LemmaProva Lemma

Lemma › Grammatica › Complemento di causa in latino

Complemento di causa in latino: costruzioni ed esempi veri

Di Lemma · Aggiornata il 9 novembre 2026

In breve. Il complemento di causa in latino risponde alla domanda «perché?» e ha quattro costruzioni principali: l'ablativo semplice (neglegentia plectimur, «siamo puniti per negligenza»), ex, de o ab con l'ablativo, ob o propter con l'accusativo (non ob praedam, «non per il bottino») e causa o gratia con il genitivo (exempli gratia, «per esempio»). L'ablativo dice di solito il motivo che spinge chi agisce; ob e propter indicano spesso la cosa che provoca il sentimento; causa e gratia valgono «per amore di» e, con un gerundio o un gerundivo, dicono lo scopo.

Come si riconosce il complemento di causa in latino

Il complemento di causa risponde alle domande «perché?», «per quale motivo?», «a causa di che cosa?». In latino lo trovi in quattro costruzioni, che la tabella riassume con gli esempi di Allen & Greenough (A&G § 404).

Le costruzioni del complemento di causa
CostruzioneEsempioIn italianoChe cosa dice
Ablativo sempliceneglegentia plectimursiamo puniti per negligenzail motivo, la causa
Ex, de, ab + ablativocertis de causisper motivi precisila causa vista come origine
Ob, propter + accusativonon ob praedamnon per il bottinola causa in genere; spesso la cosa che provoca il sentimento
Causa, gratia + genitivoexempli gratiaper esempio«per amore di»; con il gerundio, lo scopo

L'ablativo di causa nasce come ablativo di provenienza, come mostrano ab, de, ex; con l'accusativo e ad o ob l'idea di causa nasce dalla vicinanza (A&G § 404, nota 1). Fonte: Allen & Greenough, § 404.

L'ablativo di causa senza preposizione

L'ablativo semplice dice il motivo, in particolare quello che spinge chi agisce: neglegentia plectimur, «siamo puniti per negligenza»; così in non ob praedam aut spoliandi cupidine («non per il bottino né per desiderio di saccheggio»), dove cupidine è il motivo dell'azione (A&G § 404 b). Con un verbo passivo l'italiano «da» può introdurre una causa («colpiti dalla paura», metu perculsi) o una causa efficiente («consumato dalla fame», vedi più sotto): il confine è sfumato e cambia da un libro all'altro. Volgendo la frase all'attivo, la causa efficiente ne diventa il soggetto (fames eum consumpsit, frase costruita).

Con alcuni verbi la causa sta all'ablativo senza preposizione: laboro (che ha anche ex), exsilio, exsulto, triumpho, lacrimo, ardeo (A&G § 404 a). Per gaudeo e glorior Allen & Greenough rimandano al § 431, dove giudicano l'ablativo con questi verbi probabilmente un locativo; con laetus, contentus e fretus lo chiamano locativo (§ 431 a) e solo per contentus sorte ammettono che possa essere causa. La scuola italiana lo analizza di solito come causa.

Verbi con l'ablativo di causa (esempi di A&G)
VerboEsempioIn italiano
laboroaliis malis laboraresoffrire per altri mali
exsultoexsultare laetitiaesultare di gioia
triumphotriumphare gaudiotrionfare di gioia
exsilioexsilui gaudiosaltai di gioia
lacrimolacrimo gaudiopiango di gioia
ardeoardere dolore et iraardere di dolore e di collera

Fonte: Allen & Greenough, § 404.

Ex, de e ab con l'ablativo

Con ex, de e ab la causa è vista come origine, come punto da cui viene l'effetto (A&G § 404, nota 1): ex vulnere aeger («indebolito da una ferita»), mare a sole lucet («il mare brilla per il sole»), certis de causis («per motivi precisi»). In italiano si rende con «per», «a causa di», «da».

Ob e propter con l'accusativo

Ob e propter reggono l'accusativo e indicano la causa in generale; spesso introducono la cosa che provoca il sentimento, mentre l'ablativo dice il motivo che spinge chi agisce (A&G § 404 b): non ob praedam, «non per il bottino». Per ob Allen & Greenough indicano anche un'origine commerciale: ob decem minas è «per il prezzo di dieci mine» (A&G § 404, nota 2; § 221, voce 15 b).

Spesso le due costruzioni si confondono. In parere legibus propter metum («obbedire alle leggi per paura») metum vale quasi «il terrore delle leggi», una cosa esterna, e per questo c'è propter; Allen & Greenough notano però che l'ablativo sarebbe stato più naturale (A&G § 404 b, nota).

