LemmaProva Lemma

Lemma › Grammatica › Verbo essere in latino

Verbo essere in latino: sum, tabelle ed esempi veri

Di Lemma · Aggiornata il 4 novembre 2026

In breve. Il verbo essere in latino è sum, esse, fui, con il participio futuro futurus. È irregolare: il presente fa sum, es, est, sumus, estis, sunt, l'imperfetto eram, il futuro ero, il perfetto fui. Fa da copula, da verbo di esistenza (sunt qui, «c'è chi») e, con il dativo, da verbo di possesso (est mihi liber, «ho un libro»). Con sum si formano i tempi del perfetto passivo (amatus sum) e i composti come possum, absum e adsum.

Il verbo essere in latino: sum, esse, fui

Il verbo essere in latino è sum. Le sue voci principali sono sum, esse, fui, futurus: presente, infinito presente, perfetto e participio futuro (A&G § 170). È irregolare e difettivo: non ha gerundio né supino e, come participio, solo il futuro.

Le voci principali di sum
VoceLatinoItaliano
Presente indicativosumsono
Infinito presenteesseessere
Perfetto indicativofuifui, sono stato
Participio futurofuturusche sta per essere

Fonte: Allen & Greenough, § 170.

Il tema del presente è es-, quello del perfetto fu-. Nell'imperfetto e nel futuro la s diventa r (eram, ero), e in molte forme la e iniziale cade: sum, sumus, sunt, sim.

Sum all'indicativo: presente, imperfetto, futuro e tempi del perfetto

Al presente sum vuol dire «sono»; all'imperfetto eram, «ero»; al futuro ero, «sarò». Il perfetto fui si traduce «fui» o «sono stato»; il piuccheperfetto fueram è «ero stato» e il futuro anteriore fuero è «sarò stato».

Sum all'indicativo: presente, imperfetto e futuro
PersonaPresenteImperfettoFuturo
1ª sing.sumeramero
2ª sing.eseraseris
3ª sing.esteraterit
1ª plur.sumuseramuserimus
2ª plur.estiseratiseritis
3ª plur.sunteranterunt

Fonte: Allen & Greenough, § 170.

Sum all'indicativo: i tempi del perfetto
PersonaPerfettoPiuccheperfettoFuturo anteriore
1ª sing.fuifueramfuero
2ª sing.fuistifuerasfueris
3ª sing.fuitfueratfuerit
1ª plur.fuimusfueramusfuerimus
2ª plur.fuistisfueratisfueritis
3ª plur.fuerunt, fuerefuerantfuerint

Nelle tabelle le vocali lunghe non sono segnate, come nei testi. Fonte: Allen & Greenough, § 170.

Sum al congiuntivo, all'imperativo e nelle forme nominali

Sum al congiuntivo
PersonaPresenteImperfettoPerfettoPiuccheperfetto
1ª sing.simessem, foremfuerimfuissem
2ª sing.sisesses, foresfuerisfuisses
3ª sing.sitesset, foretfueritfuisset
1ª plur.simusessemusfuerimusfuissemus
2ª plur.sitisessetisfueritisfuissetis
3ª plur.sintessent, forentfuerintfuissent

Al posto di essem, esses, esset, essent si trovano spesso forem, fores, foret, forent (A&G § 170 a). Fonte: Allen & Greenough, § 170.

Imperativo, infinito e participio di sum
FormaLatinoItaliano
Imperativo presentees, estesii, siate
Imperativo futuroesto, estote, suntoesto vale per la 2ª e la 3ª sing. (sii o sia); estote: siate; sunto: siano
Infinito presenteesseessere
Infinito perfettofuisseessere stato
Infinito futurofuturus esse, forestare per essere; nelle infinitive «che sarà» o, dopo un tempo passato, «che sarebbe stato»
Participio futurofuturusche sta per essere

Nel latino classico il participio presente manca (A&G § 170). Resta nell'aggettivo insons, «innocente», e, in forma modificata, nei participi dei composti absens e praesens (A&G § 170 b). Ens, «ente», si trova a volte nel latino tardo e filosofico. Fonte: Allen & Greenough, § 170.

