallico 5,31

    In italiano: La questione viene protratta con la discussione fino a mezzanotte.

    Res: nominativo singolare di res, rei (femminile (res))

  • Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re Ambiorigem ad eiusmodi consilium descendisse?

    Cesare, De bello Gallico 5,29

    In italiano: Infine, chi si convincerebbe che Ambiorige sia giunto a una simile decisione senza un fatto certo?

    re: ablativo singolare di res, rei (femminile (res))

    Sine regge l'ablativo: certa re, «senza un fatto certo».

  • Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas ad Titum Labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.

    Cesare, De bello Gallico 5,37

    In italiano: Pochi, sfuggiti alla battaglia, per sentieri incerti attraverso le selve giungono presso il legato Tito Labieno nei quartieri d'inverno e lo informano dell'accaduto.

    rebus: ablativo plurale di res, rei (femminile (res))

    De rebus gestis è un ablativo plurale dopo de: «sulle cose accadute».

Dies

  • Hic dies nostris longe gravissimus fuit;

    Cesare, De bello Gallico 5,43

    In italiano: Questo giorno fu di gran lunga il più duro per i nostri;

    dies: nominativo singolare di dies, diei (maschile (dies))

    Dies è nominativo singolare, maschile: hic e gravissimus lo accordano al maschile.

  • Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur;

    Cesare, De bello Gallico 5,40

    In italiano: Di notte si preparano tutte le cose che servono all'assalto del giorno dopo;

    diei: genitivo singolare di dies, diei (maschile (dies))

  • Hostes postero die multo maioribus coactis copiis castra oppugnant, fossam complent.

    Cesare, De bello Gallico 5,40

    In italiano: Il giorno dopo i nemici, radunate truppe molto più numerose, assalgono l'accampamento e riempiono il fossato.

    die: ablativo singolare di dies, diei (maschile (dies))

    Postero die è un ablativo di tempo: «il giorno dopo».

  • neque noctem neque diem intermittit peditatumque subsequi iubet.

    Cesare, De bello Gallico 5,38

    In italiano: non lascia passare né notte né giorno e ordina alla fanteria di seguirlo.

    diem: accusativo singolare di dies, diei (maschile (dies))

    Diem è un accusativo singolare, complemento oggetto di intermittit come noctem: «non lascia passare né notte né giorno», cioè marcia senza sosta.

  • Hoc idem reliquis deinceps fit diebus.

    Cesare, De bello Gallico 5,40

    In italiano: La stessa cosa si ripete nei giorni successivi.

    diebus: ablativo plurale di dies, diei (maschile (dies))

Spes, fides, acies, species

  • Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat.

    Cesare, De bello Gallico 5,45

    In italiano: Costui convince uno schiavo, con la speranza della libertà e con grandi ricompense, a portare una lettera a Cesare.

    spe: ablativo singolare di spes, spei (femminile in -es)

    Spe è un ablativo singolare di spes: «con la speranza».

  • Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit.

    Cesare, De bello Gallico 1,25

    In italiano: Cesare, fatti allontanare dalla vista prima il suo cavallo e poi quelli di tutti, per togliere la speranza di fuga rendendo uguale il pericolo di tutti, esortò i suoi e diede inizio alla battaglia.

    spem: accusativo singolare di spes, spei (femminile in -es)

  • Quicumque turpi fraude semel innotuit, Etiam si verum dicit, amittit fidem.

    Fedro, Fabulae 1,10

    In italiano: Chi una volta si è fatto conoscere per un inganno vergognoso, anche se dice il vero, perde la credibilità.

    fidem: accusativo singolare di fides, fidei (femminile in -es)

    Fidem è il complemento oggetto di amittit.

  • Nihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit.

    Cesare, De bello Gallico 1,49

    In italiano: Nondimeno Cesare, come aveva stabilito prima, ordinò che due schiere respingessero il nemico e la terza compisse il lavoro.

    acies: accusativo plurale di acies, aciei (femminile in -es)

    Acies è qui un accusativo plurale (lo mostra duas), soggetto dell'infinito propulsare retto da iussit.

  • O quanta species, inquit, cerebrum non habet!

    Fedro, Fabulae 1,7

    In italiano: «Oh, quanta bellezza», disse, «e non ha cervello!»

    species: nominativo singolare di species, speciei (femminile in -es)

Che cosa ti mostra Lemma in una frase

In Lemma tocchi una parola e trovi forma, lemma e significato, con la fonte accanto (un vocabolario o il lessico di base di Lemma). In una versione trovi solo le forme: rebus, spe, die. Per capire a che caso sono devi risalire al lemma, e un ‑e o un ‑es possono valere più casi. Ecco tre forme della frase di Cesare qui sopra (Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat).