Causa e gratia con il genitivo

Causa e gratia sono ablativi che valgono «per amore di». Si usano con un genitivo davanti o con un pronome concordato (A&G § 404 c). Con un gerundio o un gerundivo dicono lo scopo: sui purgandi gratia, «per giustificarsi».

Con un gerundio o un gerundivo causa e gratia esprimono il fine (A&G § 504 b e § 533): nell'analisi scolastica sono complementi di fine, non di causa. Restano di causa in espressioni come ea causa e mea causa.

Causa e gratia con il genitivo o con un pronome
EspressioneIn italiano
ea causaper questo motivo
mea causaper me, per amor mio
exempli gratiaper esempio
praedictionis causaa mo' di profezia
sui purgandi gratiaper giustificarsi

Con i possessivi gratia è raro (A&G § 404 c, nota). Fonte: Allen & Greenough, § 404.

Le particolarità che fanno sbagliare

Causa nome e causa preposizione

Causa è un nome, «motivo», e si declina: in nullam ob causam («senza alcun motivo») è un accusativo retto da ob. Quando sta dopo un genitivo o con un possessivo, causa all'ablativo funziona da preposizione, «per amore di»: vitandae suspicionis causa (A&G § 504 b), mea causa. Con un dimostrativo il confine è sottile: Allen & Greenough mettono ea causa fra gli usi di causa «per amore di» (§ 404 c), ma si può leggere anche come il nome «motivo» all'ablativo, «per questo motivo». Con de è sempre il nome: certa de causa.

Propter dopo il nome o il pronome

Alcune preposizioni possono stare dopo il nome, e propter è fra queste (A&G § 435): te propter vale propter te, «a causa tua».

Quam ob rem

Quam ob rem è un nesso relativo e vuol dire alla lettera «a causa della quale cosa»: quam concorda con rem e riprende la frase precedente. Come nesso relativo, a inizio frase, si traduce «perciò» (quam ob rem discede); in una domanda quam è interrogativo e quam ob rem? vale «perché?» (A&G § 221, voce 15 b).

Causa e mezzo

A volte è difficile distinguere la causa dal mezzo o dalla circostanza (A&G § 404, nota 1). L'ablativo di mezzo dice lo strumento di un'azione (meis laboribus, «con le mie fatiche», A&G § 409); quello di causa dice il motivo. Come criterio pratico: il mezzo è ciò di cui qualcuno si serve per agire; la causa è ciò che fa accadere o motiva l'azione, un sentimento ma anche un fatto o una cosa (ex vulnere aeger).

Causa, agente e causa efficiente

Con un verbo passivo l'italiano «da» può indicare cose diverse. La persona che compie l'azione è l'agente e in latino vuole a o ab (occisus ab hoste, «ucciso da un nemico», A&G § 405). Una cosa o una forza che produce l'effetto sta di regola all'ablativo senza preposizione: la scuola italiana la chiama causa efficiente (Fame est consumptus, «fu consumato dalla fame»), mentre Allen & Greenough la trattano come mezzo (oppressa virtute audacia est, «l'audacia fu sopraffatta dal valore», A&G § 409) o, se è quasi personificata, prende a o ab come un agente (ne virtus ab audacia vinceretur, A&G § 405 e nota 3). Uno strumento concreto è un mezzo anche per la scuola (occisus gladio, «ucciso con la spada», A&G § 405, nota 2).

Prae con l'ablativo

Prae con l'ablativo indica una causa che impedisce di fare qualcosa, come un ostacolo posto davanti: prae gaudio conticuit, «tacque per la gioia» (A&G § 221, voce 17 b).

Altri modi di dire la causa

Una causa può essere espressa anche da una proposizione con quod, quia, quoniam o cum, da una relativa, da un participio congiunto o da un ablativo assoluto. Per due di questi casi ci sono gli articoli ablativo assoluto e cum con il congiuntivo.

Se hai una frase con il complemento di causa da analizzare, incollala in Lemma e tocca le parole: vedi che forma sono, da dove vengono e che cosa dice il vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Prova Lemma

Il complemento di causa nelle frasi dei testi

Le frasi qui sotto sono passi di Cesare, Cicerone, Sallustio, Virgilio e Fedro, tratti dai testi annotati a mano di cui Lemma si serve. Sono evidenziate le parole che esprimono la causa e, negli ultimi tre esempi, il fine. La traduzione serve solo a capire la frase.

Ablativo semplice

  • nam ceteri metu perculsi a periculis aberant.