Gli usi di sum: copula, esistenza, possesso, ausiliare

La copula

Con un nome o un aggettivo nel predicato, sum fa da copula, cioè da legame, e il predicato sta nello stesso caso del soggetto (A&G §§ 283-284): pacis semper auctor fui («sono sempre stato fautore della pace»; Cicerone, Pro Ligario 28, nella forma citata da A&G § 284). Auctor è un nominativo, come il soggetto sottinteso. Con sum il predicato può essere anche un genitivo (haec domus est patris mei, «questa casa è di mio padre», A&G § 343 b) o un dativo di fine (magno usui nostris fuit, «fu di grande utilità per i nostri», A&G § 382).

«Esistere» e «trovarsi»

Senza un nome nel predicato, sum vuol dire «esistere», «esserci» e, con un complemento di luogo, «trovarsi»: è il verbo sostantivo (sunt viri fortes, «esistono uomini coraggiosi», A&G § 284 b). Così sunt qui dicant vale «c'è chi dice»: dopo le espressioni di esistenza la relativa ha di solito il congiuntivo (A&G § 535 a). Nel lessico di base di Lemma il significato di sum è «essere; esistere; trovarsi; appartenere».

Il dativo di possesso

Per dire «ho» il latino usa sum con il dativo: est mihi liber è «ho un libro», alla lettera «c'è a me un libro». Con il genitivo o con il possessivo si mette in rilievo chi possiede: liber est meus è «il libro è mio» (A&G § 373).

Sum ausiliare

Con il participio perfetto sum forma i tempi del perfetto passivo: amatus sum, amatus eram, amatus ero (A&G § 184). Con il participio futuro forma la coniugazione perifrastica attiva: amaturus sum, «sto per amare» (A&G § 195); con il gerundivo forma la perifrastica passiva: amandus sum, «devo essere amato» (A&G § 196). Il piuccheperfetto, attivo e passivo, ha una pagina dedicata.

I composti di sum: possum, prosum, absum, adsum

Sum si unisce, senza cambiare flessione, alle preposizioni ab, ad, de, in, inter, ob, prae, pro (in origine prod), sub e super (A&G § 198). Con l'aggettivo potis forma possum, «posso». Davanti a e il composto con pro conserva la d: prodes, prodest, proderam.

Alcuni composti di sum
CompostoSignificato
absumessere lontano, mancare
adsumessere presente
intersumpartecipare, trovarsi in mezzo
praesumessere a capo, comandare
prosumgiovare
supersumavanzare, sopravvivere
possumpotere

Si coniugano allo stesso modo anche desum, insum, obsum e subsum. I significati sono quelli del lessico di base di Lemma; l'elenco delle preposizioni è in A&G § 198. Fonte: Allen & Greenough, § 198.

Possum e prosum: alcune forme
Tempopossumprosum
Presente, 1ª, 2ª e 3ª sing.possum, potes, potestprosum, prodes, prodest
Presente, 1ª, 2ª e 3ª plur.possumus, potestis, possuntprosumus, prodestis, prosunt
Imperfetto, 1ª sing.poteramproderam
Futuro, 1ª sing.poteroprodero
Perfetto, 1ª sing.potuiprofui
Piuccheperfetto, 1ª sing.potueramprofueram
Infinito presenteposseprodesse

Voci principali: possum, posse, potui; prosum, prodesse, profui, profuturus. Fonte: Allen & Greenough, § 198.

Le particolarità che fanno sbagliare

Ero ed eram: attenzione all'italiano

In latino ero è un futuro e vuol dire «sarò»; «ero» si dice eram.

Es, est, estis: a volte non è sum

Alcune forme di edo, «mangiare», si scrivono come quelle di sum: es, est, estis, esse, esset, essent, este, esto (A&G § 201). Nella pronuncia sono diverse: in queste forme di edo la e è lunga, in quelle di sum è breve. Se il senso è «mangiare» (spesso c'è un complemento oggetto, cioè la cosa mangiata), la forma è di edo. Attenzione all'accusativo dell'infinitiva: in dicit eum esse bonum il pronome eum è il soggetto di esse, non un oggetto.

Fore e forem

Fore è un altro modo di dire futurus esse (infinito futuro), e forem, fores, foret, forent sono forme alternative dell'imperfetto congiuntivo essem, esses, esset, essent (A&G § 170 a).

Es: sei e sii

Es è la seconda persona singolare del presente («sei») e anche l'imperativo presente («sii»). Il senso lo dà la frase.

Se hai una frase con il verbo sum da analizzare, incollala in Lemma e tocca le parole: vedi che forma sono, da dove vengono e che cosa dice il vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Prova Lemma

Il verbo essere nelle frasi vere

Le frasi qui sotto sono frasi vere di Cesare, Cicerone, Sallustio, Fedro, Ovidio e Augusto, prese dai testi annotati a mano che Lemma usa negli esercizi. In ognuna è segnata la forma di sum. La traduzione serve solo a capire la frase.