FormaLemmaSignificatoNella fraseFonte
spespēs speī f.speranza; aspettativaablativo singolarelessico di base di Lemma
libertatislībertās -ātis f.libertà; indipendenza; franchezzagenitivo singolarelessico di base di Lemma
praemiispraemium -ī n.ricompensa, premio; vantaggio, guadagno; privilegioablativo pluralelessico di base di Lemma

«Nella frase» è l'analisi scelta a mano nel treebank fra le letture possibili della forma; le altre colonne sono la risposta di Lemma.

Fai lo stesso con il tuo passo. Incolla il testo che devi tradurre, o fotografalo dal libro: tocchi una parola e Lemma ti mostra forma, lemma e voce del vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Analizza il tuo passo

Mettiti alla prova

  1. Declina al plurale res.

    Soluzione

    res, rerum, rebus, res, rebus. Il genitivo plurale esce in ‑erum, il dativo e l'ablativo in ‑ebus.

  2. Che casi può essere rei?

    Soluzione

    Genitivo singolare («della cosa») o dativo singolare («alla cosa»). In «bellum inferentis rei publicae» è un dativo.

  3. Che caso e numero è diebus in «Hoc idem reliquis deinceps fit diebus»?

    Soluzione

    Ablativo plurale di dies, concordato con reliquis: «nei giorni successivi».

  4. Qual è il genitivo plurale di spes? E il dativo?

    Soluzione

    Nel latino classico non si usano: spes ha il plurale solo al nominativo e all'accusativo (spes). Forme come sperum e spebus sono citate dai grammatici antichi, e alcune forme di questo tipo compaiono in autori tardi.

  5. Perché acies in «duas acies hostem propulsare» è un accusativo plurale e non singolare?

    Soluzione

    Perché duas è un accusativo plurale femminile e si accorda con acies. Il nominativo e l'accusativo plurale di acies hanno la stessa grafia del nominativo singolare.

  6. Come si dice «oggi» e «il giorno prima»?

    Soluzione

    Hodie e pridie: sono due locativi in ‑e della quinta declinazione, usati come avverbi.

Domande frequenti

Quali sono i nomi della quinta declinazione latina (5ª declinazione)?

Sono i nomi con il genitivo singolare in ‑ei: res (cosa), dies (giorno), fides (fede), spes (speranza), acies (schiera), facies (aspetto), species (aspetto, apparenza), series (serie), meridies (mezzogiorno). Sono tutti femminili, tranne dies (di solito maschile) e meridies.

Quali sono le desinenze della quinta declinazione?

Al singolare ‑es, ‑ei, ‑ei, ‑em, ‑e; al plurale ‑es, ‑erum, ‑ebus, ‑es, ‑ebus. Il vocativo è uguale al nominativo.

Come si declina res in latino?

Al singolare res, rei, rei, rem, re; al plurale res, rerum, rebus, res, rebus.

Come si declina dies in latino?

Al singolare dies, diei, diei, diem, die; al plurale dies, dierum, diebus, dies, diebus.

Quali nomi della quinta declinazione hanno il plurale?

Il plurale completo ce l'hanno solo res e dies. Acies, effigies, eluvies, facies, glacies, series, species, spes lo hanno solo al nominativo e all'accusativo. Fides non ce l'ha.

Come si distingue un nome in ‑es della quinta da uno della terza?

Dal genitivo: ‑ei nella quinta (res, rei), ‑is nella terza (nubes, nubis; caedes, caedis). Un'altra differenza, nei due nomi che hanno il plurale completo (res e dies), è l'ablativo plurale: ‑ebus nella quinta, ‑ibus nella terza.

Dies è maschile o femminile?

Di solito è maschile. Al singolare può essere femminile quando vuol dire «giorno fissato», e lo è di regola quando vuol dire «tempo» (constituta die, longa dies). Nel plurale è sempre maschile.

Per approfondire

Da dove vengono i dati

Le regole e i paradigmi sono quelli di Allen & Greenough, New Latin Grammar (1903): le cinque declinazioni §§ 37-39, la quinta declinazione §§ 95-98. Le forme delle tabelle sono controllate sul lemmario di Lemma (Morpheus, Perseus Project). Le frasi vengono dai treebank annotati a mano di Perseus (Tufts University), cioè Harrington e Latin Dependency Treebank, dove ogni parola ha lemma e analisi; i testi sono di Cesare, Augusto e Fedro. I significati vengono dal Georges–Calonghi e dal lessico di base di Lemma. L'elenco completo e le licenze sono in Fonti e licenze.

Allenati sulla prossima versione. Lemma ti spiega forme e costrutti, cita le fonti e lascia la traduzione a te. In modalità Traduci, quando hai già lavorato, la traduzione con le note c'è per confrontarla con la tua. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Prova Lemma

Altre pagine di grammatica

Guide di grammatica nel blog