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 6

    In italiano: gli altri, infatti, colpiti dalla paura, stavano lontani dai pericoli.

    metu: ablativo singolare di metus, metus

    Metu dice da che cosa erano colpiti gli altri, «dalla paura», e quindi perché stavano lontani dai pericoli. A periculis è invece un ablativo di allontanamento.

  • Itaque, aurum dum custodit oblitus cibi, Fame est consumptus;

    Fedro, Fabulae 1,27

    In italiano: Così, mentre custodiva l'oro dimentico del cibo, fu consumato dalla fame;

    Fame: ablativo singolare di fames, famis

    Caso di confine. Fame è un ablativo senza preposizione con un verbo passivo, est consumptus: la scuola italiana lo chiama causa efficiente («dalla fame»). Nel quadro di Allen & Greenough sarebbe un ablativo di mezzo (§ 409; cfr. occisus gladio, § 405, nota 2). Non è un agente: una persona che agisce vorrebbe a o ab (A&G § 405).

  • Sese tamen et amore fraterno et existimatione vulgi commoveri.

    Cesare, De bello Gallico 1,20

    In italiano: (diceva) che lui, tuttavia, era mosso sia dall'amore fraterno sia dall'opinione della gente.

    amore: ablativo singolare di amor, amoris · existimatione: ablativo singolare di existimatio, existimationis

    Amore ed existimatione sono due ablativi di causa: dicono che cosa muove sese, il soggetto di commoveri.

Ex e de con l'ablativo

  • Tumida ex ira tum corda residunt.

    Virgilio, Eneide 6,407

    In italiano: Allora il suo cuore, gonfio d'ira, si placa.

    ex: preposizione con l'ablativo di ex · ira: ablativo singolare di ira, irae

    Ex ira si lega a tumida e dice la causa del gonfiore, «gonfio per l'ira», con ex e l'ablativo (alcuni lo uniscono a residunt: «il cuore si placa dopo l'ira»). Tumida concorda con corda, un plurale poetico per «il cuore».

  • Verum ego hoc, quod iam pridem factum esse oportuit, certa de causa nondum adducor ut faciam.

    Cicerone, In Catilinam 1,5

    In italiano: Ma io, per un motivo preciso, non mi induco ancora a fare ciò che si sarebbe dovuto fare già da tempo.

    de: preposizione con l'ablativo di de · causa: ablativo singolare di causa, causae

    Certa de causa è «per un motivo preciso»: Allen & Greenough citano certis de causis al § 404.

Ob e propter con l'accusativo

  • credibile est igitur tantum facinus nullam ob causam esse commissum?

    Cicerone, Pro Caelio 56

    In italiano: È credibile, dunque, che un delitto così grande sia stato commesso senza alcun motivo?

    ob: preposizione con l'accusativo di ob · causam: accusativo singolare di causa, causae

    Nullam ob causam vuol dire «senza alcun motivo»: la preposizione sta in mezzo, fra l'aggettivo e il nome.

  • quam ob rem discede atque hunc mihi timorem eripe;

    Cicerone, In Catilinam 1,18

    In italiano: perciò vattene e toglimi questa paura;

    ob: preposizione con l'accusativo di ob · rem: accusativo singolare di res, rei

    Quam ob rem, «a causa della quale cosa», collega la frase a quella prima e si traduce «perciò».

  • Huic legioni Caesar et indulserat praecipue et propter virtutem confidebat maxime.

    Cesare, De bello Gallico 1,40

    In italiano: Questa legione Cesare l'aveva favorita in modo particolare e, per il suo valore, aveva in essa la massima fiducia.

    propter: preposizione con l'accusativo di propter · virtutem: accusativo singolare di virtus, virtutis

    Propter virtutem è il motivo della fiducia (confidebat).

  • Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.

    Cesare, De bello Gallico 1,9

    In italiano: Restava una sola via, attraverso i Sequani, per la quale non potevano passare, a causa delle strettoie, se i Sequani non volevano.

    propter: preposizione con l'accusativo di propter · angustias: accusativo plurale di angustia, angustiae

    Propter angustias dice la causa dell'impedimento: la via è stretta.

  • ipsum esse Dumnorigem, summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum.

    Cesare, De bello Gallico 1,18

    In italiano: che si trattava proprio di Dumnorige, di grandissima audacia, molto popolare presso la plebe per la sua generosità, desideroso di rivolgimenti.

    propter: preposizione con l'accusativo di propter · liberalitatem: accusativo singolare di liberalitas, liberalitatis

    Summa audacia e magna ... gratia sono ablativi di qualità, non di causa. Propter liberalitatem dice perché Dumnorige gode di tanto favore (gratia). Qui gratia è un nome, «favore, popolarità», e non fa da preposizione.

  • Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni odere, infensi Tyrii;

    Virgilio, Eneide 4,320-321

    In italiano: A causa tua i popoli della Libia e i tiranni dei Nomadi mi odiano, e i Tiri mi sono ostili;

    Te: pronome, accusativo singolare di tu · propter: preposizione con l'accusativo di propter

    Te propter è propter te: la preposizione sta dopo il pronome (A&G § 435).

  • Haec propter illos scripta est homines fabula, Qui fictis causis innocentes opprimunt.

    Fedro, Fabulae 1,1

    In italiano: Questa favola è stata scritta a causa di quegli uomini che opprimono gli innocenti con falsi pretesti.

    propter: preposizione con l'accusativo di propter · illos: dimostrativo, accusativo plurale maschile di ille, illa, illud · homines: accusativo plurale di homo, hominis

    Propter illos ... homines vuol dire «a causa di quegli uomini»: illos concorda con homines, da cui è separato. Fictis causis, «con falsi pretesti», è invece un ablativo di mezzo con il nome causa.

Causa e gratia con il gerundio: il fine

  • Ambiorigem ostentant fidei faciendae causa.

    Cesare, De bello Gallico 5,41

    In italiano: Mostrano Ambiorige per rendersi credibili.

    fidei: genitivo singolare di fides, fidei · faciendae: gerundivo, genitivo femminile singolare di facio, facere, feci, factum · causa: ablativo singolare, «per amore di» di causa, causae

    Fidei faciendae causa dice lo scopo: il genitivo (fidei faciendae) viene prima di causa, come di regola (A&G § 404 c).

  • habes hortos ad Tiberim ac diligenter eo loco paratos quo omnis iuventus natandi causa venit;

    Cicerone, Pro Caelio 36

    In italiano: hai dei giardini sul Tevere, preparati con cura in un luogo dove tutta la gioventù viene per nuotare;

    natandi: gerundio, genitivo singolare di nato, natare, natavi, natatum · causa: ablativo singolare, «per amore di» di causa, causae

    Natandi causa: un gerundio al genitivo seguito da causa. Dice lo scopo, «per nuotare».

  • Tunc consolandi gratia dixit dea:

    Fedro, Fabulae 3,18

    In italiano: Allora la dea, per consolarlo, disse:

    consolandi: gerundio di un deponente, genitivo singolare di consolor, consolari, consolatus sum · gratia: ablativo singolare, «per amore di» di gratia, gratiae

    Consolandi gratia è un gerundio al genitivo con gratia: lo scopo, «per consolare». Consolor è un deponente.

Che cosa ti mostra Lemma in una frase

In Lemma tocchi una parola e trovi forma, lemma e significato, con la fonte accanto (un vocabolario o il lessico di base di Lemma). In una versione hai davanti solo le forme, e fame non è la forma del vocabolario, che ha fames. Lemma ti dà il lemma e il significato; il caso lo ricavi tu dalla desinenza e dalla frase. Ecco tre forme della frase di Fedro qui sopra (Itaque, aurum dum custodit oblitus cibi, Fame est consumptus).

FormaLemmaSignificatoNella fraseFonte
famefamēs -is f.fame; carestia; brama insaziabileablativo singolarelessico di base di Lemma
consumptuscōnsūmō -sūmere -sūmpsī -sūmptumconsumare, logorare; impiegare, spendere; distruggereparticipio perfetto passivo, nominativo singolare maschilelessico di base di Lemma
cibicibus -ī m.cibo, nutrimento, alimento; escagenitivo singolarelessico di base di Lemma

«Nella frase» è l'analisi scelta a mano nel treebank fra le letture possibili della forma; le altre colonne sono la risposta di Lemma.

Fai lo stesso con il tuo passo. Incolla il testo che devi tradurre, o fotografalo dal libro: tocchi una parola e Lemma ti mostra forma, lemma e voce del vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Analizza il tuo passo

Mettiti alla prova

  1. Come si traduce Fame est consumptus?

    Soluzione

    «Fu consumato dalla fame»: fame è un ablativo senza preposizione con un verbo passivo, che la scuola italiana chiama causa efficiente. Non è un agente: la persona che compie l'azione vorrebbe a o ab (A&G § 405).