Presente

  • Ego, qui sum longe fortior, pereo fame.

    Fedro, Fabulae 3,7

    In italiano: Io, che sono molto più forte, muoio di fame.

    sum: prima persona singolare, presente indicativo di sum, esse, fui

    Sum è la copula e fortior è il nome del predicato: un comparativo al nominativo, come il soggetto qui, che si riferisce a ego.

  • Ingrata es inquit ore quae nostro caput Incolume abstuleris et mercedem postules.

    Fedro, Fabulae 1,8

    In italiano: «Sei ingrata», disse, «tu che hai portato via la testa sana e salva dalla mia bocca e chiedi un compenso».

    es: seconda persona singolare, presente indicativo di sum, esse, fui

    Es è la seconda persona singolare; ingrata è il predicato, femminile come il soggetto sottinteso («tu»).

  • Alterum genus est equitum.

    Cesare, De bello Gallico 6,15

    In italiano: L'altra classe è quella dei cavalieri.

    est: terza persona singolare, presente indicativo di sum, esse, fui

    Est ha un predicato al genitivo (A&G § 343 b): alterum genus est equitum vuol dire alla lettera «l'altra classe è dei cavalieri», cioè è formata da loro.

  • inde genus durum sumus experiensque laborum et documenta damus qua simus origine nati.

    Ovidio, Metamorfosi 1,414-415

    In italiano: Perciò siamo una stirpe dura, resistente alle fatiche, e mostriamo con le prove da quale origine siamo nati.

    sumus: prima persona plurale, presente indicativo di sum, esse, fui

    Sumus è la copula, con genus durum come predicato. Anche simus è di sum, ma lì fa da ausiliare: nati simus è il congiuntivo perfetto del deponente nascor, in una interrogativa indiretta.

  • Magnae periclo sunt opes obnoxiae.

    Fedro, Fabulae 2,7

    In italiano: Le grandi ricchezze sono esposte al pericolo.

    sunt: terza persona plurale, presente indicativo di sum, esse, fui

    Obnoxiae è il predicato, concordato con opes; periclo è il dativo che lo completa.

Imperfetto e futuro

  • laudis avidi, pecuniae liberales erant;

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 7

    In italiano: erano avidi di lode, generosi col denaro;

    erant: terza persona plurale, imperfetto indicativo di sum, esse, fui

    Erant ha due aggettivi predicativi, avidi e liberales, e due genitivi che li completano.

  • Erat in Carnutibus summo loco natus Tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant.

    Cesare, De bello Gallico 5,25

    In italiano: Tra i Carnuti c'era Tasgezio, di nobilissima famiglia, i cui antenati avevano tenuto il regno nella loro città.

    Erat: terza persona singolare, imperfetto indicativo di sum, esse, fui

    Erat vuol dire «c'era»: è il verbo di esistenza, con il soggetto Tasgetius in fondo alla proposizione principale. Più avanti obtinuerant è un piuccheperfetto.

  • At si laxaris, cum voles erit utilis.

    Fedro, Fabulae 3,14

    In italiano: Ma se lo allenti, sarà utile quando vorrai.

    erit: terza persona singolare, futuro indicativo di sum, esse, fui

    Erit è un futuro e ha come predicato utilis.

  • si vincimus, omnia nobis tuta erunt:

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 58

    In italiano: se vinciamo, per noi tutto sarà sicuro:

    erunt: terza persona plurale, futuro indicativo di sum, esse, fui

    Erunt concorda con il soggetto omnia; tuta, neutro plurale, è il predicato. Nobis è un dativo di vantaggio, «per noi».

Perfetto

  • Triumvirum rei publicae constituendae fui per continuos annos decem.

    Augusto, Res gestae 7

    In italiano: Fui uno dei triumviri per il riordinamento dello stato per dieci anni di seguito.

    fui: prima persona singolare, perfetto indicativo di sum, esse, fui

    Fui è un perfetto. Triumvirum è un genitivo plurale in ‑um invece di ‑orum, forma usata spesso nei composti di vir come triumvir (A&G § 49 d): «(uno) dei triumviri».

  • minor fuit ipsa infamia vero.