  2. Che differenza c'è tra l'ablativo metu e propter metum?

    Soluzione

    Hanno quasi lo stesso senso, «per paura». L'ablativo dice di solito il motivo di chi agisce, propter con l'accusativo spesso la cosa che provoca il sentimento, ma le due costruzioni si confondono: per propter metum Allen & Greenough notano che l'ablativo metu sarebbe stato più naturale (A&G § 404 b, nota).

  3. Che costruzione è vitandae suspicionis causa?

    Soluzione

    Un gerundivo al genitivo (vitandae concorda con suspicionis) seguito da causa: «per evitare il sospetto». Dice lo scopo (A&G § 504 b). Il gerundio con un oggetto all'accusativo (suspicionem vitandi) è meno frequente: A&G § 504 a lo registra soprattutto con un pronome o un aggettivo neutro, ma al § 533 dà anche pacem petendi causa.

  4. Dove sta propter in «Te propter Libycae gentes ... odere»?

    Soluzione

    Dopo il pronome: te propter vale propter te, «a causa tua» (A&G § 435).

  5. Che cosa vuol dire quam ob rem discede?

    Soluzione

    «Perciò vattene»: quam ob rem è «a causa della quale cosa» e collega la frase a quella prima.

  6. Quali verbi citano Allen & Greenough con l'ablativo di causa senza preposizione?

    Soluzione

    Laboro, exsilio, exsulto, triumpho, lacrimo, ardeo (A&G § 404 a): per esempio exsilui gaudio, «saltai di gioia».

Domande frequenti

Come si esprime il complemento di causa in latino?

Con l'ablativo semplice (neglegentia), con ex, de o ab e l'ablativo (certis de causis), con ob o propter e l'accusativo (ob praedam) e con causa o gratia preceduti dal genitivo (exempli gratia). Quando la causa è un ostacolo si usa anche prae con l'ablativo (prae gaudio).

Che differenza c'è tra l'ablativo di causa e ob o propter?

Di solito l'ablativo dice il motivo che spinge chi agisce (cupidine), mentre ob e propter con l'accusativo dicono spesso la cosa che provoca il sentimento (ob praedam), come in A&G § 404 b, che però avverte che spesso le due costruzioni si confondono.

Propter regge l'accusativo o l'ablativo?

Come preposizione regge sempre l'accusativo, come ob. Può stare anche dopo il nome: te propter. Il lessico di base di Lemma gli dà due sensi, «a causa di, per» e «vicino a, presso».

Come si traduce causa con il genitivo o con un possessivo?

«Per amore di», «allo scopo di», «per»: mea causa è «per me», vitandae suspicionis causa è «per evitare il sospetto».

Che differenza c'è tra causa e gratia con il genitivo?

Hanno lo stesso valore, «per amore di». Con i possessivi gratia è raro (A&G § 404 c, nota).

Come si distingue la causa dal mezzo?

L'ablativo di mezzo dice lo strumento dell'azione (meis laboribus, «con le mie fatiche»), quello di causa il motivo (metu, «per paura»). A volte è difficile decidere, perché mezzo, causa e circostanza si toccano (A&G § 404, nota 1).

Si può esprimere la causa con una proposizione?

Sì: con quod, quia, quoniam o cum e un verbo, con una relativa, con un participio congiunto o con un ablativo assoluto. Ci sono due articoli: uno sul cum causale e uno sull'ablativo assoluto.

Per approfondire

Da dove vengono i dati

Le regole sono quelle di Allen & Greenough, New Latin Grammar (1903): la causa § 404, l'agente § 405, l'ablativo di mezzo § 409, i verbi con l'ablativo § 431, le preposizioni § 221 e § 435, il genitivo del gerundio e del gerundivo § 504, lo scopo § 533. Le forme delle tabelle sono quelle degli esempi di Allen & Greenough, ricontrollate parola per parola. Le frasi vengono dai treebank annotati a mano di Perseus (Tufts University), cioè Harrington e Latin Dependency Treebank, dove ogni parola ha lemma e analisi; i testi sono di Cesare, Cicerone, Sallustio, Virgilio e Fedro. I nomi dei complementi (causa efficiente, complemento di fine) sono quelli dell'analisi logica scolastica italiana, non di Allen & Greenough. Le «note» numerate del § 404 sono le note a piè di pagina dell'edizione. I significati vengono dal lessico di base di Lemma. L'elenco completo e le licenze sono in Fonti e licenze.

Allenati sulla prossima versione. Lemma ti spiega forme e costrutti, cita le fonti e lascia la traduzione a te. In modalità Traduci, quando hai già lavorato, la traduzione con le note c'è per confrontarla con la tua. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Prova Lemma

Altre pagine di grammatica

Guide di grammatica nel blog