    Ovidio, Metamorfosi 1,215

    In italiano: la stessa cattiva fama fu inferiore al vero.

    fuit: terza persona singolare, perfetto indicativo di sum, esse, fui

    Minor è il predicato di infamia; vero è l'ablativo del secondo termine di paragone.

Congiuntivo

  • Quam dulcis sit libertas, breviter proloquar.

    Fedro, Fabulae 3,7

    In italiano: Dirò brevemente quanto sia dolce la libertà.

    sit: terza persona singolare, presente congiuntivo di sum, esse, fui

    Sit è un congiuntivo presente in una dipendente introdotta da quam e trattata come interrogativa indiretta (A&G § 574).

  • dormire prius quam somni cupido esset;

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 13

    In italiano: dormire prima che ci fosse il desiderio del sonno;

    esset: terza persona singolare, imperfetto congiuntivo di sum, esse, fui

    Esset è un imperfetto congiuntivo dopo prius quam. Qui vale «ci fosse»: è il verbo di esistenza, con soggetto cupido.

  • Si vocem haberes, nulla prior ales foret.

    Fedro, Fabulae 1,13

    In italiano: Se tu avessi la voce, nessun uccello ti sarebbe superiore.

    foret: terza persona singolare, imperfetto congiuntivo (forma alternativa di esset) di sum, esse, fui

    Foret è la forma alternativa di esset (A&G § 170 a). Il periodo ipotetico dell'irrealtà nel presente ha l'imperfetto congiuntivo nelle due frasi (A&G § 517).

Infinito

  • quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiae:

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 13

    In italiano: per costoro, mi sembra, le ricchezze sono state oggetto di scherno:

    fuisse: infinito perfetto di sum, esse, fui

    Fuisse è l'infinito perfetto, retto da videntur. Ludibrio è un dativo di fine e con quibus forma un doppio dativo (A&G § 382): «per loro oggetto di scherno».

  • poenam illorum sibi oneri, inpunitatem perdundae rei publicae fore credebat.

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 46

    In italiano: credeva che la loro punizione sarebbe stata un peso per sé e l'impunità un mezzo per rovinare lo stato.

    fore: infinito futuro di sum, esse, fui

    Fore è l'infinito futuro (A&G § 170 a): vale futuram esse, accordato con poenam e inpunitatem, e non cambia forma. Dipende da credebat.

Esistenza e possesso

  • at etiam sunt qui dicant, Quirites, a me eiectum esse Catilinam.

    Cicerone, In Catilinam 2,12

    In italiano: Ma c'è anche chi dice, Quiriti, che Catilina è stato cacciato da me.

    sunt: terza persona plurale, presente indicativo di sum, esse, fui

    Sunt qui vuol dire «esistono (persone) che»: la relativa ha il congiuntivo dicant (A&G § 535 a). Altre edizioni hanno a me eiectum in exilium esse Catilinam.

  • at nobis est domi inopia, foris aes alienum, mala res, spes multo asperior:

    Sallustio, De Catilinae coniuratione 20

    In italiano: ma noi abbiamo in casa miseria, fuori debiti, una brutta situazione e una speranza molto più dura:

    est: terza persona singolare, presente indicativo di sum, esse, fui

    Nobis est è il dativo di possesso: «a noi c'è», cioè «noi abbiamo» (A&G § 373).

Che cosa ti mostra Lemma in una frase

In Lemma tocchi una parola e trovi forma, lemma e significato, con la fonte accanto (un vocabolario o il lessico di base di Lemma). In una versione trovi solo le forme, e le forme di sum sono molto diverse fra loro: sumus, erunt, fuisse e fore hanno lo stesso lemma. Ecco tre forme della frase di Sallustio qui sopra (si vincimus, omnia nobis tuta erunt).

FormaLemmaSignificatoNella fraseFonte
eruntsum esse fuī futūrumessere; esistere; trovarsi; appartenereterza persona plurale, futurolessico di base di Lemma
nobisnōs nostrum/nostrī nōbīs nōsnoidativo pluralelessico di base di Lemma
vincimusvincō vincere vīcī victumvincere, superare; sconfiggere; prevalereprima persona plurale, presente indicativolessico di base di Lemma

«Nella frase» è l'analisi scelta a mano nel treebank fra le letture possibili della forma; le altre colonne sono la risposta di Lemma. Il lessico dà la quarta voce di sum come futūrum, il participio futuro al neutro.

Fai lo stesso con il tuo passo. Incolla il testo che devi tradurre, o fotografalo dal libro: tocchi una parola e Lemma ti mostra forma, lemma e voce del vocabolario. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Analizza il tuo passo

Mettiti alla prova

  1. Coniuga sum al futuro indicativo.

    Soluzione

    Ero, eris, erit, erimus, eritis, erunt: «sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno».

  2. Che differenza c'è tra eram ed ero?

    Soluzione

    Eram è l'imperfetto, «ero»; ero è il futuro, «sarò».

  3. Come si traduce nobis est domi inopia?

    Soluzione

    «Noi abbiamo in casa miseria»: nobis est è il dativo di possesso, alla lettera «a noi c'è» (A&G § 373).

  4. Qual è il participio presente di sum?

    Soluzione

    Nel latino classico manca: sum ha solo il participio futuro, futurus. Il presente resta nell'aggettivo insons e nei participi dei composti absens e praesens (A&G § 170 b).

  5. Che forma è foret in «Si vocem haberes, nulla prior ales foret»?

    Soluzione

    La terza persona singolare dell'imperfetto congiuntivo di sum, forma alternativa di esset (A&G § 170 a).

  6. Perché in «Quam dulcis sit libertas» c'è il congiuntivo sit?

    Soluzione

    Perché è una proposizione dipendente introdotta da quam, «quanto», trattata come una interrogativa indiretta (A&G § 574): ha il verbo al congiuntivo.

Domande frequenti

Come si coniuga il verbo essere in latino?

Al presente indicativo sum, es, est, sumus, estis, sunt; all'imperfetto eram, eras, erat, eramus, eratis, erant; al futuro ero, eris, erit, erimus, eritis, erunt; al perfetto fui, fuisti, fuit, fuimus, fuistis, fuerunt.

Quali sono le voci principali di sum?

Sum, esse, fui, futurus: presente, infinito presente, perfetto e participio futuro.

Come si dice «ero» in latino?

Con eram, l'imperfetto di sum. Non confonderlo con ero: in latino è il futuro, «sarò».

Come si traduce est mihi liber?

«Ho un libro»: sum con il dativo esprime il possesso, e il libro è il soggetto.

Quali sono le forme del congiuntivo di sum?

Presente sim, sis, sit, simus, sitis, sint; imperfetto essem, esses, esset, essemus, essetis, essent (anche forem, fores, foret, forent); perfetto fuerim; piuccheperfetto fuissem.

Quali sono i composti di sum?

Si formano con le preposizioni ab, ad, de, in, inter, ob, prae, pro, sub, super e con potis: absum, adsum, desum, insum, intersum, obsum, praesum, prosum, subsum, supersum, possum.

Sum ha il participio presente?

Nel latino classico no: ha solo il participio futuro futurus. Il presente resta in insons e nei composti absens e praesens.

Est è sempre una forma di sum?

Quasi sempre, ma est può essere anche la terza persona singolare di edo, «mangiare». Lo stesso vale per es, estis, esse, esset e altre forme (A&G § 201).

Per approfondire

Da dove vengono i dati

Le regole e i paradigmi sono quelli di Allen & Greenough, New Latin Grammar (1903): la coniugazione di sum § 170, il perfetto passivo § 184, la coniugazione perifrastica §§ 195-196, il genitivo in ‑um § 49, il genitivo predicativo § 343, i composti e possum § 198, edo § 201, la copula §§ 283-284, il dativo di possesso § 373, il dativo di fine § 382, il periodo ipotetico § 517, la relativa di caratteristica § 535, le interrogative indirette § 574. Le forme delle tabelle sono quelle dei paradigmi di Allen & Greenough, ricontrollate parola per parola. Le frasi vengono dai treebank annotati a mano di Perseus (Tufts University), cioè Harrington e Latin Dependency Treebank, dove ogni parola ha lemma e analisi; i testi sono di Cesare, Cicerone, Sallustio, Fedro, Ovidio e Augusto. I significati dei composti vengono dal lessico di base di Lemma. L'elenco completo e le licenze sono in Fonti e licenze.

Allenati sulla prossima versione. Lemma ti spiega forme e costrutti, cita le fonti e lascia la traduzione a te. In modalità Traduci, quando hai già lavorato, la traduzione con le note c'è per confrontarla con la tua. Prova gratuita con 10.000 token (circa 4 domande), con la piattaforma completa e senza carta di credito.

Prova Lemma

Altre pagine di grammatica

Guide di grammatica nel blog